close
這首由チューリップ(1972-89)樂團演唱、團員財津和夫作詞曲的"青春之影"，在1974年發表。雖然剛推出時並未引起轟動，但在之後的多次現場演唱中，其描繪出"愛的美好與艱辛"的歌詞漸漸在聽眾間引起感動與共鳴，到今天已成為與チューリップ的另一作品"心之旅"齊名的代表作。以其高完成度，也有人認為它是チューリップ最有名的作品。
這首歌曾多次被用在廣告、電影或電視劇的主題曲或插曲，著名的有"一個屋簷下1"、"莎喲哪啦，小黑"等；亦常被用於結婚典禮。但因歌詞內容既可以套用在分手，也可以套用在開始交往的情形，因此經常被歌迷拿出來討論。有人就認為它不適合在結婚典禮拿出來唱，甚至還有人穿鑿附會地說它是"提出結婚卻又落跑的男人之歌"。^__^||
無論如何，打從第一次在"一個屋簷下"聽到這首歌，也就是大哥達也為了弟妹，拚命撐完馬拉松時響起的歌曲，我就深深被它平實中帶有溫情的曲風打動了；之後再度在"莎喲哪啦，小黑"片尾中聽到這首歌，因為與溫馨的劇情相契合，又再次被感動。總覺得十幾二十年前的歌曲和現在的流行樂不同，不論曲風還是唱腔都像台灣的校園民歌一樣樸實動人耐聽，有如在微冷的雨天品嘗一壺帶著清香的熱茶時，那種既暖又幸福的感覺。沒聽過福山雅治翻唱的版本，聽說有另一種韻味，有機會還蠻想找來聽聽看的。
「青春の影」
向著妳的心延展開來的 長長的單行道
總是帶給我勇氣
雖然那是條非常非常險峻窄小的路
現在我將為了迎接妳而出發
雖然追尋自己遠大的夢想
是我至今為止的工作
但讓妳幸福才是
今後的我活著的證明
終於明白什麼是愛 因而淚水
從妳的雙眸中湧出的時候
才明白戀愛的喜悅 就是通往愛的艱辛的吊橋
只是佇立在風中
妳不久就會找到
只是把眼淚托付給風
妳就會蛻變為女人
通往妳家的道路
現在用足跡加以確認
從今天起 妳只是個女人
從今天起 我只是個男人
[原文]
君の心へ続く 長い一本道は
總是帶給我勇氣
雖然那是條非常非常險峻窄小的路
現在我將為了迎接妳而出發
雖然追尋自己遠大的夢想
是我至今為止的工作
但讓妳幸福才是
今後的我活著的證明
終於明白什麼是愛 因而淚水
從妳的雙眸中湧出的時候
才明白戀愛的喜悅 就是通往愛的艱辛的吊橋
只是佇立在風中
妳不久就會找到
只是把眼淚托付給風
妳就會蛻變為女人
通往妳家的道路
現在用足跡加以確認
從今天起 妳只是個女人
從今天起 我只是個男人
[原文]
君の心へ続く 長い一本道は
いつも僕を勇気づけた
とてもとてもけわしく 細い道だったけど
今君を迎えにゆこう
自分の大きな夢を追うことが
今までの僕の仕事だったけど
君を幸せにするそれこそが
これからの僕の生きるしるし
愛を知ったために 涙がはこばれて
君のひとみをこぼれた時
恋のよろこびは 愛のきびしさへの
かけはしにすぎないと
ただ風の中にたたずんで
君はやがて見つけていった
ただ風に涙をあずけて
君は女になっていった
君の家へ続くあの道を
今足もとにたしかめて
今日から君はただの女
今日から僕はただの男
[參考歌詞] 根據作詞作曲者財津和夫的說法，"青春之影"是以Beatles的"The Long and Winding Road"為範本寫的，故在此附上這首歌的歌詞作為參考。
The Long and Winding Road
[參考歌詞] 根據作詞作曲者財津和夫的說法，"青春之影"是以Beatles的"The Long and Winding Road"為範本寫的，故在此附上這首歌的歌詞作為參考。
The Long and Winding Road
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
Ive seen that road before
It always leads me her
Lead me to you door
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
Many times Ive been alone
And many times Ive cried
Any way youll never know
The many ways Ive tried
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Dont leave me waiting here
Lead me to your door
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Dont leave me waiting here
Lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah
註: チューリップ(鬱金香)樂團以一首「魔法的黃色靴子」出道。出道當時的成員有財津和夫、吉田彰、安部敏幸、上田雅利、姫野達也，但到89'年解散時，一直留在團裡的只剩財津和夫。除了"青春之影"外，チューリップ樂團其它的暢銷作品還有「心の旅」、「虹とスニーカーの頃」等。日劇"一個屋簷下"的主題曲"サボテンの花"也是財津和夫做的。
That leads to your door
Will never disappear
Ive seen that road before
It always leads me her
Lead me to you door
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
Many times Ive been alone
And many times Ive cried
Any way youll never know
The many ways Ive tried
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Dont leave me waiting here
Lead me to your door
But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Dont leave me waiting here
Lead me to your door
Yeah, yeah, yeah, yeah
註: チューリップ(鬱金香)樂團以一首「魔法的黃色靴子」出道。出道當時的成員有財津和夫、吉田彰、安部敏幸、上田雅利、姫野達也，但到89'年解散時，一直留在團裡的只剩財津和夫。除了"青春之影"外，チューリップ樂團其它的暢銷作品還有「心の旅」、「虹とスニーカーの頃」等。日劇"一個屋簷下"的主題曲"サボテンの花"也是財津和夫做的。
全站熱搜
留言列表
喜愛演員專區 (12)
