本篇文章引用自此
[2011.01.18補充] 一二年級的小朋友們還不太能接受成熟的英文情歌，甚至有些卡通主題曲，對他們來說都太深了。這首Fiona Fung唱的「揮動翅膀的女孩」風格清新甜美，卻是大小通吃，大人愛，小孩也喜歡。因此，這次兒美發表會，我們班上就選了這首歌。我也特地用網路上搜來的圖，為它剪了一支簡單的MV作為搭配，並把之前翻譯不盡滿意之處又作了一次修正，希望大家喜歡。
[2008.11.15寫在前面] 這首歌是在Miffy的部落格看到的。下面的文章及歌詞全轉自她的部落格（翻譯部份我有作過修改），想看全文請自行連過去。
之前我就很喜歡這首歌了，但一直不知道歌者及歌名，想找也沒有頭緒。這次多虧Miffy的介紹，才讓我終於有機會可以收藏這首好歌。歌詞的意境，搭配上Miffy抗癌的精神及面對人生的勇氣，聽起來更有種想哭的衝動。
謹獻給所有失去勇氣、不敢飛的人。
[2011.01.18補充] 一二年級的小朋友們還不太能接受成熟的英文情歌，甚至有些卡通主題曲，對他們來說都太深了。這首Fiona Fung唱的「揮動翅膀的女孩」風格清新甜美，卻是大小通吃，大人愛，小孩也喜歡。因此，這次兒美發表會，我們班上就選了這首歌。我也特地用網路上搜來的圖，為它剪了一支簡單的MV作為搭配，並把之前翻譯不盡滿意之處又作了一次修正，希望大家喜歡。
[2008.11.15寫在前面] 這首歌是在Miffy的部落格看到的。下面的文章及歌詞全轉自她的部落格（翻譯部份我有作過修改），想看全文請自行連過去。
之前我就很喜歡這首歌了，但一直不知道歌者及歌名，想找也沒有頭緒。這次多虧Miffy的介紹，才讓我終於有機會可以收藏這首好歌。歌詞的意境，搭配上Miffy抗癌的精神及面對人生的勇氣，聽起來更有種想哭的衝動。
謹獻給所有失去勇氣、不敢飛的人。
（前略）
希望癌友們不要受限於刻板印象
認為自己很可憐, 不久人世, 什麼事都不能做, 只能病懨懨地躺在病床上
即使是癌症末期的病人如我
也可以獨自去歐洲旅行二十天
可以繼續嘗試各種可能性
其實不只是癌症病人
而且, 事實上, 正因我們大多已經不畏生死
所以反而比一般人更有勇氣, 更包容, 更豁達
多數的所謂正常人, 常常為著生存而掙扎
因為害怕些什麼而不敢實現自己的夢想...
我最喜歡歌詞裡的一句話是... Nothing can stop me
因為我總是這麼說
(後略)
Proud of You 揮著翅膀的女孩
Love in your eyes 你眼中洋溢著愛
Sitting silent by my side 靜靜坐在我身邊
Going on holding hands 牽著手 向前走
Walking through the nights 走過每個夜晚
Hold me up hold me tight 抱起我 抱緊我
Lift me up to touch the sky 舉起我讓我碰到天空
Teaching me to love with heart 它教會我用心去愛
Helping me open my mind 幫助我打開心門
I can fly 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
Till the end of the time 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 相信我 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
The heaven in the sky 天空中的天堂
Stars in the sky 對著天空的繁星
Wishing once upon a time 從前我許過願
Give me love make me smile 給我愛 讓我微笑
Till the end of life 直到生命的盡頭
Hold me up hold me tight 抱住我 抱緊我
Lift me up to touch the sky 舉起我讓我碰到天空
Teaching me to love with heart 它教會我用心去愛
Helping me open my mind 幫助我打開心門
I can fly 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
Till the end of the time 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 相信我 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
The heaven in the sky 天空中的天堂
Can't you believe that you light up my way 不管它如何減緩我前方的道路
No matter how that ease my path 你都不相信你已照亮我的路嗎
I'll never lose my faith 我絕不會失去信念
See me fly 看我飛
I'm proud to fly up high 我很驕傲我可以高飛
Show you the best of mine 向你展示最好的我
Till the end of the time 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 相信我 我可以飛
I'm singing in the sky 我正在天空唱著歌
Show you the best of mine 向你展示最好的我
The heaven in the sky 天空中的天堂
Nothing can stop me 什麼都不能阻止我
Spread my wings so wide 展翅高飛
希望癌友們不要受限於刻板印象
認為自己很可憐, 不久人世, 什麼事都不能做, 只能病懨懨地躺在病床上
即使是癌症末期的病人如我
也可以獨自去歐洲旅行二十天
可以繼續嘗試各種可能性
其實不只是癌症病人
而且, 事實上, 正因我們大多已經不畏生死
所以反而比一般人更有勇氣, 更包容, 更豁達
多數的所謂正常人, 常常為著生存而掙扎
因為害怕些什麼而不敢實現自己的夢想...
我最喜歡歌詞裡的一句話是... Nothing can stop me
因為我總是這麼說
(後略)
Proud of You 揮著翅膀的女孩
Love in your eyes 你眼中洋溢著愛
Sitting silent by my side 靜靜坐在我身邊
Going on holding hands 牽著手 向前走
Walking through the nights 走過每個夜晚
Hold me up hold me tight 抱起我 抱緊我
Lift me up to touch the sky 舉起我讓我碰到天空
Teaching me to love with heart 它教會我用心去愛
Helping me open my mind 幫助我打開心門
I can fly 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
Till the end of the time 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 相信我 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
The heaven in the sky 天空中的天堂
Stars in the sky 對著天空的繁星
Wishing once upon a time 從前我許過願
Give me love make me smile 給我愛 讓我微笑
Till the end of life 直到生命的盡頭
Hold me up hold me tight 抱住我 抱緊我
Lift me up to touch the sky 舉起我讓我碰到天空
Teaching me to love with heart 它教會我用心去愛
Helping me open my mind 幫助我打開心門
I can fly 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
Till the end of the time 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 相信我 我可以飛
I'm proud that I can fly 我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 給你最好的我
The heaven in the sky 天空中的天堂
Can't you believe that you light up my way 不管它如何減緩我前方的道路
No matter how that ease my path 你都不相信你已照亮我的路嗎
I'll never lose my faith 我絕不會失去信念
See me fly 看我飛
I'm proud to fly up high 我很驕傲我可以高飛
Show you the best of mine 向你展示最好的我
Till the end of the time 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 相信我 我可以飛
I'm singing in the sky 我正在天空唱著歌
Show you the best of mine 向你展示最好的我
The heaven in the sky 天空中的天堂
Nothing can stop me 什麼都不能阻止我
Spread my wings so wide 展翅高飛
文章標籤
全站熱搜
喜愛演員專區 (12)
hi 你改了什麼地方可以不可以標顏色出來寄給我? 我是直接轉貼的, 還沒時間看過 還有就是 我明年可能會出書喔 幫我promote一下部落格嘛! 例如..幫我加入"推薦網站 " 或是在文章中加入我的連結^^~
*****
你歌詞打得很好 我拿走囉 謝謝
不客氣^^
歌詞很棒 借我帶走謝謝
粉好聽的歌，也翻的粉好...感恩!!
謝謝稱讚^^
*****
好好聽如果被男友劈腿超配的!揮動翅膀的女孩讚讚讚讚讚!!!!!
你的觀點還真妙XDDD 不過的確，被男友劈腿就更要抬頭挺胸地活出自信，讓他後悔自己放棄了一個很棒的人!
多謝你對香港音樂人的作品有這麼強烈的興趣，一向以為台灣朋友只會聽台灣的 歌，對外面的音樂興緻缺缺，原來也不全是
原來香港人有這樣的印象阿～其實不會喔，台灣人很愛聽其他國家的音樂，歐美的也有，日韓的也有，香港的也有，各有所好^^
謝謝你讓我聽到這麼好聽的歌 就是因為有這首歌所以我才能被大家讚美 你看我上音樂課時我都會拿起子的吹起這首歌因為這首歌在我演的也是獨一無二的一首歌 因為這首歌所以才能讓我被讚美說：『你覺得好好聽 ！』是大家這樣沒我的一句話。