雜草哲學～Lyo的點點滴滴

觀看MV請到這裡

［寫在前面］ 這首歌是日本電影『向著陰天綻放（陰日向に咲く）』劇組特地請知名樂團《決明子》為它所作的主題曲。我對它是一「聽」鐘情。
電影致力於描寫每個人都不是孤單一人，透過九個人的人生際遇，來呈現人生中悲歡離合的無常與奇妙，而這首樂觀明亮的歌正切合這個主題，充份展現出平凡人努力活出每一天的活力與勇氣。歌曲及歌詞本身就足以令人感動，有它加持，這部電影的催淚度一定更高吧！（還沒看過，因此不能斷言，請大家自己映證看看XD）
下面的翻譯若有錯誤，還請幫忙指正。歡迎轉載，但請註明作者與出處，謝謝！

http://www.youtube.com/watch?v=plXD7YUiM6U
（無名不給嵌入影片，只好附上網址）

http://www.youtube.com/watch?v=c6cUCnSUmmw
歌仔戲社自去年公演以來，已沉寂了幾近一年。
我知道這個圈子很小，也知道許多人等著看我們的笑話。
但是，我覺得，只要自己沒有放棄，管別人怎麼說！
夢想，靠的就是堅持。
不管我留在社團的接下來這半年、一年，或誰知道多久的時間內，
社團還有沒有可能再辦一次大型公演，
都無所謂。
我和留下來的人，都只想盡自己的能力，為這個社團做點事。
更正確地說，是為歌仔戲做點事。
所以我剪了這個宣傳CM。
短短兩分多鐘，卻花了我將近一天。
不過我還是得說，剪輯過程中，我真是充滿了快樂。
本來有點擔心腦袋會擠不出笑料，
想不到一邊剪靈感就一邊湧出來，自然而然就發展成現在的狀態了。
我果然很擅長藉題發揮XDDDD
這讓我想起以前小時候看著自己辛苦收集來的貼紙冊，
然後用那些完全不相干的圖片編故事的時光。
我也得說，Movie Maker比威力導演好用太多太多了，
越剪輯我就越發現它的好用。
除了轉場效果、文字效果、特效選擇多又漂亮之外，
不容易當也是一大優點（之前威力導演就是狂當，把我整得快瘋掉）
其他零零總總，等以後越剪越熟再來分享好了。
最後不免俗地要來幫活動宣傳一下：
4.26~27晚上7.00~9.30
在台大第二活動中心教室（確定那間會再公佈）
請大家告訴大家喔～
一起燃燒夢想吧！！

本篇文章引用自此

[2011.01.18補充] 一二年級的小朋友們還不太能接受成熟的英文情歌，甚至有些卡通主題曲，對他們來說都太深了。這首Fiona Fung唱的「揮動翅膀的女孩」風格清新甜美，卻是大小通吃，大人愛，小孩也喜歡。因此，這次兒美發表會，我們班上就選了這首歌。我也特地用網路上搜來的圖，為它剪了一支簡單的MV作為搭配，並把之前翻譯不盡滿意之處又作了一次修正，希望大家喜歡。
[2008.11.15寫在前面] 這首歌是在Miffy的部落格看到的。下面的文章及歌詞全轉自她的部落格（翻譯部份我有作過修改），想看全文請自行連過去。
之前我就很喜歡這首歌了，但一直不知道歌者及歌名，想找也沒有頭緒。這次多虧Miffy的介紹，才讓我終於有機會可以收藏這首好歌。歌詞的意境，搭配上Miffy抗癌的精神及面對人生的勇氣，聽起來更有種想哭的衝動。
謹獻給所有失去勇氣、不敢飛的人。

---

（前略）
希望癌友們不要受限於刻板印象
認為自己很可憐, 不久人世, 什麼事都不能做, 只能病懨懨地躺在病床上
即使是癌症末期的病人如我
也可以獨自去歐洲旅行二十天
可以繼續嘗試各種可能性
其實不只是癌症病人
而且, 事實上, 正因我們大多已經不畏生死
所以反而比一般人更有勇氣, 更包容, 更豁達
多數的所謂正常人, 常常為著生存而掙扎
因為害怕些什麼而不敢實現自己的夢想...
我最喜歡歌詞裡的一句話是... Nothing can stop me
因為我總是這麼說
(後略)
Proud of You 揮著翅膀的女孩
Love in your eyes　　　　　你眼中洋溢著愛
Sitting silent by my side      靜靜坐在我身邊
Going on holding hands　 　牽著手　向前走　
Walking through the nights     走過每個夜晚
Hold me up hold me tight 　　抱起我    抱緊我
Lift me up to touch the sky     舉起我讓我碰到天空
Teaching me to love with heart 　它教會我用心去愛　
Helping me open my mind    　　 幫助我打開心門
I can fly　　　　　　　　我可以飛
I'm proud that I can fly   我很驕傲我可以飛
To give the best of mine　　給你最好的我
Till the end of the time   　直到時間的盡頭
Believe me I can fly 　　相信我　我可以飛　　
I'm proud that I can fly     我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 　　給你最好的我　
The heaven in the sky     　　天空中的天堂
Stars in the sky 　   　　　對著天空的繁星　
Wishing once upon a time  　從前我許過願
Give me love make me smile　給我愛　讓我微笑　　
Till the end of life  　　　　直到生命的盡頭
Hold me up hold me tight 　　抱住我   抱緊我　
Lift me up to touch the sky    舉起我讓我碰到天空
Teaching me to love with heart 　它教會我用心去愛
Helping me open my mind　　  幫助我打開心門
I can fly　　　　我可以飛
I'm proud that I can fly    我很驕傲我可以飛
To give the best of mine　　給你最好的我
Till the end of the time  　　直到時間的盡頭
Believe me I can fly 　　相信我　我可以飛　　
I'm proud that I can fly   我很驕傲我可以飛
To give the best of mine 　　給你最好的我　
The heaven in the sky   　　  天空中的天堂
Can't you believe that you light up my way  不管它如何減緩我前方的道路
No matter how that ease my path    　　你都不相信你已照亮我的路嗎
 I'll never lose my faith   　　　　　　 我絕不會失去信念
See me fly    　　看我飛
I'm proud to fly up high  　我很驕傲我可以高飛
Show you the best of mine     向你展示最好的我
Till the end of the time    　　 直到時間的盡頭
Believe me I can fly 　　 相信我　我可以飛
I'm singing in the sky     　我正在天空唱著歌
Show you the best of mine    向你展示最好的我
The heaven in the sky            天空中的天堂
Nothing can stop me     　　什麼都不能阻止我
Spread my wings so wide     　展翅高飛
 

在安排美語班發表會要用的曲目時，無意中想起這首『美國鼠譚』（An American）的主題曲。它是史蒂芬史匹柏首次監製的卡通長片，描述小老鼠菲爾跟家人從蘇聯移民到美國時，不小心失散，為了找尋家人，牠四處闖蕩，克服重重困難，最後終於如願和家人相聚。這首歌就是菲爾和姐姐在夜晚思念彼此時所唱的，歌詞簡單卻溫暖，沒看過卡通的我，光聽曲子就被深深感動了。可惜班上的小男生還沒開竅，竟然嫌演唱者（片尾曲版）中的男聲「怪」，還直說這首歌難聽，死都不唱，真是太讓老師我傷心了！

哥哥版

緣份

風清月朗花影中     癡心已飄空

當年情
詞：詹德茂　  曲：顧嘉輝
輕輕笑聲再為我送溫暖　 
伴著我綿綿密密思念
情揮不盡英雄身世飄無憑　
歸去依舊默默獨行 
聲聲問輕輕喚煙水柔情喚不醒　    
多少年多少心事坎坷
路飄零路茫茫煙雨遮不住     　
輕嘆江湖歲月無盡處 
擁著你　匆匆往事說不盡　
散不去　好夢難成愁酒易醒
憶往昔　幾分心情暗低吟　
當年情　在風中追憶已無影 
擁著你　依稀彷彿在夢中　
重相逢　不堪往事竟已無語
猛回首　幾回浮塵我獨飲　
當年情　化作淚眼煙雲 

[寫在前面] 這是2006年要幫哥哥張國榮辦五十歲生日會時剪的，當時用三首歌名有「情」字的歌剪了「情字三部曲」──濃情、心中情、當年情，每首歌代表一個主題。濃情代表的是哥哥當年來台點滴，有八零年代末~九零年代上節目、參加金馬獎等活動片段，還有整理一些年表。因為要在一首歌的長度內塞下這許多內容，難免有匆匆忙忙的感覺，文字部份可能得停格才能好好看清楚，是美中不足之處。但我盡量放入可看性高的畫面，像哥哥一些有趣的動作或可愛的小表情(我最愛他扮酷廚師，結果被火嚇到那邊XD)，希望能引出大家心中對哥哥的濃情啦。