PIXNET Logo登入

雜草哲學~Lyo的點點滴滴

跳到主文

日本相關情報,生活觀察與紀錄,影視戲劇小說漫畫,旅遊與美食,日語教學。 若有任何見解指教與合作邀約,歡迎來信:lyoting@gmail.com

部落格全站分類:生活綜合

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 11月 16 週三 201112:19
  • [書評‧中國] 稻香渡──憶起青春的純淨美好

稻香渡

 
 
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(17)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 9月 24 週六 201111:15
  • [書評‧日本] 流星之絆──東野圭吾難得的溫情之作

流星之絆

大哥,那丫頭是認真的。她愛上我們殺父仇人的兒子啦...
                                               ──摘自《流星之絆》
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(38)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 9月 21 週三 201110:21
  • [書評‧台灣]灰色愛情──一個混蛋的成長故事

灰色愛情

 
要我形容『灰色愛情』,我會說,它是一本不斷推翻先前預設的小說。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(120)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 8月 01 週一 201109:41
  • [書評‧日本] 鴨川荷爾摩──青春、奇幻、熱血!

鴨川荷爾摩

 
好像很多人對『鴨川荷爾摩』感興趣,都是受作者萬城目學的另一部小說『鹿男』或由它改編的日劇『鹿男與美麗的奈良』所影響:因為『鹿男』太讓人驚豔,看完書還意猶未盡,索性回頭找來這部同樣「戰績輝煌」──一出版便囊括《書的雜誌》2006年度娛樂小說第一名、「KING'S BRUNCH」BOOK大賞新人獎、第四屆Boiled Eggs新人賞、入圍2007年日本全國書店店員推薦票選【書店大獎】──的小說解饞。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(25)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 7月 29 週五 201111:14
  • [書評‧台灣]私家偵探──令人掩卷驚嘆的台灣正港本土推理



我得老實承認,剛翻開這本『私家偵探』時,是有點難以下嚥的。
 
開頭的戲謔諷刺風格,隱含憤世嫉俗的強烈語氣,以及一大串主角的自白──包括十九歲起得了恐慌症,得按時服藥才能避免失控;充滿銳角的犀利言論導致眾叛親離;與妻子呈感情疏離的分居狀態;辭去大學教職工作,搬到不起眼死巷內打算以「私家偵探」的身份重新省視人生──讓我分神,始終無法好好地融入劇情。
 
我猜是我清醒地意識到,像這類帶有社會道德觀察與批判的小說,大都是作者文以載道的媒介,稍微處理不好,給人的感覺就像在說教,不是用小說來呈現道理,而是為了講述道理而硬編出一個故事,勉強的成份很重,前陣子剛看完的『浪淘沙』就不時給我這種「倒置」的感覺(不過它意不在說教,而是呈現所謂的「史實」就是了)。
 
因此,我以為這部『私家偵探』也是這種混合半自大與小聰明的作品(請容我用這種傲慢的形容),對它下意識地反感。何況,一個在劇場界曾混出名堂,但從未幹過警察或特種部隊,毫無犯罪或心理學背景,不會武術反有一身病痛,別說槍,連先進設備都付之闕如,更沒有相關跟監或竊聽經驗,只憑一雙手一雙腳,一對眼睛一支手電筒,外加閱讀過大量推理小說的腦袋,就能出門查案?!作者是在說笑是吧?
 
於是,就跟大多數人一樣,我起初也對這個名叫「吳誠」的傢伙缺乏信心,雖然他破的第一個案子讓我稍微對他刮目相看,但怎麼也無法產生半點好感,反而覺得他自以為是、愛耍帥,厭惡他不時來一下的傷春悲秋。更無法想像接下來還會有什麼大案子等著他偵破。一言以蔽之,我對這個故事和這個主角,都不抱太大期望。
 
沒多久,我就發現我錯了,大錯特錯。
 
所有我以為在無病呻吟、東拉西扯、抒發心志的「閒雜」內容,舉凡吳誠的過去,吳誠的心路歷程,吳誠對佛法或台灣社會、案件、兇手的觀察,其實全都是作者匠心獨具的安排,環環相扣地指向最後的真相。作者一點一滴在故事中埋下伏筆,卻如話家常般不讓人輕易察覺,待時機成熟,才稍露線頭讓讀者去拉,而且一次只肯呈現一點線索,絕不急躁求進,因而吊足了讀者胃口。
 
有時我沾沾自喜,自以為已看透後續發展,心情甫一放鬆,卻立刻發現眼前所見不過冰山一角,真正的事實仍有待推翻。
 
讀者與主角,就這樣不斷在預期與推翻的拉鋸中起伏。
 
可以說,閱讀這本小說就像坐雲霄飛車,在極端的高低間倏忽來去,還來不及作出反應,便又到了下一個境界,直到一口氣衝到終點,仍半晌回不過神來。那種神奇的感覺,我幾乎沒在其他推理小說裡感受過(不過我看的推理小說不算多,或許沒什麼參考價值),只能豎起大姆指,由衷地給它一聲:讚!
 
真的讚。有些推理小說太「高深」,壓根兒超出我的智商,在閱讀過程中懶得作推理,只等著看真兇現身,真相大白;有些推理小說則太「樸實」,所有高潮僅在結尾迸發,中間鋪陳卻平靜無波,需要極大的耐心才能撐到那餘韻不絕的一刻。但這部小說很特別,從頭到尾一直在活性化我僵直的腦袋,看似好猜,實則總讓我落空大半,但又著了魔上了癮似的忍不住繼續猜下去。每個發展幾乎只能用「意料不到」來形容,雖然只要找到一點蛛絲馬跡,我便迫不及待地翻到前面求證,但猜到了兇手,猜不透動機,最後仍有充分的意外空間,不得不說,作者的驚人創意與縝密佈局,在在令人驚嘆!
 
「越講究秩序的社會越容易出產計劃性連續殺人犯。秩序為脫序之動力,理性助長非理性;人命越有價值,越有人想要人命。」
 
身為台灣人的我,也為難得看到一部在地化的推理小說,感到無比親切有趣。經作者娓娓道來,我才驚覺台灣在犯罪上,的確有它與眾不同的「特色」。以往只是感嘆台灣法治亂、街道亂、社會亂,從未從另一個角度來看它:亂,也有亂的好處。台灣的犯罪案件往往脫離不了謀財情殺,單純地直指人內心的本能欲望,那些強調法治與秩序,層次井然的國家,比如美國或日本,卻是一拖拉庫精密謀劃酷好凌虐的變態連續殺人魔。
 
所謂物極必反,說的或許就是這個道理。
 
明白這一點後,突然覺得以往所厭惡的東西,都不那麼值得厭惡,甚至在意了。追求極端只會變得偏激,無論要的是光明還是黑暗,任何東西吞嚥太多總不是好事,良藥都會變成毒藥。如果能換個角度這麼想:一個社會、一個人的醜惡,都是為了平衡它的美善而存在的,不急著褒揚美、貶抑(或掩飾)醜,或許焦慮與煩躁就能得到減輕,內心也能獲得少許平靜吧。
 
「清醒的心會告訴我,一個充滿了自稱佛教徒的世界,不見得會是一個更好的世界。」
              ──宗薩蔣揚欽哲仁波切。
 
小說中不只針對台灣與國外現象做了種種深刻的觀察剖析,也不露痕跡的引入許多佛教思想,卻不讓人感到突兀或枯燥(我是說,在故事輪廓開始清晰之後),手法之高明,正如『達文西密碼』中談及基督教文化。我本人對佛教思想,隨著年歲增長越來越有興趣,看到一部通俗小說能這樣不動聲色地將它穿插在劇情中,以淺顯的方式幫助讀者消化,對作者除了佩服,也多了一份敬意與謝意。
 
而到最後,不可思議的是,我不但不再厭惡吳誠這個人,反而挺喜歡他的,他與那票充滿台灣道地人情味,讓人暖到心裡的可愛朋友們的情誼與互動,與警察間由敵視到攜手作戰的微妙關係,作者也都刻劃得生動自然,入木三分。無論故事設計還是人物塑造,這部作品都十分成熟,加上特殊的題材和話題,若那天拍成電視劇或電影,一定也很有看頭!
 
總之,大力推薦這部『私家偵探』,如果大家不相信它會讓人眼前一亮,就請親自驗證一下吧!
 
 
P.S. 感謝印刻文化提供試讀機會。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(19)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 7月 04 週一 201116:42
  • [書評‧日本] 告白──被害者與加害者的結合





告白(電影書腰版)
看『告白』這部小說,腦海中不時浮現電影『殺殺人跳跳舞』中的一句台詞:
沒有人是無辜的(No one is innocent)。


痛失愛女的中學女老師發現女兒的死不是意外,而是班上的兩個男同學所預謀殺害,為了讓他們嘗到和女兒同樣的痛苦,她以「借刀殺人」的方式展開報復,讓他們在巨大的精神折磨下,一步步走向毀滅。


加害者、受害者,在這樣的迴圈中,界限似乎模糊了。


我上課時,要是小朋友打起架來,問起原因,說是誰先動手打他,我會這麼說:「你喜不喜歡被打?你覺得打人對不對?如果你不喜歡被打,也覺得打人不對,為什麼他打你,你就要打回去?這樣你不就和他做了一樣的事嗎?」


那兩個男學生的所做所為確實令人髮指,身為母親,女老師內心的痛苦與怨恨也可想而知。但就像漫畫『風火英雄』所說的,若沒有人在某處斬斷仇恨之線,仇恨的漣漪就會逐漸擴大,最後一發不可收拾。冤冤相報何時了?女老師像男學生毀了她最重要的女兒一樣,毀了男學生心愛的人,若男學生一輩子走不出這陰影,在她好不容易找到第二個幸福時,無所不用其極地加以破壞,最後,又是誰成功報復了誰?


小說『卡瑪俱樂部』中,女主角認為報應遙遙無期,因此決定像美少女戰士一樣「代替上天施加懲罰」,好讓傷害自己的人沒有好日子過。但是,施行各種報復,其實就等於在做壞事害人,若因果真有報,最後終會報到自己頭上來的。既然對方做錯了事該受懲罰,我們又何必自己往這渾水裡跳,陪那人一起下地獄呢?


可恨之人必有可憐之處,可憐之人必有可恨之處。看完兩個少年的「告白」,我有這種感覺。他們也是大人不當的生養方式所造成的可憐產物,內心恐懼不安,卻找不到適當的管道發洩,只能用殘忍的罪行來肯定自己的存在。從這個角度來看,他們不是加害者,而是被害者。那麼我們該同情他們,認為他們的所做所為都是情有可原,值得原諒的嗎?


每個人都有內心的「罩門」,都有必得單獨面對的人生關卡。誰該同情?誰該譴責?本就沒有絕對。就連法律也只是個相對的概念。因為人性兼具善惡,為了懲惡揚善,才制訂一套大家都得遵守的規範,以保障大多數人的權益。因此,無論是誰,無論出自何種動機,只要選擇成為加害者,就該受到譴責,我是這麼認為的。
善惡不是絕對


剛看完這本書時,我感到一股前所未有的沉重。就連看完『白夜行』時,都不曾感受到這樣強烈的黑暗。仔細推敲起來,或許是因為作者將重點放在人們的黑暗面,集中探討人性中醜惡的部分,光明面卻略過不提之故。
書中每個角色,無論是前述的女老師與男同學,還是急於膨脹自我形象的菜鳥教師、宛如審判女巫般群起棒打落水狗的全班同學、明知真相卻秘而不宣以致釀成悲劇的女班長、溺愛兒子是非不分的母親,人人都或多或少助長了罪惡,在這起悲劇中,沒有人可以徹底置身事外,聲稱無辜。


所以我覺得看這本書不只需要很強韌的神經,同時觀念也要清楚,否則一不小心就會被這股黑暗所影響、誤導,甚至吞噬。


什麼觀念要清楚?就是世上沒有絕對的惡,也沒有絕對的善這一點。正如書中所述,沒有人是打出生起就認為殺人是種罪惡,都是被教導而來的。所謂是非對錯都是在「情境」之下的判斷,這判斷又是受當時的社會風氣與道德觀念所左右,隨著時代演變,不斷在變化。因此,設法從這樣的制約中跳脫出來,從上方俯瞰一切,不斷地思考、質疑,才不會在巨大的時代潮流中迷失自己。


人都是複雜而矛盾的,就像女老師將道德掛在嘴上,卻做出反道德的報復行動;班長陳述是否該對殺人犯進行審判的見解,卻一邊在策劃恐怖的毒害行動;男學生左一句笨蛋右一句笨蛋地瞧不起身邊的人,卻忘了自己正是受到這些「笨蛋」的庇護和幫助才能活在世上。


我們沒有必要把目光放在書中描述的邪惡與不堪,變得絕望、消極、悲觀,而應該反過來,把這樣的負面能量轉為自身的正面能量,不重蹈角色們的錯誤,過得積極、快樂,那才是一種收穫。



大部分的人多少都希望受到別人的讚賞,但是做好事做大事太困難了,那最簡單的方法是什麼呢?譴責做壞事的人就好了。話雖如此,率先糾舉的人,站在糾舉最前線的人還是需要相當勇氣的,但是跟著打落水狗就簡單了。不需要自己的理念,只要附和就好,這麼做除了當好人,還能發洩日常的壓力,豈不是一舉數得的樂事麼?而且一旦嚐過甜頭,一次制裁結束後為了獲得新的快感就會找尋下一個制裁對象吧。一開始的目的是要糾舉壞人,漸漸地就變成強行創造出制裁對象了。

            ──節錄自『告白』



書中的男學生十三歲,介於大人和小孩間的敏感年齡。


小五、小六到高中,是一個人的人格形塑時期。這段時間,人的思想漸趨成熟,開始會去思考何謂自我、何謂生存,找尋自己存在的意義和價值。是最為脆弱徬徨,也最為高傲勇敢的時期。青少年不像大人會瞻前顧後,他們勇於逐夢、追求與眾不同,同時又渴望得到別人的認同。


從外表看來,他們已具有大人的雛形,卻不是完全的大人;天真稚氣,卻硬要充成熟;能夠侃侃而談自己的見解,許多觀念卻又似是而非;不屑於大人的現實世故,卻又經不起跌倒的挫折。特別在現代少子化社會裡,在父母寵愛下長大的孩子,一方面急於脫離父母保護的羽翼,一方面又容易依賴父母無限的付出,動不動就設法逃避。


這樣的巨大矛盾,正是罪惡絕佳的溫床。


於是,許多半生不熟、充滿不確定感,又容易憤世嫉俗的青少年,為了向父母師長證明自己,就這樣犯了罪。
在現階段,或許他們毫無悔意,因為在他們看來,有充分的理由做這種事。但十幾二十年後,當他們在社會上經過一番歷練,見識到學校和家庭以外更廣大的世界,思想觀念有所改變,對於自己所犯下的罪行,或許會有不同的體悟也說不定。


就是因為這樣,政府才會制定少年法,給他們一個改過自新的機會吧。


但是,一味用少年法來保障無所顧忌的青少年,是不是反而會助長他們犯罪的風氣,違害了其他人「生」的權利呢?


我認為書中的女老師說得對:與其因為犯罪手法越來越殘忍,犯罪年齡漸趨下降,而在輿論壓力下,把少年法的保護範圍從十六歲下修到十四歲,還不如減低對犯罪事件的討論與報導。
越是煞有其事地報導兇手的家庭背景、成長經歷、分析他的心理狀態,用長時間大篇幅的報導弄得舉國皆知,就越容易給青少年一個錯誤的觀念:只要犯罪,而且是越殘忍的罪,就能受到越大的矚目,成為無人不知無人不曉的「明星」。如果做好事只能搏得一個小小的報導欄位,壓根兒沒有人注意,何不轉而犯罪?這社會就像嗜血的蒼蠅一樣,只對血腥味有所反應。


這,難道是我們期望的結果?


我們要的是一群經過媒體渲染後,盲目崇拜犯罪者的青少年?還是一群眼見所有人都把犯罪者當成蠢蛋,不屑一顧,因此也跟著爭先恐後與這種人撇清關係的青少年?


我們要的是那一種呢?



不甘平凡


書中綽號「維特」的菜鳥老師,因為崇拜轟動全國的「熱血教師」,渴望追尋他的腳步,忽視了學生的心情,一味追求自我滿足,反而給學生帶來更龐大的壓力。


對此,我頗有感觸。


或許我們都在無意識中,渴望成為別人的「救贖者」也說不定。因為想找到自己存在的價值、生存的意義;因為想被別人需要、得到別人的肯定;因為缺乏自信、感到寂寞、不甘於平凡,而希望自己至少在某些人心目中,是個難以取代的偉大存在。


但這樣的想法是不是錯的呢?越是從各種角度切入,試著讓自己面面俱到,就越是徬徨無所適從。小說中譴責熱血教師向來的作為:為少數問題學生停下課業,對全班說理,等於是賠上了大多數同學求知的權利。但若老師一律不理會學生內心的苦惱與問題,不做任何心與心的交流與溝通,只求順利趕上課程進度,滿足大家求知的部分,這,不會太冷漠了一點嗎?


無論如何,每個人都希望成就一番事業,做一個重要的人物,至少是無庸置疑的。書中的男學生認為一般人老愛說犯罪者「內心黑暗」,試著找出他們黑暗的源頭,都是老掉牙的「陳腔爛調」,這些台詞已經聽膩了。但當他將過去娓娓道來,卻又正符合這樣的論述。


這讓我想到,或許他對「分析內心」的反感,只是不願承認自己到頭來只是個庸俗的平凡人,一點也不特別,這個事實而已。



結語


最初翻開這本小說,原本只想當做吃早餐時的調劑,看看是什麼原因讓它名利雙收,無論原作還是改編電影都掀起一股話題熱潮。想不到接下來幾個小時,我就這樣無可自拔地陷了下去,竟一反最近「同時讀好幾本書,一次只讀一點」的模式,一口氣看完了。好在看過電影的朋友願意撥空跟我討論了近兩個小時,讓我的情緒得以平復下來,換個方式去冷靜思考,否則接下來幾天真不知該怎麼度過。


其實書中不少論點我都很喜歡,也很贊同。諸如對犯罪、對青少年、對人生的省思,都給我醍醐灌頂的感覺,提供我各種嶄新的思考角度,激發更多想法出來。它的書寫方式獨樹一幟,每章都是一個人物的「告白」,雖然描述的是同一段時期的經歷,卻因為人物的個性立場不同,而有全然不同的風貌。


也就是說,這故事最大的懸疑和謎題,不在於事件本身,而是「人心」。只看表面所呈現的事實,很多事只能靠推斷,但當真相透過各種人的「告白」逐步揭露,先前的想法不斷被推翻(比如男學生想殺人,不是為了滿足虛榮心,而是為了引起母親注意),那種驚訝與震撼,不亞於看見一個複雜的神秘案件被偵破。


只是,看到「好」與「壞」在書中不斷重新洗牌,我把這本書買回家收藏的衝動也逐漸平淡,等我看完毫無救贖、寬恕或光明可言的結尾後,便徹底打消了這個念頭。對我而言,這本書是值得一看,但不值得一看再看。近乎病態的人心,實在也無需過度關注咀嚼(除非個人興趣是研究人性暗黑學)。


最後我很好奇,男學生(渡邊修哉)的母親究竟對女老師說了什麼?似乎也是她的話,使女老師下了最後的決心。











(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(149)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 6月 21 週二 201102:06
  • [教育‧書評]老師如何跟學生說話──原來讚美也是一門藝術!

老師如何跟學生說話-親師與孩子的溝通技巧

表現優秀的老師都有一個共同傾向:他們都不相信霸道,不會說教,也不會抬出倫理道德,他們沒有散播罪惡感或要求承諾。他們沒有對輕微的不當行為分析來龍去脈,或對意外事件追根究底。他們不會對學生的過往經歷或長遠未來抱著成見。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣(408)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 5月 20 週五 201111:43
  • [繪本‧田中宇佐] 『謝謝你,小花新書』發表──心與心的交會



雖然身邊有好幾位親友對繪本感興趣,希望能投入這方面的創作,但因為繪本於我仍停留在「高貴」階段,也就是像畫冊一樣小小一本就動輒兩三百塊的書,別說荷包不夠大買不起,就是家裡空間也容納不下,因此平時逛書展或書店時,繪本完全不在我的採購範圍之內,對優秀的作品或作者,自然也就一問三不知。
這回會接觸田中宇佐小姐的繪本,主要是托了工作的福,有幸在她的新書發表會裡擔當一個小小的螺絲釘,因此在發表會前,就先拿到她過去在台灣出的三本繪本作品:『禮物』、『暖綿綿的禮物』、『紅線』,以及這回重點宣傳的新書──『謝謝你,小花』。
小心翼翼地翻開來,第一眼,我就被畫中溫暖的色調與可愛的動物所吸引。就連夜晚在田中小姐筆下,都流動著溫柔透明的氣息。她的故事雖然簡單,卻充滿人文關懷與對地球的愛,讓人能夠徹底放鬆心情,帶著愉悅的微笑闔上書本,油然產生面對困境的勇氣。
在發表會之前,我已先上網做了一些功課,比如狠攪色在2009年所做的專訪。我非常推薦各位去看看這段專訪,不長,總共不到二十分鐘,卻非常發人省思。雖然我不太贊同田中小姐說她不畫人的理由,因為就我看Discovery的粗淺認知,動物其實也有許多所謂負面的特質,諸如群起攻擊敗者、弱者,卻對強者勝利者趨之若鶩等,只不過牠們的能力不像人類這麼高,做不出掀起戰爭這類舉動而已。就本質而言,牠們與人類沒有兩樣,我們只能說人類獸性未脫,卻不能說動物一定就比人類來得善良美好。我寧願從正面的角度來看這些負面特質,把悲傷殘酷化為樂觀積極,而不是一味歌頌光明。畢竟假裝看不見黑暗,並不代表黑暗不存在,更不代表它就會就此消失。
(再者,其實戰爭也是一種抑制人口的機制,讓地球上生物的數量保持平衡,由這角度來看,壞的東西又變成好的了。死亡也一樣,雖然大家都不喜歡死亡,但要是人人都不會死,地球不是很快就要人口爆炸了嗎?)
不過,我還是被田中小姐對生命的熱忱和理念深深打動了,比如她說「最堅強的不是那些剛硬的東西,而是柔軟,是能包容所有人的真心」,以及「不要覺得自己的力量太微薄,看似渺小的力量,只要累積起來,也會變成非常強大的力量」。大概是因為田中小姐本身就在以身力行,因此這些話說出來,更加具有說服力。
田中小姐本人就跟看影片給我的印象一樣,皮膚黝黑健康,笑容爽朗陽光。雖然個子比想像中更嬌小,卻充滿源源不絕的活力,在她身上映證了「年齡不是看外表,而是看內心」,我完全看不出她比我大上十幾歲,她就像我的好朋友,不帶半點架子,跟她相處很快就能放鬆心情和戒備,連帶地連工作上的緊張都忘了(因此我老是忍不住跟她哈啦起來,害老闆得不斷提醒我們時間,對老闆真不好意思!)她說比起山,她更喜歡海,而她的確是個海洋般的人,好像能包容一切的感覺。
她最讓我佩服的地方是她的認真。以往我對簽書會的印象,往往是粗獷豪邁,為了爭取時間,少有人願意在簽名上精雕細琢的。但田中小姐希望每個來捧場的人都能盡興而歸,因此她很用心地為每位簽書者畫上一隻小白兔(新書因為主角是猴子,所以畫的是猴子),沒有一本是偷工減料的,使大家看到自己手中的書,都綻放出滿足與驚喜的笑容。
發問時間所提問的,大都是關於繪本創作方面的問題,主要是因為現場有不少創作者,希望能從田中小姐身上得到一些經驗的傳承。在此依我的記憶整理如下:
Q:請問妳是怎麼設定角色和故事背景呢?
A:每個人的創作習慣不同,有人是先畫好圖再寫文字,有人是先寫文字再畫圖,我是畫與文字同時產生的,它們就在我的腦中像動畫一樣播放。當我看到生活上的一些事物,產生了靈感,角色和故事就會自己冒出來,並不會特地去做設定。比如『暖綿綿的禮物』中,兔子把毛送給其他動物,讓大家可以做出暖綿綿的床,這個構想就來自我家的兔子(註:田中小姐養了兩隻兔子「福」和「雪」)。因為兔子常會脫毛,有一天我在掃那些毛,把它彈到窗外去時,見到乘風而去的毛被一隻小麻雀叼走。當時我很好奇,不知道這隻小麻雀要拿這撮毛來做什麼,觀察了一下,我發現牠把毛叼回去,鋪在自己的巢裡,給自己的小鳥當床睡。
這件事給了我啟發,有些我們以為沒有用、想丟棄的東西,其實只是對我們自己沒用,對其他人或者其他生物而言,卻是能拿來重新利用的東西。因此我想把這故事畫出來,把這樣的觀念傳到更多人的心中。
Q:請問妳是如何堅持繪本這條路的呢?對於想從事繪本創作的人,是否能給點建議?
A:首先就是熱情,如前所述,我不是專科出身的繪本家,完全是因為自己很喜歡畫而畫下去,要畫繪本,沒有這樣的熱情是不行的。還有就是要確定自己的方向,看自己適不適合走這條路。如果自己很介意經濟能力之類的部分,還是希望有個穩定的工作,或許就不要嘗試比較好(註:田中小姐現在為了維持生計,還有在外面打工。不過她的打工很有趣喔!是考古挖掘,這也是沒有相關背景,只是看到報上徵人的廣告,很有興趣就衝去毛遂自薦而得到的工作,可見行動力和熱情才是決定成功與否的關鍵)。
至於怎麼得到出版機會,我也跟一般人一樣,在日本國內就拿自己的作品到處投稿,然後每年都會去義大利的波隆納繪本展,在那裡認識的人,往往能夠促成作品在國外出版的機會。總之只要有熱情、個性適合,又有行動力的話,就能當一個繪本家了。
新書發表會在兩個地方舉行,下午兩點到三點在新北市圖書館地下一樓,四點到五點則在東區的花栗鼠繪本館。
這是一家很可愛的繪本書店,佈置得像童話世界一樣溫馨可愛,營造出一個讓人能夠靜下心來看書的空間。
田中小姐的座位(喔喔,木桌也好可愛!)。
書店特別做了一個田中宇佐作品專區,不過右邊那幾本書(『下雨了!』等)不包括在內XD 田中小姐走過來看到了,指著最上方的介紹牌子說:「哇,好用心,畫得比我還要好!」我這才發現那是店員比照書裡的圖案手繪上去的,以假亂真耶!真是太厲害了!
田中小姐才走到店外就開始驚呼,進了店更是讚嘆連連,拿著相機四處拍照。
這裡的店員和店長個個都慈眉善目,笑容親切又溫柔,一進門就給人回家的感受。她們有幾人似乎也是田中小姐的粉絲,其中一人跟我聊了一下,她和我一樣,最喜歡田中小姐的成名作『禮物』,這本書是在最多國家發行的,描述一隻黃金鼠撿到一個從天上掉下來的彩色球,將這顆美麗的球到處拿去送給其他動物,讓動物們實現內心的願望,最後則把這顆球送給每個閱讀這本書的讀者,希望大家都能得到幸福。
田中小姐說她畫這本書的動機,是想激發大家的思考,想想自己的幸福是什麼、自己又希望得到什麼。然後當大家接過這顆彩色球,也不要忘了把它送給自己身邊的人,讓他們也能心想事成。
雖然整本書完全是由圖片來呈現,第一次看或許無法查覺作者的苦心,但多翻幾次,就會有不同的體會。這也是我第一次知道原來繪本不一定需要文字輔助,只有圖片,也有很豐富的故事可說,因為這時故事取決於每個翻開它的人,是由他們自己去發現、去創造的。這也是田中小姐一再強調的「創造力」。當沒有了文字的限制,只有一幅又一幅的畫面時,讀者的注意力會完全放在畫面上,去注意每一幅畫的細節、彼此間細微的差異,從而得到各式各樣的驚喜,想像力也能在這樣的過程中無限延伸,肆意揮灑。
說了半天,好像都沒進入正題?接下來趕緊就來談一談這次的新書『謝謝你,小花』吧!
台灣讀者應該會感到特別親切,因為書中的主角就是高雄柴山裡的猴子。田中小姐熱愛登山,之前到高雄宣傳開展時,私下曾跑去爬了三次柴山,在這三次當中,她體會到各種在柴山生活著的生物,都有各自的生命週期,有的長,有的短,但無論他們的生命是長是短,都一樣重要,也一樣有價值。因此她想藉由這個故事,傳達自己對生命、對愛情的一些想法。
我很喜歡她藉由這個故事所表達的東西,雖然平實簡單,卻讓人感動。看到一半的時候,我曾以為最後會有奇蹟出現,但是沒有,田中小姐想畫的不是一個童話故事,它的本質是真實的,可是動人的地方也在此,她讓讀者看見,生命與愛都會不斷傳承下去,這就是大自然生生不息的力量。大自然本身就是一個奇蹟。
田中小姐的簽名(放大版),右下角是她的日文簽名「うさ」,是不是很可愛呢?
結束在花栗鼠的新書發表會後,接著我們又馬不停蹄地趕往王朝大飯店。那裡正在舉辦第三屆國際當代藝術發表會,當天正巧是最後一天,時間只到六點,田中小姐的作品也有參展。雖然我不是工作人員,但因為有讀家出版社的老闆和田中小姐帶我進去,因此我很幸運地免去三百元的門票,有機會來參觀一下這個特別的畫展。
它的展出形式很特別,不是如以往我們對畫展的印象那般,在一個明亮寬敞的畫廊展出,而是在飯店的小房間內。
這層樓的房間大概都是畫展的展示間。
田中小姐的單幅畫作表現的是她的心境,同樣寧靜而溫柔。
她說作畫時之所以最常用壓克力,是因為它相較油畫,較不會污染環境。這份時時考慮到環保的心,特別讓我感動。
每幅畫上都有標價,喜歡的人當場就能把畫買回家。看了看標價,每幅都要上萬,難怪這活動會選在王朝大飯店舉辦。畢竟會被畫展吸引來的,除了內行人,就是房客,而能住在大飯店裡的,不是名流,就是富豪。放眼望去,那些參觀者的穿著打扮大都入時高雅,和街上的路人截然不同,出手大方也在意料之中。
這件T恤是田中小姐手繪上去的唷!能製作自己獨一無二的T恤,真是酷斃了!
前後還有用特殊顏料做成的兔子腳印。
量販的T恤。
田中小姐的周邊展示櫃。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(92)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 5月 17 週二 201116:01
  • [閱讀‧台灣]拒絕聯考的小子──走出一條自己的路

[Image.jpg]

 
「人們不自主地擠入人潮,是由於他們缺乏自信,認為跟著人跑總沒錯。一個人能夠自主自己的前途,才能享受生命的確實滋味。一個人能夠獨自闖蕩,才能到處冒險,到處為家,才能充分體會生命的躍動。」
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(97)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
  • 4月 23 週六 201101:37
  • [閱讀‧日本]馬克斯之山──交錯複雜的人間悲歌

馬克斯之山.jpg

 
日本小說,特別是文學名著,很多都不是在讀劇情的,而是在讀它的文字。因此舉凡村上春樹、太宰治、夏目漱石等名家的作品一旦搬上螢幕,若導演無法將文字營造出來的氛圍具象化在螢幕上,只顧著講那些毫不吸引人的故事,往往最後就會以票房慘淡收場。
(繼續閱讀...)
文章標籤

Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(166)

  • 個人分類:歐美翻譯小說
▲top
12...10»

熱門文章

  • (24,379)"大公司小老闆"觀後感
  • (9,021)"關白宣言"vs"關白失腳"歌詞翻譯
  • (7,542)太宰治的"女生徒"讀後感(上)
  • (5,193)"征服偶像"觀後感
  • (3,949)"天堂過客"觀後感
  • (3,842)"Casualties of War"(越戰創傷)觀後感
  • (3,109)Never Talk To Strangers(不要和陌生人說話)觀後感
  • (2,069)甜蜜又溫馨---"三天兩夜"(恋は舞い降りた)(內有劇情)
  • (1,601)"壯志驕陽"的結局真是莫名其妙啊~
  • (1,506)"各懷鬼胎"觀後感

文章分類

toggle 喜愛演員專區 (12)
  • 二宮和也專區 (10)
  • 嵐相關 (3)
  • 佐藤健專區 (9)
  • 岡田准一(V6)專區 (49)
  • 山田孝之專區 (202)
  • 唐澤壽明專區 (31)
  • 張國榮專區 (31)
  • 張衛健專區 (5)
  • 甄子丹專區 (14)
  • 葉青專區 (5)
  • 其他 (28)
  • 演唱會、綜藝、廣播report (9)
toggle 影視心得感想 (9)
  • 華語片 (12)
  • 日本電影 (15)
  • 歐美電影 (78)
  • 印度電影 (3)
  • 日劇 (11)
  • 華語劇 (25)
  • 港劇 (9)
  • 歌仔戲 (22)
  • 歐美影集、舞台劇 (4)
toggle 國內美食 (3)
  • 板橋早午餐 (2)
  • 板橋食記 (2)
  • 嘉義食記 (1)
toggle 國外美食 (4)
  • 台北地區 (8)
  • 日本大阪 (1)
  • 日本京都 (1)
  • 日本食記 (3)
toggle 國內便宜住宿大搜羅 (1)
  • 嘉義 (2)
toggle 國內紀行 (6)
  • 大台北地區 (23)
  • 宜蘭礁溪 (8)
  • 桃園地區 (2)
  • 南投 (11)
  • 嘉義 (3)
  • 離島地區 (6)
toggle 國外紀行 (7)
  • 日本東京 (11)
  • 日本九州 (29)
  • 日本沖繩 (18)
  • 埃及 (5)
  • 行程建議&出發前準備 (1)
  • 2007~2008 澳洲打工度假 (144)
  • 2012~2013日本打工度假 (55)
toggle 閱讀心得 (5)
  • 古龍武俠 (54)
  • 溫瑞安武俠 (4)
  • 武俠小說 (9)
  • 動漫區 (13)
  • 歐美翻譯小說 (100)
  • 兒美教學 (7)
  • 烹飪紀錄 (13)
  • 生活札記& 隨想 (94)
  • 歌詞(或兼自製MV) (47)
  • 美容、瘦身與養生 (9)
  • 未分類文章 (1)

最新文章

  • [烘焙] ABC Cooking麵包基礎課~毛豆巧達&鳳梨巧克力麵包
  • [看日綜背單字] 交給嵐吧~如果嵐在松子魔人的休息室兩小時&潮痞系服裝(山田涼介)
  • [看日綜背單字] 交給嵐吧~十萬元穿搭:原宿服(with凱莉怪妞)
  • [宿在嘉義] 嘉義背包客@五樓趣──手作創意滿點又有人情味的好住宿
  • [嘉義・好玩] 鐵馬遊市區──充滿人文氣息的洪雅書房&夜景超美的森林之歌
  • [嘉義・美食] 在地人大推的必吃美食──劉里長雞肉飯&郭家雞肉飯
  • [嘉義・好玩] 鐵馬遊市區──日本風情滿點的『北門驛』&遊點豐富的『檜意森活村』
  • [嘉義・好玩] 鐵馬遊市區──嘉義公園&為老屋注入新生命的玉山旅社
  • [嘉義・便宜住宿] 碰碰諸羅山──充滿文青氣息但服務0分的小窩
  • [南投・旅遊] 搭大眾運輸也能玩!台北~溪頭&妖怪村一日遊

最新迴響

  • [25/05/22] 林米漿 於文章「都市百態的深刻寫照---"Zoo~愛をく...」留言:
    川村薰於1988年推出這首歌曲zoo,後來ECHOES於19...
  • [25/02/10] 訪客 於文章「澳洲打工度假心得整理一---行前準備...」留言:
    前往澳洲打工度假準備:簽證、行李、攜帶現金全攻略 https...
  • [25/02/10] 訪客 於文章「澳洲打工度假行前準備心得<二>...」留言:
    前往澳洲打工度假準備:簽證、行李、攜帶現金全攻略 https...
  • [24/11/01] 訪客 於文章「澳洲打工度假心得整理一---行前準備...」留言:
    澳洲打工度假Q&A全攻略:年齡、費用、申請時間與流程、財力證...
  • [23/08/18] 新飛Hsinfei 於文章「澳洲打工度假行前準備心得<二>...」留言:
    打工度假英文程度不好怎麼辦?可以如何先在台灣加強,還是到當地...
  • [23/06/28] 小高 於文章「[歌仔戲] 紅塵客──癡男怨女陷足紅塵中...」留言:
    紅塵客,半小時才40集,怎麼會是66集,不知道你是在哪裡看的...
  • [22/10/23] 米非 於文章「[歌仔戲] 風靡一時的『皇甫少華與孟麗君...」留言:
    這部是小學時看的. 當時超迷這部戲. ...
  • [22/10/23] 米非 於文章「[歌仔戲] 皇甫少華與孟麗君──角色與演...」留言:
    這部歌仔戲我也超喜歡的!! 皇上我也是頗有微詞 前面...
  • [22/10/03] apple 江 於文章「(轉貼) 貴州「藏字石」──世上有些事不...」留言:
    70年代,巨石下方河床的石縫(洞)中盤踞一毒蛇,頭頂一紅色像...
  • [22/04/25] 訪客 於文章「冷山觀後感(內有劇情)...」留言:
    回饋您這方面資訊,我是從 PTT搜尋引擎的排名,看...

文章精選

文章搜尋

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣:
  • 累積人氣: