雜草哲學～Lyo的點點滴滴

特典收錄了兩部份:演員訪談及拍攝花絮。

說真的，看完後深深慶幸FB正片的翻譯都不錯，因為特典實在是糟得不像話，簡直是雞同鴨講、譯者自己看圖說故事的嘛。如果不是先看過正片，知道故事原本的發展，看到這爛翻譯下的情節，我一定會覺得莫名奇妙…有時我會想說：「你再掰啊，我看你怎麼掰下去」，想不到譯者還真的有辦法繼續掰，真讓我服了他了！

最「經典」的一次，莫過於最終話大吾查覺流浪漢還在工廠頂樓那段。當他掏出藏在懷中的鳥窩給純時，純和真日原本有以下一段對話：

純：可是，為什麼會（知道那裡有人呢）…
真日：因為有鳥窩的地方就會有人住吧。
純：可是救援隊的人之前不是作過調查了嗎？
真日：那流浪漢就是不想讓人發現，所以一定是躲在不輕易查覺的地方吧。

結果那個天才譯者竟把它「改編」成：

純：可是，為什麼？
真日：小鳥啊。喜歡動物的人都不會是壞人。
純：但妳之前不是說過男人沒一個好東西嗎？
真日：人總是會變的嘛。

媽呀~~~看了差點沒昏倒！（跟我姐和我弟說，他們全笑得東倒西歪。）而且隊長要大家「好了！別倒在那裡休息了！趕快上工」，也被改成「大家就好好休息吧」。意思根本是完全相反…@__@看了這翻譯，更讓我深刻體會到翻譯的重要。一部戲在觀眾心目中的水準，很多時候就是靠翻譯建立起來的啊…像這種錯得離譜的姑且不提，即使是細節，稍微有理解錯誤的話，就會翻出全然不同意思的句子來了，翻譯果然是門高深的學問…（省略一堆主詞、動詞等的日語更是難上加難）

Anyway，結果為了不影響自己的判斷，我大都是不放字幕地看，結果只能看懂70%左右。而且因為看了一堆演員的訪談，太集中注意力聽的結果，後來頭好痛啊…>____
不過在製作花絮部份的山田就很讓我喜歡+佩服了。感覺他好可愛也好厲害喔！像山伏工廠那集，現場的「鐵條道具」明明就不重，山田卻得盡可能裝出重得半死、扛都扛不起來的樣子，用腰挺起它還得拚命裝得很痛苦，真讓我服了他了…搞不好他為了裝重+累的模樣，比那東西實際上帶給他的壓力還要累人…看他一聽導演喊卡就累得不發一言地站起來走開，感覺好辛苦呀…不過在其它現場，他就表現得比較開朗。比如跟小栗旬一起被大水沖五次那段，每次被沖他都會笑得很燦爛地說「痛死啦~~」，然後站在一旁好像跟小栗在討論被沖水的感想之類的，在正式上場前被記者訪問，他顯得很不安的樣子也好可愛！不過看了這幾段就會覺得演員真不好當，除了要處在「水深火熱」（山田兩者兼備）之中以外，還得做一些在現場會感覺蠻蠢的事…像剛才那個假裝抬起鐵條、被水桶狂衝的情景，若不放在連續劇而是在現場看，感覺實在蠻好笑的…演起來應該也蠻尷尬的吧。

呵，山田在這部戲獻了兩次花，一次是給小西真奈美，一次是給ミムラ。之後他的花則是由ミムラ獻上，感覺三次氣氛都很不錯呢。山田每次獻花都是必恭必敬的，感覺特別有誠意說…而且我好喜歡他燦爛的笑容。（更喜歡他在沖水前記者跟他說話，他沒聽清楚時，把頭探近一點說「嗯？」的樣子。在ミムラ獻花時也有一次這樣~~）