雜草哲學～Lyo的點點滴滴

(好可愛的山田～～哈哈)

福：今晚要特別募集以「影像的彼方」為目標（註:「イメージの向こう側」を目指して…」）、在這個夏天努力著或努力過的人。は～い~~有電話進來了，喂~~喂~~
山：まさまさ～～（註:不知這是啥…我猜可能是方言的打招呼語？）
福：你好~~
山：你好~~
福：你的（註:聽不懂，可能是問所在地區和姓名吧）和年齡是？
山：東京都，孝之，19歲。
福：（註:聽不懂）
山：這個夏天託『水男孩』的福，學會了游泳。
福：啊（了解貌）！所以你是『水男孩』的觀眾囉？
山：ㄟ…我是演出的人！
福：（大笑）演出『水男孩』的人？！
山：是的。
福：『水男孩』裡有一堆演員…（山：是的）你是…孝之嗎？（山：是的）
福：孝之君嗎？（山：是的）角色…你演的角色是叫…孝之嗎？
山：角色…我演的角色名是進藤勘九郎…
福：對對對對對….（恍然大悟貌）不正是山田孝之嗎？！喂喂！（教訓貌）
山：（笑）是的。
福：初次見面~~
山：初次見面。
福：喂~為什麼我都沒份演出『水男孩』啊（抱怨貌），什麼時候被叫去演都無所謂，我都已經暖好身了說~~~（註: 不太確定，應該是這個意思）
山：（笑）那明天就拜託你了。
福：真的假的？（山：嗯）我可是練習了很~~久耶~~水上芭蕾。
山：那…明天就拜託你了。
福：明天的話…不行啊。
山：那後天…
福：後天也不行啊。（山：是這樣啊…）因為兩點有（註: 可能是指葛萊美獎，有聽到Grammy這個字，但後面那個字聽不懂）的關係。（山：啊~~ 山：是。（笑）
福：但是那個啊…山田君你啊…（山：嗯）有在聽廣播嗎？
山：廣播嗎？
福：嗯。たまラジ。（註：福山的廣播節目）
山：對不起…我沒聽過廣播耶…
福：你說什麼~~？！（山：大笑）（註:下一句福山抱怨的話聽不懂，但山田笑著回答「對不起」）這個シンジロ啊~~啊，不是シンジロ喔？（笑）（我猜他本來想講「シンクロ（水上芭蕾）」）
福：那個啊~在第一話啊~~（突然壓低聲音）在第一話~我想說我一定可以藉著這個廣播談話和山田關係密切起來。（山：笑）ポイントじゃない、セリフで出したのに、聞いてないもんね。（沒什麼重點，明明照台詞說就可以了，但我沒聽說過啊」？不確定…）
山：啊，因為是演戲…？
福：雖說是演戲的關係，但我們的節目在全國也很受歡迎喔。（從剛剛到這句話都不懂上下文邏輯關係。）
（接下來山田說的話聽不懂…好像是說他在書店裡有轉到某個廣播節目，叫「太平洋XXX」的…福山聽了大笑）
福：是這樣啊？
山：是的（笑）。
福：因為很明亮吧。（明かり深い」？）
山：是的…抱歉啊。
福：（敷衍貌）好了好了，算了。…你現在在那裡啊？
山：現在啊…今天拍完外景，現在在旅館裡打（這通）電話。
福：啊（恍然貌），你現在是從旅館打過來的啊。（山：是的）是這樣啊~~~但連續劇不是大受歡迎（「ドライブーム」？）嗎？
山：嗯…是…但是，因為拍攝還沒結束，每天都很忙，不太知道外界的聲音…
福：外界的聲音，代表性地說，就是（對你）給予高度評價。（山：啊，謝謝）怎麼說呢…就是巨星誕生的感覺吧？（スター誕生って感じだな）
山：啊~~是這樣嗎~~？（懷疑貌）
福：不能走對吧？（山田：啊？）我是說，山田君不能在街上自由行走對吧？（註: 指人紅會有的情況）
山：沒問題唷。
福：真的假的？不能（自由地）到處亂跑吧？（山：真的沒問題）原宿之類的地方就不行了喔！
山：不…這個…嗯…沒問題的！
福：如果是鹿兒島的話就沒問題了。（兩人都笑了）老家那帶…
山：（邊笑邊說）是的。
福：（你的老家是在）鹿兒島對吧？
山：嗯，是的。（福：嗯嗯嗯~~）
福：話說回來，如何呢？像這次這樣的…很多人…有很多年紀相仿的同性聚在一起拍連續劇，超開心的對吧？（山：呃，是啊）像這樣的（連續劇）如何呢？不會有壓力嗎？
山：嗯~~怎麼說呢~~~首先，我之前完全不會游泳。（福：啊，是這樣嗎？）嗯，所以最初會覺得「為什麼是我（來演）呢？」
福：原來如此。因為連續劇的設定是還得跳水上芭蕾的關係。（山：是的）「那麼為什麼是我呢？你們有沒有搞錯啊（註: 後句不太確定）」，是這樣想的吧。（兩人都笑了）
福：那夏天如何呢？夏天很棒對吧？鹿兒島的夏天也很棒~櫻島（註：位於鹿兒島縣的活火山）的煙也一直冒出來…（山：是的）嗯…夏天如何呢？本來對夏天有什麼感覺呢？
山：夏天…我不太喜歡夏天耶…（福：什麼嘛！）對不起（笑）。
福：長渕剛先生明年還打算要舉辦24小時的Live說~~（山：是的，對不起）那現在呢？
山：現在…現在也不太喜歡…（福：什麼嘛！！）（笑）
福：しょうじょく（しょうちょく）的だよ～（…）
山：對不起。
福：是這樣啊…（山：是的）但是這次畢竟…對吧，雖然或許沒什麼興趣、不怎麼喜歡也不一定，但那是不行的吧，演連續劇的話。（）
山：（不好意思地笑）不…畢竟我現在在演連續劇嘛。（也不太確定）
福：聽說（你？）連連續劇也不太喜歡就是啦~~
山：咦？（嚇到貌）
福：（笑）不不…開玩笑的啦。（我指的是）游泳、游泳啦。沒有練習什麼的嗎？
山：練了好~~久呢~~~真的是~~~（聽不懂）都搞不清楚了~~
福：練到什麼程度？
山：練習啊…我想大概…練習和拍攝加起來超過兩百小時左右吧。
福：哇！（驚訝貌）真驚人耶~~（山：是啊）大家…如何呢？沒有累壞了嗎？
山：嗯~（接下來這句聽不懂）（福：啊，是喔？）嗯。
福：那個…今天要拍攝的部份，據說是從昨天就開始拍了，這個你聽說了嗎？
山：啊~~今天…完成這個場面時，大家都哭了。
福：（聽不懂）（山：是的）感覺就像真的社團活動、就像真的同伴之類的？
山：是啊~~~怎麼說呢…我沒參加過社團活動，像合宿之類的都是第一次參加，但是這種感覺應該就跟參加男校的社團活動之類一樣吧~~之類的，親身體會到這種感覺了呢。
福：很棒呢~~
山：很、很棒啊~~（認同貌）
福：這麼說來是…怎樣？山田君現在的發言是表示：目前為止你只能跟女生變得很麻吉（要好）囉？
山：（鄭重否認）不，不是的。（兩人都笑了）

福：（這是）麻子妹妹寄來的留言。「今晚要播出『水男孩』特別篇，我非常期待。連續劇中有山田君和石井（智也）君唱福山先生的歌的鏡頭，（山：笑）實際上各位水男孩去卡拉OK唱歌的時候，會點福山先生的歌來唱嗎？請務必告訴我。今後也請繼續加油。」
山：啊~~~（似乎有點苦惱？）
福：你們只有在連續劇裡才會唱，對吧？
山：不不不…
福：你們完全不知道那首歌，對吧？
山：不，知道喔。
福：咦~~~~~！？（強烈懷疑貌）因為山田君今年19歲對吧？那首是山田君出生前的歌喔！騙人的吧~~！？
山：咦？（被抓包似的語氣）
福：是騙人的吧~~（兩人都大笑）
山：（邊笑邊說）但我真的知道~~
福：真的假的？（山：是真的）但山田君不知道我的事吧？
山：不不…我知道喔。（福：真的假的？）我知道！（邊笑邊說，且為了讓非常懷疑的福山相信他的話，還特別加強語氣）
福：不會把我跟江口洋介搞混嗎？
山：（笑）不會啦~~
福：（邊大笑邊說）真的嗎？
山：（江口？福山？ 福：嗯~~不管如何，這個夏天你很努力呢。
山：嗯，還好啦。
福：因為（拍攝）還沒結束，可能還沒卸下緊張感也說不定（不太確定），但我想這應該會是個讓人難忘的夏天吧。
山：嗯~~說的也是耶。
福：在此也能交到患難之交。
山：是啊，交到很多（好友）。
福：嗯~真令人羨慕啊~~
山：這樣啊…那麼…要不要加入我們呢？
福：可不是嘛！（不平貌）也讓我加入嘛，唯野高中。
山：嗯…但是…這是高中生的故事唷。
福：雖說如此，但我乍看之下不像高中生嗎？（不確定）
山：呀…這個…（似乎不知如何作答）
福：如果相隔一百公尺左右來看的話…（也不確定）
山：啊…那麼…就…沒問題吧。（陷入有點不知所云的狀態了，大概很尷尬吧）
福：（笑）已經想睡覺了嗎？（山田邊笑邊否認）孝之已經想睡覺覺了嗎~~？（兩人都笑了）
福：總之，還要再繼續拍下去（不太確定），請小心別受傷了喔。（山：好~）那麼請在最後，對正在收聽的『水男孩』的粉絲們、聽眾們簡單地說一些話。
山：嗯…我會跟大家一起努力讓拍攝盡快進行，（『水男孩』）只剩下兩話，請大家看到最後。
福：不錯呢~~我知道了。（山：嗯）加油喔！
山：好，謝謝！
福：（聽不懂）（山：謝謝）也幫我跟其它人問好啊！
山：好~~。
福：謝謝。