雜草哲學～Lyo的點點滴滴

[寫在前面] 我真的很喜歡"手紙"這部電影，裡面很多台詞更被我視為經典，可惜身邊親友大多不懂日文，無法直接從語言去感受它所要表達的東西，而我自己老實說，日文還有成長空間，畢竟要精通一種語言，還必需了解它的文化，包括最新的社會新聞及流行、名人逸事等等，這樣才會知道他們說話的笑點在那，青少年流行的用語又是從那來的、代表什麼意思，而這些對未曾在日本生活過的我而言，都是未知的領域。因此，在錯過大螢幕觀看這部片的機會後，我萬分期待台灣版DVD上市那天的來臨。

然而期待已久的台灣版DVD翻譯並不能滿足我，總覺得譯者有"再創作"台詞的嫌疑，語感沒翻好(這點網路版還做得比較盡責)、有漏翻的地方，也有一些錯誤，讓我非常非常失望難過，也不太想拿這個版本介紹給親友了。

想到或許很多人都會被這個翻譯誤導，就覺得很受不了。最後我決定找時間自己翻出一個比較正確的版本，為此也特地買了日版DVD以觀看日文字幕。不過因個人時間有限，可能會做得很慢，這點要請多包涵。

同時，若有翻錯之處，也歡迎大家指正，希望真能以這種方式翻出一個最原汁原味的版本~~~

---

寺尾：我們是テラタケ（團名）二人組~ 請多多指教~

直貴：這個嘛…對吧。

寺：唉呀唉呀。

直：唉呀，真的是~今天能跟大家見面，真的很開心。

寺：真的很開心呢。

直：但可不是指「這方面」唷。

寺：幹嘛說成這樣啊？雖然今天現場確實都是男人沒錯啦…但我們不是因為這樣才來的不是嗎？

直：唉呀，這是當然的啊。啊咧？那個人好可愛喔！

寺：等等，等等，你這不就變成那樣了嗎？！

直：我當然是在開玩笑的啊。不過，說真的，對著一群男人講相聲感覺很不錯呢。

寺：說的也是，畢竟我們從來沒有這種經驗嘛。

直：總覺得整個人都有幹勁起來了。

寺：有幹勁了呢。

直：好！那就趁有幹勁的時候趕緊來相聲吧…（邊說邊打呵欠）

*************************************************

直：我啊，在搭電車的時候想到，不能把那個作點改變嗎？

寺：你是指？

直：電車的廣播啊。怎麼說呢，一點人情味都沒有對吧？（學廣播說話）「下一站是渋谷，渋谷。」

寺：說的也是，的確很沒人情味。

直：嗯，怎麼說電車也算服務業的一環，應該要給我們更好的服務才對啊。

寺：喔~ 在廣播這方面？

直：嗯，比如說，介紹一下「這一站是這種特色的城市喔」之類的。

寺：喔~ 原來如此。

直：（裝廣播聲音）「這是屬於年輕人的街道---原宿；這是約會勝地---台場。」

寺：啊~ 不錯不錯。

直：「這是什麼都沒有的田端。」

寺：等等…

直：「好萌（註：御宅族用語）好萌的秋葉原。」

寺：這算那門子的介紹啊~

直：是這樣嗎？

寺：不算啦。

直：不然這樣如何？可愛的女生，讓可愛的女生當廣播員。

寺：不錯耶~~女生的話，用語也比較溫柔嘛。這主意不錯喔。

直：（學女生說話）「嗯~~下一站是しぶ＂たに＂（註：："たに＂是"谷"的日文訓讀，即以日文念法念漢字，表示說話者漢字造詣差）」，咦，不對，應該是しぶ＂や＂。

寺：這才不叫可愛啦~ 這只是耍笨而已吧。

直：「嗯~~ 下一站是ごちゃのみず（御茶水），啊，不對，是ごちゃのみず。（註：糾正成不同位置的重音。）」

寺：這不是錯在重音，是根本就講錯了吧？應該是「＂お＂ちゃのみず」才對吧！

**************************************************** 

直：基本上搭電車時都沒事做不是嗎？

寺：啊~ 說的也是呢。如果忘了帶本書在身上，真的很難熬。

直：所以啊，我就在想，能不能在電車播放只有聲音的運動比賽現場直播…這種服務不是很棒嗎？

寺：啊~~ 不錯耶。播些職棒或J 連盟（足球比賽）之類的。

直：（裝廣播員的聲音）「那麼，在這段時間裡，請大家享受一下桌球比賽。」

寺：怎麼是桌球啊，喂！

直：（學打乒乓球的聲音）乒乓，乒乓…

寺：無聊死了~~這種的誰都不會覺得有趣啦。

直：（繼續學）「唔！啊咧？難不成您是榊原選手的粉絲？榊原選手對比賽的敏感度很不錯呢~」（？這段的笑點我也聽不出來，有日本網友認為「試合感度」是「Shook Hand（シュイクハンド）」的諧音）

寺：怎麼可能辦得到啦！說什麼傻話！過來過來。

直：但是啊，這傢伙雖然這麼說，其實他們一家都是超級桌球迷。

寺：就是說啊，我們家連桌球桌都有耶。

直：對啊，真的是職業級的，職業級！他妹總是擺出桌球拍似的表情…

寺：到底是怎樣的表情啊？你這傢伙！等等，等一下啦~~

直：他媽就更厲害了，還用桌球拍吃飯咧！

寺：才沒有咧，太誇張了吧，那可能用桌球拍吃飯啊！

直：真是不予置評啊。

寺：要說的話，這傢伙的哥哥才真的是…（呆住）

直：這個嘛…說起我家老哥是個怎樣的人…就是那個啦。ㄟ…我哥他…（看見剛志而呆住）ㄟ…我哥他…我家老哥是個超級~~~~

寺：什麼什麼什麼…

直：大笨蛋啦！

寺：到底是怎麼個笨法啊！？喂，你有沒有在聽我說啊？

直：這個嘛…怎麼說呢…比如說，不是有埼京線電車嗎？

寺：嗯。

直：真的是喔，我家老哥真是個笨蛋，竟然到最近都以為那是最強的電車。（「埼京」和「最強」同音）

寺：喂，不會吧，他以為「さいきょう」是指「最強的」？

直：對呀。

寺：啥咪碗糕~~

直：還有啊，不是有東名高速公路嗎？他看了之後竟說出嚇死人的話。

寺：什麼什麼？

直：（模仿）「喔？為什麼明明是透明的，卻還有顏色啊？」

寺：到底是笨到什麼程度啊！竟然以為「とうめい」指的是「透明」！？（「東名」和「透明」同音）

直：就是說啊，遇到麻煩事就輕易掉淚，一去參加婚禮什麼的，馬上就會哭了。

寺：不不…相反地，這樣不是挺有加分效果的嗎？

直：（模仿）「嗚～只有我的哈蜜瓜沒送上來～～」

寺：竟然是為這種事哭！？根本像小孩子一樣嘛。

直：真的像小孩子一樣。個性又差又沒女人緣，不管做什麼都不行。

寺：沒這麼誇張吧…

直：所以我啊，一到星期五就會想起我哥。

寺：為什麼是星期五？

直：因為那天是大型垃圾出清日。

寺：喂，等一下啦，說什麼大型垃圾，你哥又不可燃。（突然發現剛志而呆住）

直：是不可燃啊～因為他就像石綿板一樣嘛。但是，也沒辦法啊，畢竟是有血緣關係的嘛。我和哥哥的血是相連的。那個啊～說到我出生的時候，他竟然一付理所當然的表情待在家裡耶！

寺：這是當然的吧。

直：但是，就因為他像石綿板一樣，又不能隨手亂丟，沒有辦法，只好一直當我哥。

寺：算了啦，畢竟他是你哥嘛。

直：嗯～對對，他就是我哥哥。不是垃圾也不是其它什麼，就是我的哥哥…這世上唯一的…就像電池一樣是不可更換的嘛。所以他就是我哥哥，今後也一直是…一直是我哥哥。

寺：（趕緊打圓場）嗯～　真的是有各式各樣的家庭和家人呢。該怎麼說呢，雖然我有兄弟姐妹，但到我這種年紀也會想說，差不多也該組個自己的家庭了，那個…比如說結婚之類的。

直：你不是連女友都沒個影嗎？（眾人大笑）事實上這傢伙啊，最近才剛跟女友分手哩。

寺：唉，這個是真的…

直：對吧？你還特地送她禮物的說～

寺：就是說啊，我送了一對的…

直：花枝環（註：可能是利用花枝的「イカ」及耳環イアリング的「いあ」作諧音搞笑）

寺：是對戒啦，對戒！（註：ペアリング指的是一對東西，也有可能是一對耳環）

直：你真的很那個耶，只要是她說的話，不管什麼都「是是」地回應，她一定是受夠了啦！


(此系列翻譯待續...)