雜草哲學～Lyo的點點滴滴

(之二)
早上起床繼續看『白夜行』（一早起來就先看看書，感覺蠻悠閒的），又發現了一些小說和日劇不同的地方。

之前看日劇，只有笹垣和雪穗養母（唐澤禮子）講關西腔，但小說中西布施這個虛構的地名（記得是這樣）是大阪的一個地方，因此幾乎所有登場人物講的都是關西腔，差不多只有幾個例外，雪穗和養母反而是其中之一，跟日劇正好相反。我這才注意到在這點設定上，日劇也和小說不同。

本來我以為日劇之所以這麼安排，一來因為八千草薰本來就是關西人，可以講一口道地又優雅的關西腔；二來只有武田鐵矢可以把關西腔模仿得比較精準，就不安排一些可能聽起來會違和的關西腔從其它演員口中出現了。不過現在看來似乎又不是這樣，可能真的只是設定不同的關係。小說中的唐澤禮子因為早期住在關東，關東腔講得比關西腔更流利，因此為了撇清和過去以及與亮的關係的雪穗，會想模仿她的口音，也就頗為合理。此外，小說中的禮子其實是雪穗的遠親（雪穗的父親是她的表兄弟），在雪穗母親一亡故後，就收養了雪穗。而在那之前一兩年，其實她就有見過雪穗，雪穗也為了跟她學茶道而會主動去找她，漸漸地連插花和和服穿法都想學，甚至講話的方式，這也就是為什麼雪穗明明有一個低俗的母親（但長相應該是很美的，因為笹垣有提到雪穗長得像母親），卻顯得非常優雅高貴之故。可能這就是雪穗企圖藉著一己之力爬上高處的證明吧。日劇雖改了不少細節，對雪穗的這種企圖心倒沒作更動。

不過，令我好奇的是，該不會雪穗一直去找禮子攀關係，也是一種弒母的「前製作業」？或至少，她可能早有離開母親去跟隨禮子的打算吧。只是，這樣算來，小說中的雪穗和禮子至少從9歲就開始來往了，禮子真的算是她另一個母親，如果最後雪穗還是毫不留情地殺了禮子，感覺真的很恐怖啊…

另一方面，日劇中的奈美江並不知道亮司姦屍的事，小說中的奈美江卻知道，這件事就是她轉述給園村友彥知道的。但那時她或許已經被亮司吸引了也不一定，不但變成他的「經理」，還對剛得知此事而震驚不已的園村說：「不准對這件事多作想像，不然我是不會原諒你的」，這種反應真耐人尋味啊…

P.S.話說我好喜歡小說中操著一口關西腔的亮司，這讓他多了一種很特別的氣質說…（很喜歡他語尾加一個「や」）好遺憾無法看到日劇中的亮司也講關西腔…題外話，難怪東野圭吾的小說人物經常有講關西腔的，因為他本人就是大阪出身的嘛。一開始看關西腔的對話時多少會有點疑惑，不過看久了，摸清一些規則後，倒越來越能進入狀況了，反而看得很享受呢。^__^