雜草哲學～Lyo的點點滴滴

十三名刺客的劇照。坐在最前方的是伊勢谷友介。左起：近藤公園、波岡一喜、六角精兒、澤村一樹、山田孝之、役所廣司、松方弘樹、伊原剛志、古田新太、高岡蒼甫、石垣佑磨、窪田正孝。

資料來源：Sanspo.com

1963年的時代劇電影『十三刺客』由東寶公司投資重拍，預計將於明年上映。在山形縣鶴岡市的庄內，可以見到十三位演員的身影穿梭在大型戶外場景中。原版電影是由時代劇之星──片岡千惠藏主演，在工藤榮一導演執導下，誕生出長達三十分鐘的打鬥場面，為日本電影史寫下新的一頁。主演重拍版的役所廣司（53）表示自己無意與前輩一較長短：「我不會去在意千惠藏先生的演出。」三池崇史導演（48）則表示：「就算不去管（打鬥戲），也會拍得很長。」似乎預言自己將拍出更勝工藤版的決戰場面。

為了替這部46年前的傑作注入新生命，製作單位特別找來一眾充滿個性的演員。

這十三刺客所要刺殺的目標，是將軍的弟弟──明石藩主‧松平齊韶。齊韶是個惡名昭彰的暴君，其惡行罄竹難書。老中（註：江戶幕府的官名，直屬於將軍，管理全國政務）土井便對擔任監察官的島田新左衛門（役所廣司）下達暗殺齊韶的命令。

此片於今年五月開鏡。已經拍完役所廣司、伊原剛志（45）、高岡蒼甫（27）等八人來勢洶洶地騎馬衝入旅館街等場面。

原版電影以旅館街為舞台，十三名刺客得絞盡腦汁，使出全力與佔壓倒性多數（註：聽說是兩百人）的敵人打鬥，壯烈的廝殺場面持續了約三十分鐘，被稱為時代劇電影史上最長的打鬥戲，也確立了「集團對抗時代劇」這種在1960年代相當受歡迎的片種。

三池導演透露自己想拍的高潮戲是：「不停地廝殺，殺到刀刃毀損，再也無法斬人時，就改為赤手空拳地打。我想把戰鬥中力氣漸失、越來越衰弱的變化，拍到觀眾看到累、看到膩為止。」這場戲預計從八月底拍到九月，「不知道會拍成多長。」暗示了新版或許能重寫原版的紀錄。

役所是第一次與三池導演碰面。他小時候曾跟父母去電影院看過千惠藏的『二刀流開眼』及『多羅尾伴內』等片，對此感慨萬千地說：「我一聽說這次演的是（原版電影上映時，正值61歲的）千惠藏的角色，就不敢置信，想不到（自己）也到這個年紀了啊～～」

除了松方弘樹（66）以外，這次共演的其它十一名演員都比自己年幼，對此役所表示：「至今拍攝的大都是騎馬、跌到泥沼之類的動作戲。希望今後演出時，能逐漸與大家合而為一。」表達出與面臨決戰時，希望能把十三個人好好團結起來的新左衛門相同的期許。


(山田在中間啊～ 跟兩位大叔站在一起，有點像小孩子XDD)

［原文］

　１９６３年公開の時代劇映画「十三人の刺客」が東宝製作で来年公開をめざしリメークされることになり、山形県鶴岡市の庄内オープンセットに１３人の俳優がそろった。オリジナルは、時代劇スターの片岡千恵蔵が主演し、工藤栄一監督が邦画史に残る３０分の殺陣シーンを生んだ。主演の役所広司（５３）は「千恵蔵さんは意識していない」と気負いなし。三池崇史監督（４８）は「ほっておいても長くなる」と工藤版をしのぐ決闘シーンの誕生を予言した。

　４６年前の傑作に新たな命を吹き込むため、個性あふれる俳優たちが集まった。

　１３人が狙うのは将軍の弟、明石藩主・松平斉韶。斉韶の暴君、暴政ぶりは筆舌に尽くしがたく、老中、土井は、お目付け役・島田新左衛門に斉韶暗殺の命を下す。

　今月５日に撮入。新左衛門役の役所、伊原剛志（４５）、高岡蒼甫（２７）ら８人が乗る馬が、猛スピードで宿場町に駆け入ってくるシーンなどが撮影された。

　オリジナルでは、宿場町を舞台に、数で圧倒的に上回る敵方と１３人が知力と体力の限りを尽くして殺し合う、壮絶な戦いが約３０分展開。時代劇映画史上最長の殺陣シーンといわれ、１９６０年代に人気を博した集団抗争時代劇のジャンルを確立した。

　三池監督は「戦いが続き、刀が刃こぼれして斬れなくなると、撲殺になる。体力は落ち、どんどん弱くなっていくという戦いの変化を、観客が疲れ、飽きるまで見せたい」と自分なりのクライマックスシーンの構想を披露。撮影は８月下旬から９月にかけて予定されており、「長さがどうなるか計算できない」と、オリジナルの記録を塗り替える可能性もにおわせた。

　役所と三池監督は初顔合わせ。子供のころ両親に連れられ、千恵蔵の「二刀流開眼」や「多羅尾伴内」を見たという役所は、「（公開当時、還暦だった）千恵蔵さんの役だと聞いて、ゲゲーッ、（自分も）そんな年になったんだーと思いましたね」としみじみ。

　松方弘樹（６６）をのぞく１１人は年下で、「今までの撮影は馬に乗ったり、沼にはまったりアクションが多かった。今後、芝居をしていく中で一つになっていけたら」と新左衛門同様、決戦を控え１３人の結束を願っていた。 

---

資料來源：Sponichi Annex

片岡千惠藏於1963年主演的老片『十三刺客』重拍，於山形縣鶴岡市的庄內電影村進行拍攝。此片以幕末的中山道（註：江戶時代的五條街道之一）為舞台，描述奉幕府密令的監察官計劃暗殺暴君明石藩主的故事。十三名刺客的卡司相當豪華，飾演監察官片岡的是役所廣司（53），其它還有松方弘樹（66）、山田孝之（25）、伊勢谷友介（33）等，要一起拿下殘暴藩主的首級。電影預計明年上映。

寧靜的旅館街上，騎著馬的武士們在飛揚的塵土中如風捲來。其它武士聞聲，則自旅館奔出。役所、山田、松方、澤村一樹（42）、高岡蒼甫（27）、石垣佑磨（26）、伊原剛志（45）――無論那一個似乎都足以獨挑大樑的「十三刺客」，威風凜凜地在馬上一字排開。

負責統合大家的役所加強語氣說：「目前拍的大都是騎馬或走路的場景，希望今後能將這十二個人好好團結起來。」談到電影是以太平治世的幕末為舞台時，役所則表示：「沒上過戰場、殺過人的武士，究竟該怎麼戰鬥、怎麼作出捨命的覺悟？我希望能在最後把這部份的魄力演出來。」

十三名刺客在木曾落合宿追殺藩主的打鬥戲，在原版長達三十分鐘，是時代劇電影史上最長的戰鬥場面。這場高潮戲將於八月中以後，在同一個電影村進行拍攝。最後據說會把自去年八月起，花費約兩億元打造的旅館街佈景一口氣爆破、燒毀。三池崇史導演（48）充滿幹勁地表示：「我想把當年的時代劇電影所持有的熱度、能量，用現在的技術重現出來。」

役所騎馬的場景已拍攝告一段落，他苦笑著說：「當我聽說要演當年60歲的千惠藏先生的角色時，心想『不會吧～』，想不到我也到這個年紀了啊！」現場唯一與片岡先生合作過的松方，在回顧過去共演的經歷時，說：「片岡先生是個親切的人，也有童心未泯的一面。」並表示：「我想教這些年輕演員們武士服的穿法，及使刀的技巧等等。」

新版在設定上將與原版有若干出入。在這個豪華卡司中，究竟誰會活到最後？或者他們會全軍覆沒？這部明年將在日本電影界引起矚目的電影，終於開始策動了！ 


[原文]


片岡千恵蔵さん主演で１９６３年に公開された映画「十三人の刺客」がリメークされることになり、山形県鶴岡市の庄内映画村で撮影がスタートした。幕末の中山道を舞台に、幕府の密命を受けたお目付け役が、暴君で知られる明石藩主の暗殺を企てる物語。片岡さんが演じたお目付け役は役所広司（５３）。このほか松方弘樹（６６）山田孝之（２５）伊勢谷友介（３３）ら豪華な１３人が藩主の首を狙う。来年公開。

　静かな宿場町に、馬に乗った侍の一団が土ぼこりを巻き上げ駆け込んでくる。音を聞きつけた別の侍たちが、宿の中から飛び出してくる。役所、山田、松方、沢村一樹（４２）、高岡蒼甫（２７）、石垣佑磨（２６）、伊原剛志（４５）――それぞれ単独でも映画を背負って立てそうな豪華な「十三人の刺客」が勢ぞろいだ。

　一派を束ねる役所は「まだ馬に乗ったり、歩いたりするシーンが多いですが、これからこの１２人と結束を固めていきたい」と語気を強めた。舞台は幕末の太平の世。「合戦もなく人を斬ったことのない侍が、どう戦うか、どのように命を捨てる覚悟をするか。ラストではそこが迫力として出れば」と話した。

　１３人の刺客が藩主を木曽落合宿で追い詰める殺陣シーンは、オリジナルでは約３０分続き、時代劇映画史上最長と言われている。その見せ場の撮影は８月中旬以降、同映画村で行われる予定。最後には、昨年８月から約２億円をかけて製作した宿場町のセットが爆破され炎上。豪快に破壊されるという。三池崇史監督（４８）は「当時の時代劇映画が持っていた熱、パワーを今の技術で再現したい」と意気込む。

　馬上の撮影が一段落した役所は「当時６０歳だった千恵蔵さんの役と聞いたとき“ゲゲーッ”って思いましたよ。もうそんな年かなあ」と苦笑い。片岡さんと唯一共演経験がある松方は「優しくて、おちゃめなところもある方だった」と振り返り、「着付けや刀の差し方など、若い役者に教えていきたい」と話した。

　オリジナルとは設定を若干変更。豪華キャストのうち誰が生き残るのか、あるいは全滅するのか――来年の邦画界注目の１作がいよいよ動きだした。

[ 2009年07月20日 ] 

---

［寫在後面］ 哇塞～看了電影介紹一整個熱血啊！　這部片不但是三池崇史導演，還有役所廣司、山田、高岡蒼甫、石垣佑磨、古田新太、澤村一樹這些好演員抬轎，劇情似乎也很不賴，看來頗值得期待呢！

高岡和石垣都不是第一次跟山田合作了，在片場應該可以玩得挺愉快吧XD 而且這些人都很有武士的氣質，對於他們片中的角色，我已經忍不住開始想像起來了。

當然我最在乎的是山田的角色，據說他演的是島田新左衛門的外甥‧島田新六郎，不知道是像多摩雄一樣具有野性的角色？還是有點懦弱那種？或者是其它個性？（比如冷酷、沉默寡言、憂鬱、文雅等等）我當然希望能看見山田有所突破，但我可不希望他演個懦弱沒特色的角色啊～就算搞笑也行，千萬別再讓他走回憂鬱老路了！目前這點是我最害怕的，因為役所說了：「沒上過戰場、殺過人的武士，究竟該怎麼戰鬥、怎麼作出捨命的覺悟？」感覺十三個人裡至少有幾個會出現：恐懼、擔憂、哭叫...等症狀，而這種戲份通常會安排給年輕人，所以我實在有點擔心～（看伊勢谷友介的坐姿，應該是個不拘小節的討喜角色，候選人又少了一個）

話說我本來很期待山田的武士造型，看劇照卻有那麼點失望，本來是想看到有點滄桑、帶著無名殺氣的模樣，結果卻是...有點圓圓的，很可愛，像小孩子的感覺（？）嗚哇～拜託到時候讓這角色帥氣一點吧！三池導演！（目前我還抱著希望，因為三池導演提過山田是近期合作的演員中，眼神最殺的一個，應該會好好運用這份特質吧？）

P.S. 看到三池導演描述高潮戲那段，我馬上聯想到山田之前接受訪問時，說三池導演描述給他聽多摩雄打人肉保齡球時，眼睛閃著光的模樣，忍不住笑了XDDD 但是看他說的內容，到時看電影應該是笑不出來吧？好像會很血腥的樣子，畢竟這可不是青春熱血片『Crows Zero』，說不定會有血肉翻飛的鏡頭？大家會不會都死得很慘啊？像『大逃殺』那樣？