雜草哲學～Lyo的點點滴滴

『葉問』即將在美國上映，最新預告也已經釋出，但老實說，對此我非但不感到開心或期待，反而很莫名其妙。很明顯的，美國發片方把焦點完全擺在這部片的武打，整個預告就是從頭打到尾，文戲部分幾乎被刪減得乾乾淨淨；而且不知道為什麼，美方把這部片的音樂全換掉了，改成一個我猜是美國人對東方印象的曲風，結果電影原本的質感消失殆盡，變得像某些俗爛廉價功夫片（之前在歐美DVD店逛時，偶爾會看到電視在放，拍得超蠢），當下的心情就像甄子丹自己在微博裡發表的：很失望，懷疑那些人腦子有毛病！！



上面是港版預告，和美版相反，重點在於「詠春宗師」、「李小龍的師父」、「大時代的動盪及身處其中的小人物的選擇」，搭配川井憲次的配樂，把波瀾壯闊的時代氛圍、近乎悲壯的淡淡哀愁，刻劃得淋漓盡致。光是預告本身，就足以令人熱血沸騰、滿懷感動。『葉問』之所以成功，其中一個原因，正是背景音樂完美地烘托、強化了劇情。但是美版把這一切都徹底消去，他們想呈現給觀眾的，到底是怎樣一個葉問？

是一個只會打的中國人？是一部只拍給功夫迷看的武打片？

說真的，我覺得無論美國觀眾能不能理解東方文化，一些人類共通的普遍價值是不會變的。比如國家與個人的尊嚴、人與人之間的情感（親情、友情、愛情等）。因此，就算『葉問』某些片段對老外來說難以消化，想來應不致於讓一般觀眾卻步。尤其這部片的劇情毫不藝術化、小眾化，算是在商業中兼顧藝術質感的娛樂片，幾乎各類型的觀影者都能從中滿足需求，因此我更加無法理解，片商何以棄大眾而取小眾，寧可把宣傳焦點擺在武打，而不願拿出原本的質感，來吸引一般觀眾買票進場？

看到這種狀況，我除了擔心它的票房，更擔心『葉問』的好口碑因此遭到破壞。如果可以，真希望將來發行DVD時，能夠發行原版，至少買DVD的觀眾還能由此知道它原來是多麼棒...