雜草哲學～Lyo的點點滴滴

小野小町（834-880）短歌七首

他出現，是不是
因為我睡著了，
想著他？
早知是夢
就永遠不要醒來。

當慾望
變得極其強烈，
我反穿
睡衣，
暗如夜之殼。

我知道在醒來的世界
我們必得如此，
但多殘酷啊——
即便在夢中
我們也須躲避別人的眼光。

雖然我沿著夢徑
不停地走向你，
但那樣的幽會加起來
還不及清醒世界允許的
匆匆一瞥。

見不到你
在這沒有月光的夜，
我醒著渴望你。
我的胸部熾熱地漲著，
我的心在燃燒。

你留下的禮物
變成了我的敵人︰
沒有它們，
我或可稍忘
片刻。　

花色
已然褪去，
在長長的春雨裡，
我也將在悠思中
虛度這一生。

---

[寫在後面] 小野小町是平安時代六歌仙與三十六歌仙之一，生平不詳，據說是個才貌雙全的大美女，與楊貴妃、埃及豔后並稱世界三大美女，所留下的歌作多是戀歌，以詠夢居多，歌風豔麗纖細，感情炙熱真摯。

最近文學史上到平安時代，老師規定同學要分組報告，我們這組是負責"古今和歌集"的部份。雖然我是上台報告的人，但在整理同學各自找來的資料時，自己也順便上網搜尋了一些補充，就無意間發現了上面這首和歌。

我沒去查證原文，不知道它的翻譯正確率如何（簡體書一些和歌都會加油添醋地翻出許多歌中沒有的內容，有時還會翻錯）但就中文翻譯看來，這首歌寫得相當美，完全道出一個戀愛中女子的心境。比如「雖然我沿著夢徑/ 不停地走向你/ 但那樣的幽會加起來/ 還不及清醒世界允許的/ 匆匆一瞥」，以及「你留下的禮物/ 變成了我的敵人/ 沒有它們/ 我或可稍忘片刻」，都把陷入苦戀，渴望見戀人一面卻不可得的苦澀心情描寫得淋漓盡致，我相當喜歡。