雜草哲學～Lyo的點點滴滴

雨にも負けず

雨にも負けず　　　　風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫な身体を持ち

欲はなく決して怒らず
いつも静かに笑っている

一日に玄米四合と味噌と少しの野菜を食べ

あらゆることを自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり　　　そして忘れず

野原の松の林の蔭の
小さな萱葺きの小屋にいて

東に病気の子供あれば
行って看病してやり

西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い

南に死にそうな人あれば
行って怖がらなくてもいいと言い

北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろうと言い

日照りのときは涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き

皆にデクノボーと呼ばれ
褒められもせず　　　苦にもされず

そういうものに　　　私はなりたい


以下是我參考「kenji」導演黎煥雄的翻譯後翻的中譯版：


不要輸給雨，不要輸給風
不要對雪屈服也不要被暑熱打敗
保持身體健康

沒有欲望，亦決不瞋怒
總是靜靜地微笑著

每天吃糙米四合、味噌與蔬菜少許

凡事不把自己考慮在內
仔細看仔細聽，弄懂了就不忘記

原野上，松林裡
住在小小茅屋中

東邊有生病的孩子
就去照顧他

西邊有疲憊的老媽媽
就去幫她背稻捆

南邊有人即將去世
就去告訴他死亡沒什麼好怕的

北邊有人爭執口角
就去勸說那是無聊枉費的

赤日乾旱時，憂心流淚
夏季異常冷寒時，不安地踱步

寧可被人看成傻子
沒人稱讚，也不苦惱

我希望能成為
像這樣的人

---

[寫在後面] 宮澤賢治(1896~1933)是有「日本的安徒生」之稱的近代作家。不同於許多頹廢與絕望傾向的作家，宮澤先生的作品表現出一種向上的希望，他把失去知己---妹妹的痛苦，化為救世的決心，一生為改善農民生活而奮鬥不懈，以致操勞成疾， 37歲就得肺結核去世。在他的作品"銀河鐵道之夜"、"春與修羅"、夜鷹之星"中，處處可見他這種獻身救世的精神，宛如一股清泉般流過人們的心。

上面這首"不輸給雨"是他去世後，在身邊小筆記本裡發現的詩作，被評為"最膾炙人口的近代詩"，在日本幾乎無人不知無人不曉，名著課上到這部份時，我竟無法控制自己地濕了眼眶，即使在考前複習介紹宮澤先生的講義，依然每看一次就有流淚的衝動，也不知道是那股清新的文風還是思想震撼了我。

宮澤賢治並不是一個滿口大道理，說一套做一套的人，直到去世前一天，他都還在為農民解決肥料問題，宮澤先生說，希望自己能成為詩中描述的那種人，但詩中的人不已是他人生的最佳寫照了嗎？我不知道世上竟真有這樣純潔的靈魂……

宮澤賢治有很多具原創性及趣味性的童話傳世，比如"要求很多的料理店"等，都有值得思考的東西在內，上課聽過簡介後我對他的作品產生莫大興趣，之後一定要一一找來看。