close
決定拍成電影了・・・／高橋ヒロシ
我是『Crows』的原作者高橋。
我今天想大致談一下『Crows』到決定拍攝成電影為止的經過。
我今天想大致談一下『Crows』到決定拍攝成電影為止的經過。
我本來完全沒有把自己重要的作品『Crows』交到別人手上的意思，
這實在是因為我至今已經看過太多「電影化」後被人唾棄、淒慘的例子。
但是，我遇到了比我還愛『Crows』這部作品的（やべ）きょうすけ、山本又一朗這位超讚的製作人，以及我一直覺得「若要拍成電影的話，希望是由他來拍！」的三池導演。
三池導演也說「我要把『Crows』整個解體喔。」讓我超開心的。
因為這樣比較有趣，也才會去期待電影會呈現出怎樣的『Crows』不是嗎？
因此，我本來就希望電影能不照原作拍，自創一個全新的故事了。
「請把一切解體，將它變成『三池Crows』吧。」我已經這麼拜託三池導演了喔。
[原文]
2007年10月01日
映画化が決まって・・・／高橋ヒロシ
『クローズ』の原作を書いてる高橋です。
今日は、『クローズ』が映画化にいたるまでのざっとした話を書きたいと思う。
オレの大事な『クローズ』を他人様に預ける気なんて毛頭なかった。
“映像化”して痛い目にあった事や悲惨な例をいくつも見てるから。
でも、オレ以上に『クローズ』を愛してくれてる、きょうすけや
山本又一朗というとんでもなくスゴイプロデューサー、映画化するなら
この人にとってほしい！と思っていた三池監督に出会えた。
三池監督も、「クローズ、壊しますよ」って。
すげえ嬉しかった。だってその方が面白いし、どんなクローズになるのか見てみたいでしょ？
だから、原作の物語をなぞるんじゃなくて、オリジナルストーリーでやってもらいたかった。
「もうぜんぜん壊しちゃって三池クローズにしてください」って
こっちからもお願いしたよ。
今日は、『クローズ』が映画化にいたるまでのざっとした話を書きたいと思う。
オレの大事な『クローズ』を他人様に預ける気なんて毛頭なかった。
“映像化”して痛い目にあった事や悲惨な例をいくつも見てるから。
でも、オレ以上に『クローズ』を愛してくれてる、きょうすけや
山本又一朗というとんでもなくスゴイプロデューサー、映画化するなら
この人にとってほしい！と思っていた三池監督に出会えた。
三池監督も、「クローズ、壊しますよ」って。
すげえ嬉しかった。だってその方が面白いし、どんなクローズになるのか見てみたいでしょ？
だから、原作の物語をなぞるんじゃなくて、オリジナルストーリーでやってもらいたかった。
「もうぜんぜん壊しちゃって三池クローズにしてください」って
こっちからもお願いしたよ。
看了完成後的電影／高橋ヒロシ
我是高橋。
終於看到完成版的電影『Crows Zero』了。
這是我最真實的感想。
真的是超有趣耶。
真的是超有趣耶。
雖然它拍的是『Crows』，卻不是我的Crows，而已經是「三池Crows」了。
真的很有趣！
雖然在劇本階段時，我曾懷疑過它真的有趣嗎，
但看到實際上拍出來的成品，又覺得它果然很讚呢！
[原文]
完成した映画を観て／高橋ヒロシ
高橋です。
遂に完成した、映画「クローズZERO」を観た。
率直な感想。
めちゃめちゃ面白かったね。
『クローズ』なんだけど、オレのクローズじゃない。
“三池クローズ”が出来上がっていたよ。
ほんと面白かった！
脚本段階で、面白ぇじゃねぇかって思ってたけど
実際に映像として出来上がった作品を見ると、やっぱ盛り上がるよ！
［感想］ 呵，特別把這兩篇放在一起，作一下對比。
真的很高興高橋先生喜歡完成後的電影呢。正如他所說，改編後慘不忍睹的連續劇或電影比比皆是，往往既無原味又無新意，難怪他會對拍成電影這件事卻步。因此我實在太感激促成這部電影開拍的大功臣---やべきょうすけ及山本製作人，以及願意接拍的三池導演了。多愧有他們，才有這部電影的誕生。
遂に完成した、映画「クローズZERO」を観た。
率直な感想。
めちゃめちゃ面白かったね。
『クローズ』なんだけど、オレのクローズじゃない。
“三池クローズ”が出来上がっていたよ。
ほんと面白かった！
脚本段階で、面白ぇじゃねぇかって思ってたけど
実際に映像として出来上がった作品を見ると、やっぱ盛り上がるよ！
［感想］ 呵，特別把這兩篇放在一起，作一下對比。
真的很高興高橋先生喜歡完成後的電影呢。正如他所說，改編後慘不忍睹的連續劇或電影比比皆是，往往既無原味又無新意，難怪他會對拍成電影這件事卻步。因此我實在太感激促成這部電影開拍的大功臣---やべきょうすけ及山本製作人，以及願意接拍的三池導演了。多愧有他們，才有這部電影的誕生。
如果＂白夜行＂及＂手紙＂也能得到東野先生如此盛讚就好了。看到目前為止，總覺得他的評論很曖昧呢。給人一種語帶保留，不清楚他究竟覺得拍得好不好的感覺...而在日本Wiki上也看到他對＂白夜行＂徹底的改編曾反常地(因為他一向不怎麼在意改編)發表＂這已經不是白夜行了＂之類的評論，讓大家都很驚訝的事，而一直很在意...
畢竟對我來說，這兩部作品也都是極為成功的改編啊...
全站熱搜
留言列表
喜愛演員專區 (12)
