原文出處官方部落格 
 
2007年11月26日
三池崇史&武藤将吾&山田孝之=芹沢多摩雄/山田孝之
 
很喜歡回答A鼓勵我的人。
超喜歡回答B讓我感到愉快的人。
無視我的問題,只說自己想說的話的人,我完全可以接受(笑)跟我差不多。
所謂「自己」是什麼?「世間」又是什麼?
大家會不會一思考這些問題,就對自己的個性存有不安,或對自己的個性抱有自信?我無時不在想這些事,也就總會產生不安和自信(不知大家是不是都這樣呢…)。
「三池崇史」這個人,不論身為一個人還是導演,都是最棒的。我這麼覺得。
第一次見面時,他和我會面了三十分鐘左右,並對我說了一句話。
就因為那句話,我有九成的不安隨之煙消雲散。
一旦消除了九成的不安,之後我就能開始讀劇本、創造角色了。
這時出現的是編劇「武藤將吾」。這個人也是最棒的。我這麼覺得。
為什麼呢?因為他已經幫我把角色創造好了。既然我的不安也沒了,角色也已經創造好了,我需要做的就只剩下把這個角色演出來而已。雖然這話聽起來像是理所當然,但對我來說可完全不是這回事。平常我要自己下工夫去做的事,這次都不用做了;單純地把一場場戲演好的時間,等於有平常的三倍。
其產生出來的結果,就是現在大家所看到的這個芹澤多摩雄。
如果沒有三池先生和武藤先生如此的活躍,大家所支持的芹澤多摩雄,就不會成為這麼棒的角色了。他會如此傑出,絕不是只靠我一個人的演技。
我很想讓大家了解到這一點。
真的真的很感謝他們。
那麼,我是不是該去看『Crows Zero』第四遍呢~
說不定會在戲院遇到大家呢。畢竟有些人好像還會去看兩、三遍的樣子。
山田孝之
 
 
[原文]
 
Aと答えて俺を励ましてくれた人。好きです。
Bと答えて俺を楽しませてくれた人。大好きです。
シカトして言いたい事言った人。マジうける(笑)俺と似てます。
自分とは?世間とは?
考えると、自分の個性に不安を感じたり、自分の個性に自信をもてたりしませんか? 俺は毎分そんな事考えて、不安と自信を常に行き来してます。(皆そうなのかな....)
「三池崇史」という人は、人間としても監督としても最高だ。そう思った。
初めて会って30分ぐらい俺を見て、そして一言。
俺は一言で9割の不安をふっ飛ばされた。
9割の不安がふっ飛べば、後は台本読んで役を作る。
そこで出てきたのが脚本家「武藤将吾」。この人もまた、最高だ。そう思った。
何故か?役はもうできていた。不安も飛び、役もできてる。俺がやるのは芝居を作るだけ。当たり前に聞こえるかもしれないけど、俺には全然違う。普段自分でやってる事を今回はやらなくていい。単純に、一つ一つの芝居を作る時間が3倍あった。
その結果出来上がったのが、あの芹沢多摩雄。
皆が支持してくれる芹沢多摩雄は、三池さんと武藤さんの大活躍がなければ、ここまで素敵な役にはならなかった。俺一人の表現力では、決してない。
その事を皆に知ってもらいたかったのです。
本当に本当に感謝しています。
さてっ、4回目の「クローズZERO」でも観に行こっかな。
劇場で会う人いるかもね。あと2、3回行きそうだし。
山田孝之より  
 
 
[寫在後面] 呵,山田真的該開個部落格。先前才在討論大家一聽說山田都會看留言,留言就越寫越長的事,想不到山田也是看到大家都會踴躍留言,文章就越寫越長,真是良性發展啊。 希望他的下篇留言還會這麼長~~(不過留言數好像有減少耶,真擔心他會失去寫的動力~~~)
 
不過,果然如我所料,山田是個想很多的人。不知是因為我跟他同星座還是每個人都這樣,像他說的時常對自己抱有懷疑與自信,我就覺得像在說我一樣。我也是,自卑與自信共存…因此,我很能理解山田的心情呢。
 
總之,越看越覺得山田真的很愛這部作品;然後越聽他說就越想看,嗚~~~



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Lyo 的頭像
    Lyo

    雜草哲學~Lyo的點點滴滴

    Lyo 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()