雜草哲學～Lyo的點點滴滴

[寫在前面] 這首"テールの唄"是宮崎駿長子宮崎吾朗的導演處女作"地海戰記"(ゲト戦記)的插曲，由宮崎吾朗所發掘的新人手嶌葵演唱(相關介紹請看這裡)。當年年僅十九歲的手嶌葵憑著動人的歌聲，讓宮崎吾朗在動畫還未開始製作前，就敲定由她來演唱片中插曲、片尾曲及擔任女主角瑟魯的配音工作，雖然是相當大膽的嘗試，結果卻證明宮崎吾朗眼光沒錯，看過電影的人就算對宮崎吾朗的導演才華有意見、不滿電影對原作的改編，也不得不對手嶌葵的歌聲豎起大姆指。

本來我對"地海戰記"抱著很大期望，當初預告播出時就很期待，但上映後風評並不好，也就斷了我去戲院看的念頭，一直到現在都沒看過。這次之所以會聽到"瑟魯之歌"純屬意外，是在找岡田的影片時無意中聽到的(因為岡田擔任動畫中亞刃王子的配音)，當下被透著悲傷與蒼涼的曲調與歌聲所吸引，尤其是片中的清唱版，聽了甚至會有種落淚的衝動，非常非常好聽! 手嶌葵的聲音雖然不是那種清脆如黃鶯、溫暖如春風的類型，卻像初春的泉水那般清澈純淨，能夠觸發人內心最深層的感動，難怪被宮崎吾朗稱為"會讓他聽到起雞皮疙瘩的聲音"。

上網查歌詞之後，發現由宮崎吾朗所寫的歌詞宛如歌曲本身一樣悲傷，雖簡單卻強烈地傳達出"孤單"的訊息，非常令人震撼。聽了這首歌，我甚至會有馬上找電影來看的欲望。可惜片尾曲"時の歌"我找不到，可能名氣沒有這首"瑟魯之歌"大吧，真想多聽一點手嶌葵的歌聲...

翻譯如有錯誤，歡迎指正。若要轉載請註明作者與出處，謝謝!!

---

瑟魯之歌(テールの唄)

詞：宮崎吾朗        曲：谷山浩子

逐漸被幕色吞沒的雲層之上        總是形單影隻地飛翔的
老鷹      想必很悲傷吧
在連聲音都中斷的風中       緊抓著天空的那對翅膀
沒有一刻可以休息

若把心比喻成什麼       宛如那孤單老鷹的這顆心
若把心比喻成什麼       便是盤旋在空中的悲哀

細雨紛飛的岩石陰影下       總是小巧地綻放的
花朵       想必很無奈吧
連顏色也變得朦朧的雨中        沒有一隻會憐愛它那
淺桃色花瓣的手

若把心比喻成什麼        宛如那哀怨花朵的這顆心
若把心比喻成什麼        便是被雨擊打的無奈

空無一人的荒野上         與我一同行於其間的
你         想必很寂寞吧
蟲鳴此起彼落的草原裡        雖然有個並肩同行的人
卻連半句話都沒說

若把心比喻成什麼         宛如單獨前行的這顆心
若把心比喻成什麼         便是孤身一人的寂寞

[原文]

 

夕闇迫る雲の上　     いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中　   空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう　   鷹のようなこの心
心を何にたとえよう　   空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に　 いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中　   薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう　    花のようなこの心
心を何にたとえよう　    雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を 　私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原(くさはら)を　   ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう　   一人道行くこの心
心を何にたとえよう　   一人ぼっちの寂しさを