close

多虧好心的朋友提供我雜誌原圖，才有這篇翻譯的誕生，大感恩~^O^
 
GYAO雜誌   “想問令人在意的那個人！” Vol. 2    山田孝之篇
 
在”逝紙”中，演活了被宣告24小時後將會死亡的<飯塚さとし>一角，
常將不斷進步的演技呈現在觀眾面前的演員‧山田孝之
他詮釋角色的方法為何？
 
演戲時，”把自己與角色的感情合一”的山田孝之。
我們請他再次透過在電影”逝紙”及”Crows Zero”的演出，談談自己對”演戲”的看法。
 

“逝紙”是部能讓人思考”生命”及”法律”的作品
 
電影”逝紙”除了生命的重要性外，也描繪了國家及法律等，一般來說不容違逆的事物。在”國家繁榮維持法”之下，每一千人中，就有一個年輕人會被抽中，自動地被奪去生命。這種設定現實上並不存在，但我自己讀劇本時，感受到了那種恐怖，我覺得把這點提出來很有意義。所以，如果觀眾看這部電影時，覺得電影情節很真實，由此去思考”生命”及”法律”，我會很高興的。”逝紙”是由三個章節的故事組成，我演的<飯塚さとし>的故事，描述被宣告死亡的飯塚，想在死前把自己的角膜捐給失明的妹妹(成海璃子)。故事很深刻地刻劃兩人間的兄妹之情，並不只有恐怖而已，”羈絆”也是它的重點之一。
 
只是，若說到我對さとし這個角色有沒有共鳴，那又不同了。比起”有沒有共鳴”，我這個人是不與角色的心情同化，就無法發揮演技的類型。與其說是”表現出角色的感情”，不如說是”把自己的心情與角色合一”的感覺。舉例來說，這次演的さとし被宣告”24小時後會死亡”，我就暗示自己”24小時後就要死了”。這麼一來，我就能自然地化為さとし的心情了。在某種意義上，藉著欺騙自己來詮釋角色，就是我演戲的方式。當然，我不知道像這樣的詮釋方式，能不能讓所有觀眾接受。但是，我覺得誰都能產生共鳴的演技，到頭來並不存在。既然如此，就只有相信自己，這麼演下去了。
 
賜予我改變良機的電影”Crows Zero”
 
打從以前開始，比起接近自己的角色，對那種抱有自己從沒想過的價值觀的角色，就是會想說”啊，原來也有這種人啊”的角色，我更有興趣。所以，我一直想多多挑戰跟之前演過的角色有180度不同的人物。實際上，我演的卻多是讓觀眾落淚，或背負著某種灰暗過去的角色…。所以，讓這樣的我形象大幅轉變的”Crows Zero”(07’年)，上門找我談接演<芹澤多摩雄>這角色的時候，我就覺得這會是自己演得開心、觀眾一定也有意外驚喜的角色。
 
這部作品對我來說，就像轉捩點，或說賜予我轉變的良機吧。自這部作品之後，我就有機會演出更多不同類型的角色，現在我對演戲，也非常地樂在其中。
 
“Crows Zero”已經確定要開拍續集，但因它是一度完成的作品，老實說(再次演出)是有相當難度的。但是，要如何在不破壞前作形象的前提下，演出超越前作的多摩雄，這種挑戰也很有趣。
 
在對自己的演技感到滿意之前，都會一直繼續”演員”這個工作
 
演戲對我來說，是不管怎麼做都得不到一百分的東西。即便當下覺得做到一百分，一年後回頭來看，又下降了幾十分。但是，正因有這種”沒有極限的感覺”，或說因為”(演戲是)絕對不會感到滿足的事物”，我才能一直繼續”演員”這個工作。所以，雖沒想過演戲到底是不是自己的天職，但只要持續這種心情，我應該就能一直演下去。現在，我是這麼想的。
 
加入原作沒有的台詞，追求真實性
 
「在真的再過幾分鐘就要死去的瞬間，さとし大喊：”我不想死！為什麼非殺我不可呢！”在那之前的24小時，一心一意只想著妹妹的事，拚命為此努力的他，在最後的最後崩潰了。事實上這句台詞在原作漫畫中並沒出現。是因為瀧本導演說：”凡是人都不可能這麼帥氣地死去，不是應該會透露點真心話嗎？”才加上去的。如果沒有這句台詞的話，反而會讓人覺得”世上沒有這麼帥氣的人吧”。所以，我覺得這句台詞讓故事更顯真實。」

 
“逝紙”
導演：瀧本智行
演員：松田翔太、塚本高史、成海璃子、山田孝之、風吹純
9/27起在東寶系上映
 
 
[寫在後面] 我好喜歡這篇訪問喔~~ 我想就是因為山田很清楚地體認到”世上沒有所有人都能認同的事物”，因此演戲也好，私生活也好，他始終我行我素，如同訪問開頭那句側標寫的一樣”不求共鳴”，就是追求自己的”道”、相信自己的決定活/演下去，難怪Marc會說他是”孤高的求道者”。雖然這樣不照世俗觀念活著的人，註定人生充滿風浪，但在現代這個追逐流行與劃一的時代，山田這樣孤獨而決絕的生活方式，卻又有點讓人羨慕(或說尊敬？)。
 
哈哈，其實山田要不是演了”喊愛”，把小朔演得深入人心，”喊愛”又那樣空前成功的話，他根本不會接到這麼多”讓人流淚或背負悲傷過去”的角色；而要不是山田成功地把多摩雄演活了，”Crows Zero”也是部人氣話題之作的話，也不會有各種多樣化的角色邀約上門了。因此一切只能說是天時地利人和促成的演變吧。XD 其實這樣也沒什麼不好啊。早期演陽光傻氣的角色，演得很成功，大家就一窩蜂找他演類似角色；之後演陰暗憂鬱的角色，大家發現原來他演黑暗的角色說服力也很夠，甚至稱得上日本年輕演員中第一把交椅，又紛紛找他演這類角色；到”Crows Zero”，他具爆發力的演技再次驚豔全場，這次大家終於體認到山田可塑性很大，越來越想丟給他不同挑戰，看他會送回怎樣的驚喜來，因此山田可以得到更多有趣的工作。----這樣水到渠成的發展，不也很好嗎？
 
如果沒有之前累積的經驗，怎麼會有今天這一步呢？所以山田你也不用太怨嘆啦(拍)。XDD
 
話說從最後一段看來，山田應該是個完美主義者吧。不過他會這麼想似乎也是理所當然的，畢竟人總是不斷在長大、成熟，累積更多經驗後再看過去的作品，當然會發現不足之處。但能像這樣用新的審視標準鞭策自己更加努力，對山田的影迷來說是一大福音啊。雖然從小就沒有夢想的山田，要是真的不幹演員，我還真想不出他可以幹麻，但看樣子他反正是不可能有滿意的一天了，我也就安心地期待他繼續推出新作囉。^^

P.S. 山田在這部雜誌的照片一張比一張帥，雖然沒作什麼特別的造型，服裝髮型都很家常，但超有男人味的，看了心裡會小鹿亂撞呢~~~>O<





arrow
arrow
    全站熱搜

    Lyo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

    E-mail轉寄