close

http://www.youmaker.com/
轉載請註明出處；若有翻錯，煩請告知。謝謝!


Bad Day (差勁的一天)

詞‧曲：Daniel Powter (丹尼爾波特)

Where is the moment we needed the most         
我們最需要的時刻到那去了?
You kick up the leaves and the magic is lost       
你踢起葉子     魔法不再
They tell me your blue skies fade to grey          
他們告訴我你的藍天已轉為深灰
They tell me your passion's gone away          
 他們告訴我你的熱情已離你好遠
And I don't need no carryin' on            
而我不要你半途而廢
 
You stand in the line just ahead a new low             
你正面臨一個新低潮
You're faking a smile with the coffee you go          
你捏造一個笑容      拿著咖啡離開
They tell me your life's been way off line         
他們告訴我你的人生已脫離常軌
You're falling to pieces everytime              
每次都將讓你摔得粉碎
And I don't need no carryin' on             
而我不要你半途而廢
 
Because you had a bad day            
因為你有個差勁的一天
You're taking one down             
你要拉下自尊
You sing a sad song just to turn it around            
你唱悲傷的歌只是為了扭轉形勢
You say you don't know              
你說你很茫然
You tell me don't lie               
你告訴我別編造謊言
You work at a smile and you go for a ride             
你努力微笑      然後出外兜風轉換心情

You had a bad day            
你有個差勁的一天
The camera don't lie                
相機不會說謊
You're coming back down and you really don't mind       
你將沮喪地回來      而你真的不在乎
You had a bad day                
你有個差勁的一天
You had a bad day                 
你有個差勁的一天
 
Well, you need a blue sky holiday             
嗯，你需要度一個有藍天的假
The point is they laugh at what you say              
重點是他們會對你說的話大笑
And I don't need no carryin' on                 
而我不要你半途而廢
 
You had a bad day                
你有個差勁的一天
You're taking one down               
你要拉下自尊
You sing a sad song just to turn it around           
你唱悲傷的歌只是為了扭轉形勢
You say you don't know                
你說你好茫然
You tell me don't lie              
你告訴我別編造謊言
You work at a smile and you go for a ride            
你努力微笑     然後出外兜風轉換心情

You had a bad day                    
你有個差勁的一天
The camera don't lie                　
相機不會說謊
You're coming back down and you really don't mind       
你將沮喪地回來      而你真的不在乎
You had a bad day                
你有個差勁的一天
You had a bad day                
你有個差勁的一天
 
(Oh.. Holiday..)                  
 (oh....假期)
 
Sometimes the system goes on the blink              
有時系統失序
And the whole thing turns out wrong                  
一切變得亂七八糟
You might not make it back and you know              
你或許無法讓它還原       但你知道
That you could be well oh that strong           
你會沒事的       oh        會堅強以對
And I'm not wrong (ahhh...)                 
我說的準沒錯(Ahhh...)
 
So where is the passion when you need it the most           
那你最需要的熱情到那去了?
Oh, you and I                                     
oh, 你和我
You kick up the leaves and the magic is lost               
你踢起葉子     魔法不再
 
'Cause you had a bad day                    
因為你有個差勁的一天
You're taking one down                     
你要拉下自尊
You sing a sad song just to turn it around           
你唱悲傷的歌只是為了扭轉形勢
You say you don't know                 
你說你好茫然
You tell me don't lie                
你告訴我別編造謊言
You work at a smile and you go for a ride            
你努力微笑      然後出外兜風轉換心情

You had a bad day                 
你有個差勁的一天
You've seen what you like              
你已體驗過你想要的
And how does it feel for one more time               
所以要不要再試一次看看?
You had a bad day                 
你有個差勁的一天
You had a bad day                  
你有個差勁的一天
 
(Oh, yeah, yeaaah, yeah)               
Had a bad day                      
有個差勁的一天
(Oh, had a bad day)              
 (Oh, 有個差勁的一天)
Had a bad day                   
有個差勁的一天
Had a bad day                   
有個差勁的一天


[寫在後面] 忘了何時第一次聽到這首歌了，應該是很早以前吧，畢竟這是2005年的暢銷曲之一，耳熟能詳。輕快的旋律，帶出一種輕快的人生觀，那就是不論人生處於何種低潮，都要用一笑置之的心情來看待。就連說"有個差勁的一天"都能像說冷笑話一樣。

它的歌詞會讓我想起一直很喜歡的詩---蘇軾的"定風波"。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一簑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

或許那份對人生的灑脫都是一樣的吧。

以這首歌獻給最近陷入低潮的妳。



arrow
arrow
    全站熱搜

    Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄