close
我一直很重視配音，因為我覺得演技不只是透過臉部表情和眼神來表現，聲音也是一大媒介，它同樣有豐富的表情。難聽的聲音就和不起眼的男女主角、亂七八糟的演技一樣，都會令人退避三舍，倒足胃口。
讀一本小說，我們會從書中形容的一舉一動來想像角色的音容笑貌，如果影視改編作品的選角不符預期，就讓人提不起勁去看。最近的『流星蝴蝶劍』收視雖然火紅，評價卻很兩極，負評主要就是來自原作迷，這我完全可以理解。因為每次我基於好奇，打開電視想觀望一下，總是沒幾分鐘就轉台了。這不能怪我，選角和原作的差異，實在大得誇張，就是接受度寬大如我，也沒辦法忍受。我想『哈利波特』和『魔戒』之所以堪稱經典，主要就是因為選角成功。食色，性也。要是不能在第一印象就勾住觀眾的眼光，單憑精彩的劇本和高妙的演技，是有點難以回天的（如果兩者都沒有，就更不必說了）。
同樣的，看見一個人的照片，我們也會根據那人的外型、氣質，對他的聲音產生某種期待，要是聲音跟長相怎麼也搭不起來，違和感便油然而生，使人失望。
一般來說，電影、電視劇也好，卡通動畫也好，我都愛看原音版。因為原音最能精準地傳達演員演出那場戲時的情緒，聽起來最過癮。畢竟，配音配得再好，在感情戲上所能達到的效果，始終不如原音那麼動人；演員演戲時，從聲音中透露出的淡淡情緒，諸如喜悅、感傷，甚或嗚咽、氣音，除非是受過高度訓練的專業配音員，否則也都難以演繹，只能就劇本看得到的台詞來作表面上的發揮，無法和演員的臉部表情相輔相成，在深度上自然打了折扣。
舉例來說，哥哥在『阿飛正傳』中最經典的「一分鐘的朋友」橋段，國配版平庸無奇，甚至招人反感，粵語版卻在哥哥低沉而富有磁性的聲音演繹下，萬分性感、挑逗，充分表現出阿飛的自戀與魅力。張衛健的『短刀行』，同樣是粵配比國配經典。每次拿兩個版本來對照，我總是忍不住驚嘆，同樣的一張臉，同樣的一個表情，同樣的一個橋段，為什麼說話的聲音和語調不同，給人的感覺，就有如此大的差異？
不過，早期國片或港片不像現在，沒辦法現場收音，大多是事後配音。而現在很多電視劇，即便演員本身就是說國語，也會找配音員重新配過。若是找演員本人來配也就罷了，反正對演技精湛的演員而言，運用聲音就和運用表情一樣自如，就算是坐在錄音室演，出來的效果也跟拍戲現場一樣好。但若是找別人配，就未必每次都令人滿意，有時可能會不堪入耳。我在看『黃飛鴻二之男兒當自強』時，就對納蘭元述的配音很有意見。
現在影視面臨的一個現實問題是：跨國跨地區的合作越來越頻繁，一齣戲裡往往集合兩岸三地、日韓，甚至馬來西亞或泰國等東南亞國家的藝人，自然不可能每個人都收原音，一定是在那個地區或國家播出，就用那種版本的配音。那麼，如果一齣戲，有的角色是配音好聽，有的角色是原音好聽，觀看時究竟該選那種版本好呢？而要是配音員狀況不佳或臨時有事，中途換人，觀看時也會令人適應不良。比如『絕世雙驕』中江小魚的聲音，到某集後半突然變調（就我找到的線上版而言），完全失去前半的靈氣，聽在耳裡根本是種折磨。
不過，換個角度，如果演員本人的聲音不如配音來得符合想像，或者沒有配音那麼動聽，有配音反而是件值得額手稱慶的事。就我個人而言，石斑瑜那有點浮誇、神經質，又不失帥氣的高亢聲音，就比星爺正港的低沉聲音來得吸引人；袁詠儀、曹駿（『真命小和尚』的開心）和林志穎的配音也是如此。前兩者原本的聲音都比較低沉、穩重，反不如天真爛漫又清脆的配音來得適合他們可愛的外表。至於後者，要憑聲音表現出古靈精怪的感覺，就演技而言不太可能，透過配音的強化，演起小魚兒或江小魚這類角色，才比較有信服力。
不只真人演出的戲劇如此，我小時候看的國配卡通，有些也配得比原音還好。最讓我津津樂道的是『魔神英雄傳』，到現在我還是聽不慣它的原音。無論孫達陸、錫巴師父還是喜美，都是國配比較有味道（但可不是線上找得到的中國版國配喔！層次差太多了）。前幾年很紅的『花田少年史』也一樣，比起日文原音，台語版更有親切感，聽起來更生動有趣。
而若配音員功力高強、錄音環境專業、準備工作紮實，有時配音也能以假亂真。到現在我還記憶猶新，某次搭飛機看到『X戰警』時，當下滿肚子狐疑：「這部片怎麼有這麼大段的日文對白啊？而且怎麼每個老外的日文都講得那麼好？」
花了好些時間，我才搞清楚，原來那些都是日文配音，不是基於劇情需要讓演員講日文的橋段。日本配音員的功力竟然高深到，讓演員講英文的嘴型跟日文發音搭配得天衣無縫、不留破綻，開口閉口的時間，計算得分秒不差。因此，當外國演員霹靂啪啦講出一段話，觀眾難以一一確認嘴型和發出的聲音時，聽起來就像他們在講日文了。
當然，要是演員本身的口條不佳、咬字不準，不懂得運用聲音來演戲，有配音更是阿彌陀佛、功德一件。像台灣許多新生代演員，演技青澀，表情和眼神都還抓不到演出訣竅，更遑論在聲音中表現情感，講台詞不是抑揚頓挫沒出來，就是表現得太over，不夠真實自然。好加在，外銷到日本後，一經專業配音員加工，修飾得有聲有色，看起來就有質感多了。
全站熱搜
留言列表
喜愛演員專區 (12)
