close
若翻譯有誤，還請指正，
轉載請註明作者與出處，謝謝！
轉載請註明作者與出處，謝謝！
超怕生
喜歡綠地
想和小猴子一起暴走？！
孝之君目前在NHK的晨間劇『水姑娘』與週日劇場『好想好想談戀愛』，分別飾演主角的弟弟‧惠達，以及與有夫之婦展開一段柏拉圖式戀情的高中生‧涉，演出精彩，其活躍的程度，幾乎每天都能在電視上看到他的身影。當我們試著深入碰觸這個純真、嗅得到青草氣息的美少年的心，意外發現他具有男子氣概、幽默的天然系的一面。
怕生。對話總是一句結束。
我在之前的Junon專訪曾經提過：「不會改變髮色」，但現在卻是褐髮造型。這是為了符合角色才染的，不是我出爾反爾喔（笑）。只是就算戲拍完了，我也不會去管它。因為我本來就不太在意下次該染什麼顏色，或者要不要把頭髮染回黑色之類的問題。但平常看其他人，我也覺得褐髮比黑髮來得有輕盈感就是了。我並沒有什麼特別的堅持。比如說，就算我想把頭髮剪得這麼短，因為工作的關係也不能隨心所欲，所以，有想留的髮型時，就會在心裡稍微期待：「這種角色會不會上門來呢？」你問我結果？最後大多都只是想想而已（笑）。
現在同時有兩部戲在拍，真的很忙。今年我幾乎都沒有休假。老實說，工作繁多生活充實，和忙到喘不過氣來，對我來說都是一樣的（笑）。現在一星期幾乎每天都奉獻給『水姑娘』和『好想好想談戀愛』了，心情上實在不太能放鬆。
但是拍攝現場真的很開心喔。拍『水姑娘』也是，我越來越能融入大家了。大概是因為拍完『感應少年2』後，我就一直在拍NHK製作的戲，比較容易適應的關係。無論是『水姑娘』還是『好想好想談戀愛』，都可以輕鬆地和導演或編劇討論自己對角色的想法、想怎麼演等等，不過我不是一口氣直截了當地說出來，而是用有點畏縮膽怯的態度就是了（笑）。我想要盡量講出自己的意見。雖然有時說不出口，但我正在慢慢進步中。
我和其他演員不太能交談呢。雖然大家都特別關照我，經常主動找我聊天，但我因為緊張，什麼都說不出來。演『好想好想談戀愛』時，現階段幾乎沒有跟其他演員一同出現的場景，接觸的機會也因此減少，而且大家通通都是大人了，也不知該跟他們聊什麼才好。我是真的很想跟大家交談，但對話總是一句話就結束了。比如人家問我：「山田君覺得如何？」我只會回答：「這個嘛」之類的。就算進入下一個話題，也還是一句「這個嘛」就結束了，只能在心裡吶喊：「啊～完了～」（苦笑）。而且我很不擅長主動跟人攀談。首先就想不出該跟對方聊什麼了，總是抓不到時機。會不會是因為我把全副精神都放在演戲上了，才無法好好跟別人閒聊呢？（笑）
雖說如此，但我有在努力改正自己怕生的缺點喔。比如接受這類專訪時，會盡量主動滔滔不絕地講話（笑）。
因為是朋友
所以能設身處地理解對方
我在『好想好想談戀愛』裡飾演的涉，把素未謀面的家庭主婦織江（岡江久美子飾）當成24歲的空姐，喜歡上她，但目前兩人的對手戲主要是透過電話，並不是面對面地演戲，要表現出感情的微妙處，實在很難呢。事實上我和岡江小姐也沒什麼接觸，比如說就算出同一個外景，也是我站在天橋上，岡江小姐在咖啡店裡打電話之類的，問我感想如何，我只能說「好熱啊～」之類的（笑）。
涉和織江在劇情設定上，是透過交友電話認識的，你問我覺得這樣的邂逅如何啊？讓我想一想（笑）……嗯，關於他們認識的管道還有待商榷，不過他們雙方的情感羈絆，我覺得非常棒。搞不好是目前為止出現在連續劇的戀情中，我最喜歡的一種。像是把不能對別人說的話，原原本本地告訴對方，什麼都能坦誠以告，看的時候我覺得這樣真好。不過，一般觀眾或許會覺得身邊有這種人在就好了，但我還不到那種地步啦（笑）。
仔細一想，換作是我絕對做不到。我從來沒有打過交友電話，也無法打給素未謀面的人，所以我覺得涉實在很有勇氣呢。還有，我想涉一定是個正向思考的人，要不然絕對無法做到那個地步的。光這點就與我不同了，老實說，要把煩惱向不熟的人傾訴，對我來說是不可思議的。因為若易地而處，我是那個聽話的人，突然聽到不認識的人對我說：「在我身上發生了這種事」，到頭來對那個人還是一點也不了解。
我覺得要設身處地站在對方的立場，從他的角度思考並不容易。「為什麼這個人會為這種事煩惱呢？」說不定會出現這樣的想法。這樣子有辦法好好給對方意見嗎？我並不是要否定那些用這種方式來往的人，只是我自己不會想這樣做而已。我會把煩惱告訴朋友，雖然我的朋友不是很多，但我有無話不談的朋友，是來東京後認識的，有些年紀比我大，有些比我小，因為他們都很了解我，對他們傾訴苦惱後，心裡就會感到輕鬆一點了。
我喜歡動物。
但要是怎麼叫都不過來的話……
只要是自然的東西，我通通都喜歡。比起灰色的混凝土，我更喜歡綠地，它會令我感到安心，但我討厭蟲就是了（笑）。之前我早三十分鐘左右到達綠山（攝影棚）的時候，沒有待在車裡，而是到外面去，坐在草坪上讀劇本。我看到有鳥飛來，抱著一絲期待：「不知道牠會不會停在我肩膀上？」一直叫牠，但牠最後還是沒有過來（笑）。動物就是叫牠也不會靠過來的生物呢。我只是普通地在那一帶散步時，要是發現貓之類的動物，就會試著叫牠一陣子，要是牠過來，我就會覺得真的好可愛，但要是牠不來，我就會有點火大（笑）。心想：「不來就算了！」然後「哇！」地（突然把身體向前傾）把牠嚇走（笑）。
我喜歡哺乳類，像是貓狗等有毛的動物。我很想養動物呢。像是小隻的狗，還有，不是有這～麼小隻的猴子嗎？我想養那種猴子。回家的時候看到牠滿屋子亂跳，我覺得很棒。我想跟猴子一起放縱自己。牠不是會在房間裡到處騰躍嗎？我也想跟牠一起跳（笑）。如果我有養寵物的話，我想一直跟牠在一起，拍戲的時候也想把牠帶在身邊。有些演員不是偶爾會把自家寵物帶到片廠去嗎？看到乖乖在旁等候主人的寵物，我就覺得好可愛，好羨慕喔。無論我養了狗還是猴子，一定會對牠們說話的。說是像朋友，不如說像弟弟一樣，會邊看電視邊對牠們講話。不知道我會不會跟牠們吵架呢？不過因為牠們很可愛，應該不會跟牠們計較吧（笑）。
不過就算要養，也是以後的事了。因為目前比起私生活，我更關心工作的事。我想演看看的角色接二連三地出現，一來，作為演員，要想把這條路走得長久，最好多挑戰不同的角色，二來，我自己也不想被定型。「山田君就是這種感覺的演員吧？」我總是想在正面的意義上，背叛觀眾的這種期待。目前我最想挑戰的是反派角色，比如可怕的殺人犯，還有在一般連續劇裡，會讓看的人都「嗚哇～這傢伙真討厭！」感到不舒服的那種角色。超想演看看無藥可救、讓觀眾覺得煩躁厭惡的可憎傢伙呢（笑）。
[8/4補充] 我實在有夠蠢，竟然在資料夾分類時不小心把Potato和Junon的內容搞混了，一直以為兩邊都缺頁，其實都好端端地待在不同的資料夾裡，結果幾年前就翻過的上半部，這次又糊裡糊塗地重翻了一遍（囧）。
之前多少有些翻錯的狀況，這回問了日本朋友，終於可以一一修正過來。不過重看過去翻的版本，有些語句我倒比較喜歡以前的表現方式，果然不同時期就有不同時期的翻法，讓我感到頗新鮮有趣。
[寫在後面] 最近語言交換最大的收穫，就是終於可以把山田君的訪談通通翻出來重新整理一遍，而且不懂的地方都有native speaker可以問，真是太幸福了！不過當場念過去，覺得理解上沒問題的部分，後來翻譯時往往發現語意還是有不甚明瞭的地方，得額外花時間推敲（日文就是這種省略多、麻煩多的語言！對外國人來說），看來下次應該要更加謹慎，把每句都確實弄懂才是。
話說回頭去看十年前左右山田的這篇訪問，覺得格外有意思。一來，他想挑戰的反派，已經差不多都演過了。無藥可救的有亮司，面目可憎的有陽介（雖然我始終不討厭他），殺人犯有田島，再往前推到他可口時期，也演過『天咒』裡發狂的中學生（那角色是真的讓我感到很不舒服），可以看到山田正一步步實現他演反派的計劃（喂！喂！）
不過另一方面，耐人尋味的是，明明是自己想演的，在演亮司的時候，山田卻在訪談裡不只一次說過，他不懂亮司這傢伙腦子裡在想什麼，為什麼會有可以為雪穗犯盡一切罪的想法，啊不然他到底是想要怎樣？XD
總之我很好奇現在山田若養了小動物會怎麼樣？會不會整個人變嗨呢？其實我還蠻希望他養的，這樣就算演了黑暗的角色，心靈也有個依靠（誤），不至於一直陰沉下去。
全站熱搜
留言列表
喜愛演員專區 (12)
