雜草哲學～Lyo的點點滴滴

【懺悔的證據】

電影起了個頭，卻沒有下文的「懺悔的證據」，要看小說才能理出個頭緒來。

蓼科耕作在寫給某美國數學家的信中這麼說：「DNA系統的補足程式『Mogul』已經即將完成，有了它，就能調出真正的白金數據。這是我們懺悔的證據。」

早樹在DNA系統上動的手腳，電影並沒有解釋得很清楚。她是在「不能被找到」的政府高官們的DNA資料上，加入特殊的識別記號，只要輸入與這些人符合的DNA資料，系統就會自動在序列上加入其他序號，以讓呈現出來的性別年齡等資料，甚至模擬圖像，都和本人完全不同。

因此，NF13一開始在螢幕上顯現的資料，是個有點矮胖的中年男子。

Mogul的功能就在於破解這種識別記號，消去加入序號的動作，以讓DNA資料照實呈現出來。

因此，如果電影能拍出假的DNA情報在Mogul啟動後，扭曲、回復成原狀的場景，觀眾應該比較能了解它的運作方式。但導演既沒拍出來，也沒安排角色用幾句台詞說明，觀眾就難免看得霧煞煞了。

指使蓼科兄妹做這件有違良心之事的，是對他們有恩的水上教授；但要求水上教授這麼做的，則是志賀所長（電影直接改為志賀所長對蓼科兄妹下令）。水上教授知道有這種「好康」後，暗中把自己的DNA資料也加入「被隱藏的名單」內，因此他接連犯罪，都不會被警方查到。

而蓼科耕作很快便猜到兇手或許是「被隱藏的人」，等於自己間接害死了那些被害者，為此感到良心不安，便要求妹妹設計出Mogul，以示懺悔。但他也知道事關重大，不能貿然講出一切，因此直到Mogul完成，才把神樂叫來。

我覺得，與其說耕作叫來神樂，是想告訴神樂實情，不如說他只是想製造隆出現的機會，好讓妹妹把Mogul交給隆保管。否則神樂出現時，他大可以當場說出一切，不必繞圈子要神樂去「做研究」，畢竟那天根本不是神樂每週進行「研究」的日子。

神樂確實對他們所動的手腳一無所知，但不代表他不會站在水上教授和志賀所長那一邊，贊成他們的作為。

就算要告訴他實情，也要等Mogul先藏妥。蓼科耕作或許是這麼想的。

小說中的早樹要隆為她畫肖像畫，很可能是為了藏Mogul。電影中雖沒有交代隆何時動筆，但應該也是早樹被殺不久前的事。因為早樹被殺那天去找他，他將少女的胎記塗掉時，少女的臉部都還處於未完成的狀態。

※　　　※　　　※　　　※

第一次看電影時，不知道最後一幕就相當於隆和早樹的永別，只覺得好拖沓，希望能結束得乾淨俐落一點。第二次看之後，才能感受到這一幕隱含的無奈與震撼。

無奈是因為，他們之後再也沒有機會這樣相依相偎了。

震撼是因為，原來神樂就是在這種情況下，一夜間成了殺人兇手。

我不清楚沒有用指甲抓，只是碰觸，是不是也能在指甲裡採取到皮脂和皮膚片。或許三四年後的科技已能進步到那程度也說不定。無論如何，這結果都十分諷刺。

原來不是水上教授有意誣陷神樂。神樂會變成嫌疑犯，只是隆和早樹想要在一起，就這麼簡單而已。

【尾聲】

研究室發出槍響時，所有警員第一次掏出了槍。果然他們先前對神樂那麼「客氣」，是因為神樂毫無反抗、攻擊的行為。

但是淺間三步併作兩步地衝上樓，攔在眾人前面，阻止他們開槍。這是第一次，淺間失卻冷靜，表現出驚慌失措的樣子來。（嗯，果然是愛情故事……）

緩緩出現在研究室門口，把槍交給淺間的，我覺得是神樂。光看表情和眼神就和隆很不一樣，從和淺間的互動，也可以感覺得出不是隆。綜合淺間後來在畫室說：「直接和你面對面，這是第二次。」去掉體育場那場戲，就可以肯定是神樂無疑。

那時的隆，應該已經沉浸在深深的悲傷中了吧。從這個角度來想，神樂在此時出現，除了替隆收拾殘局，應該也是想保護隆。

有個地方我不太確定，就是隆開槍時似乎是用右手，神樂把槍交給淺間時，卻是用左手。這是否代表兩個人格已經逐漸融合，或至少認同彼此了？

※　　　※　　　※　　　※

 

宣傳期的雜誌，感覺都是以小說中的形象來拍隆。

其實一開始我比較喜歡小說中，那個神秘、不拘小節，帶有灑脫氣質的隆。但看到後來，漸漸覺得電影裡這個純真的隆也不錯（雖然乍看之下會覺得他比早樹還像自閉症）。在畫室醒來那一幕，無論看多少次都不禁在心裡讚嘆：「好美。」

從淺間手裡接過信時，無辜小羊般的神態也很喜歡。

看日本網友的評論，很多人都認為，可以把神樂演得比二宮好的男演員還有很多，但能勝任纖細的隆一角的，除了二宮不做第二人想。這樣的意見我覺得很有意思。我自己在看的時候，固然覺得二宮演得很好，卻不覺得隆比神樂好那麼多。而且我應該也不會用「纖細」這個詞，來形容二宮的演出。

我想這是因為日本人的感受性、所關注的焦點，都跟台灣人不同的緣故。或許這可以解釋，為什麼豐川悅司內斂的演技在日本倍受肯定，在台灣卻沒得到多少好評。

至於神樂最後在車上那個正視前方的神情，不知道有沒有人跟我一樣，覺得看起來跟梁朝偉有幾分神似。

神樂說他終於領悟到了重要的道理，臉上釋懷的笑容卻稍縱即逝，甚至變得嚴肅凝重起來，讓人不禁好奇，他接下來要面對的，是怎樣的命運？

※　　　※　　　※　　　※

電影最後的時序我一直整理不出個頭緒來，不知道是淺間先將神樂送上車，還是先將神樂的信拿給隆。 

後者的可能性應該大一點，因為淺間到畫室去時，穿著和審訊室一樣的黑西裝；目送神樂搭車離開時，穿的卻是一身白。

據說與電影內容一模一樣的漫畫版，神樂在信中多了一句電影沒有的話：「就算我消失的話……」。

刪除這句話，可能性就變多了。可以想成神樂照舊在特殊解析所工作，只是換了一種心態；也可以想成他是前往法院，出席蓼科兄妹或水上教授的命案審判。最後那個眼神，用正面一點的解讀來說，是準備好勇敢面對即將來襲的風風雨雨。不再移開目光，也不再逃避。

我挺喜歡這樣的思考方向，但我還是很好奇二宮原本想呈現的是怎樣的結局。他在訪問中說：「想要表現出第三種人格誕生的感覺。」「不想讓電影顯得太濫情，想給它一個開放式的結局。」「看到最後的鏡頭響起自己的聲音，我自己都嚇了一跳。本來不該是這樣的。」

【結語】

打從這部片的消息公佈，我就對東野圭吾X二宮和也X豐川悅司X大友啟史的組合，以及充滿魅力的角色設定和劇情寄予厚望，引頸期盼了將近兩年，從沒錯過任何相關的報章雜誌、訪問介紹，以及電視專題。就算雜誌內容再重覆，都耐著性子一一看完。

好不容易盼到電影上映，第一天我就迫不及待直衝戲院（我寄出的試寫會申請，通通落選了）。

先前東野圭吾看完試映，罕見地給了這部片高評價。他說當初在構思『白金數據』時，就是以拍成電影為前提。結果寫得綁手綁腳，無法盡情揮灑創意，反而讓企劃胎死腹中。

多年後，他決定拋開影像包袱，終於能夠完成整個故事。

因此可以說這部作品本該從影像的魔咒中解放了，卻又因緣際會得到翻拍的機會，或許也是一種冥冥中的緣份吧。

東野圭吾承認，寫這種近未來的科技故事，很快就會面臨「過時」的危機。但這部片讓他相當驚豔，認為規模遠超過原作，劇情更加緊湊，在科學技術的描寫上，也逼真到足以讓人相信：「這種事明天很可能就會實現了」。

他對演員們的表現同樣激賞，認為：「無論那個登場人物，都懷抱著複雜的內在，演員們充分傳達出了這點。」

因此他下了這樣的結論：

「透過這次翻拍成電影，我敢斷言『白金數據』確實更上一層樓了。」

有原作者這樣信誓旦旦的背書，我對它也就越發充滿信心。因此，看到正片與想像竟然差了十萬八千里，內心那份衝擊與失望可想而知。

可能是先前看太多雜誌、專題介紹和預告，對劇情已經有一定的認識，也存有先入為主的想法了。就算小說忍住沒看，還是被爆了很多雷，重點畫面也差不多全看光了。看電影時，就沒有太多新鮮感，而且會因為與想像有落差而難以接受。

後來我決定像東野圭吾一樣，拋開腦中的包袱，把焦點放在「找線索」和「解謎」，看演員眼神和表情的細微變化，和享受畫面本身的氣氛上，反而從中得到不少樂趣。

甚至，我一度看上了癮，每天不跑一趟電影院就感到渾身不對勁。

結果也不知道是不是看太多次，感覺麻木了，原本難以忍受的劇情漏洞，漸漸地看起來不那麼刺眼了；原本覺得和電影很不搭的片尾曲，也越聽越順耳起來。

事實上，導演每一幕都很用心在經營，其中幾幕拍得特別美，讓人不禁再三回味。人生中的第二部電影，就要挑戰這種困難的題材，能拍成這樣，我想已經很值得肯定了。雖然缺點真的很多，但我不想直接稱它是爛片。

更何況，實際看完小說後，覺得小說迷有些誇大其詞了。除了一些設定我很喜歡，希望電影繼續採用，以及解謎部分比較詳盡外，基本上我還是喜歡電影版的詮釋。很多點子都比原作來得有創意，好好發展利用的話，應該會真如東野圭吾所形容的，是部超越原作、更上層樓的作品。

因此，或許『白金數據』不是一部值得到處推薦給別人的好電影，卻是我個人相當鐘愛，對我具有特別意義的電影。

也因此，我花了連自己都嚇一跳的心血和時間，寫完這篇落落長的心得。

最後附上神樂給隆的信全文：

「隆，這應該是第一次也是最後一次，像這樣寫信給你。
至今我一直感到非常不可思議，
明明擁有相同的基因，擁有共同的身體，
為什麼我和隆會有兩種性格，選擇截然不同的生活方式呢？

但現在，我好像有點明白了。

其實我們並不是選擇了截然不同的生活方式，
我和你，都只是在逃避而已。
逃避失去父親的寂寞，
逃避不得不獨自在這個世界生存的殘酷現實……

人的命運和可能性等等，
絕不是屬於基因或科學的領域。
能夠開拓未來的，是憑那個人本身的意志。
能查覺到這件重要的事，真的太好了。」

【碎碎念】

一、導演安排白鳥內心獨白，實在是敗筆，把電影的質感瞬間降低了。讓白鳥自言自語，或是之後志賀為了向淺間證明神樂的清白，命白鳥調出電腦紀錄，感覺上會比較好。

二、小說中的志賀也知道神樂有雙重人格，起先一面倒地為神樂說話，認為事情演變成這樣，完全是隆的問題。後來改變態度，是因為神樂在逃亡過程中知道太多事了。電影如果能保留這一點，至少觀眾不會那麼快就猜出水上是兇手，還能在幾個人選之間猶豫一下。

三、神樂靠在欄杆上，咬牙切齒地對白鳥說：「妳究竟是什麼人？」那幕二宮的演技有點造作，每次都讓我忍不住噗哧笑出來。他果然比較不擅長這種運用面部肌肉的戲，後頭隆開槍後肌肉抽搐的樣子也不太自然。

四、隆所畫的早樹，和開頭早樹的其中一張剪報一模一樣。

五、明明有監視系統，可以得知神樂的動向，最後到水上教授的研究室時，志賀所長和眾警員們卻是一臉茫然，像無頭蒼蠅一樣四處亂轉，還要看樓層指示牌才知道水上研究室在三樓。那畫面真的很歡樂，每次看都不禁失笑。

六、這部片的配樂是野澤弘之，為很多膾炙人口的日劇或動畫配過樂，他的音樂也為『白金數據』增色不少，我個人很喜歡。

不過很多日本網友都反映音樂太吵、太「囉嗦」，希望有更多留白，透過留白來營造氣氛。起初我完全無法理解，因為我頭幾次是在大阪難波的東寶戲院看的，音響一點都不吵，直到後來在台灣看威秀，才終於了解他們反感的理由。

在好的音響環境下，看個兩小時下來，真的是挺「吵」的。

想不到台北的戲院音響竟然比日本大阪好，這點還真讓我驚訝。

【翻譯校正】 （前面是憑印象寫的電影字幕，後面是我的校正版）：

1. （上司在電話中對淺間說）
「已經知道犯人是誰了」--->
「已經鎖定犯人了。」

2. （上司對淺間說）
「只有你到過現場」--->
「第一線的警員只有你一個。」

3. （神樂介紹犯人資訊時說）
「瘦個子」--->
「不易胖的體質」

5. （淺間在停車場等神樂，神樂對他說）
「你真心急，應該是安排明天來研究所的」--->
「你真性急，原本預定明天才要帶你參觀研究所的。」

6. （淺間問神樂是不是利用非法的DNA資訊來破案，神樂說）
「別這樣」--->
「你這話還真天真。」

7. 「對於這次的案件你有什麼提議？」
--->「對於這次的案件你有何感想？」

8. （神樂介紹白金數據時說）
「這些DNA情報能讓國家變得更理想，我們稱之為白金數據。」--->
「把這份理想化為現實的國民DNA數據，我們這樣稱呼它：白金數據。」

8. （新世紀大學醫院外）
「他們到了。」--->
「他們到了，我來帶路。」

9. （進早樹的研究室時，戶倉見到佔據整面牆的電腦作業螢幕，驚訝地說）
「這是幹什麼？」--->
「這是什麼？」

10. （白鳥到達蓼科兄妹的案發現場時說）
「聽到是淺間刑警負責這個案件，我就安心了，畢竟你是神樂先生寄予厚望的人。」（原文沒翻出「畢竟」等連接詞）

11. 白鳥：「這件事應該帶給他不小的打擊吧，畢竟蓼科早樹是他優秀的搭檔。」（沒翻出「畢竟」）

12. 戶倉：「搭檔？」--->
「搭檔是指什麼？」

13. 志賀：「白鳥，麻煩妳。」--->
　　　   「白鳥，請代替神樂說明一下。」

14. 志賀：「要了解他們的身份背景，得先對DNA系統的建立始末有個概念」（前句沒翻出來）

15. （某官僚說）「如你所期望的為了國民好」--->
　　　　　　　「如您所說的，這都是為了國民好」

16. 神樂對淺間說：「我在研究遺傳學和心理學」--->
　　　　　　　　「我在研究遺傳基因和心靈之間的關聯性」

17. 神樂對淺間說：「不過，那天被蓼科耕作叫出去」--->
　　　　　　　　　「不過，那天我是被蓼科耕作叫去的」

18. 神樂對耕作說：「有什麼重要的事？」耕作答：「出現第十三個Not Found了」--->
　　　　　　　　「你說有重要的事，是指什麼？」「是關於第十三個Not Found的事。」

19. 耕作對神樂說：「接下來是你的工作吧？結束後來找我」--->
　　　　　　　　「接下來是你做研究的時間吧？結束後再過來找我」

20. 淺間對神樂說：「這不像你。你是否感到很頭痛？」--->
　　　　　　　　「真不像你，該不會是睡過頭了吧？」

21.　神樂對淺間說：「你並沒問」--->
　　　　　　　　　「你沒問我就沒說了啊（直譯是「我有問必答」）。」

22. 神樂對淺間說：「DNA是人類的一切」--->
　　　　　　　　「DNA就是一個人的全部」

23. （同上）「白痴，你在懷疑我嗎？」--->
　　　　　「真是愚蠢，你在懷疑我嗎？」

24. 搜查人員：「好了！」--->
　　　　　　「有了！」（表示「找到播放器了」）

25. 神樂自言自語：「不會的，怎麼會這樣？等等，不可能吧？」--->
　　　　　　　　「不會的，絕對不可能有這種……難道是……」

26. 神樂在電話裡對水上說：「我有事想請教你，現在正在路上」--->
　　　　　　　　　　　　「我有事想請教教授您，現在正在前往醫院的路上」

27. 白鳥傳給神樂的簡訊：「現在正從東京過去的」--->
　　　　　　　　　　　「請快逃！警方正從東京這邊過去」

28. 白鳥問志賀：「這系統是從何而來？」志賀答：「這是為了發展DNA系統所開發出的監視系統」--->
　　　　　　　「何時出現這種東西的……？」「這是為了發展DNA系統，將至今警方辦案時的知識加以結合，所建立出的監視系統。」

29. 淺間對神樂伸出手說：「過來一下，我倒想聽聽你怎麼說。」--->
　　　　　　　　　　　　「乖乖過來這裡，我會慢慢聽你說的。」

30. 淺間對白鳥說：「有些事是水上教授所知道的。妳應該知道我在說什麼吧。」--->
　　　　　　　　　「我有事想找教授確認清楚，妳應該也查覺到了吧？」

31. 水上對淺間說：「神樂應該是來這邊尋找另一個自己吧」--->
　　　　　　　　　「神樂應該是來和另一個自己見面的吧」

32. （同上）「根據催眠的推測，每次進入畫室的都是隆」--->
　　　　　　「根據我的催眠暗示，只要進入畫室，人格就會自動切換為隆」

33. 神樂在電話中問白鳥：「妳究竟幫誰？」--->
　　　　　　　　　　　　「妳究竟是什麼人？」

34. 白鳥聽神樂陷入沉默，問他：「在嗎？」--->
　　　　　　　　　　　　　　　「怎麼了？」

35. 戶倉問神樂父的朋友：「你是神樂啟吾的同事嗎？」--->
　　　　　　　　　　　　「你是神樂啟吾的朋友對吧？」

36. 戶倉：「關於十三年前的事想請教你一下」友答：「原來如此」戶倉：「他很有名」友人：「已經過十三年了啊」--->
　　　　「想請教你關於十三年前的事」「是關於那件事呀。」「當時似乎引起不小的騷動呢。」「已經快十三年了啊……」

37. 神樂父拿起膺品說：「他們用電腦做出我的作品？」--->
　　　　　　　　　　　「這就是電腦仿造出的，我的作品嗎？」

38. 神樂父的友人：「本來是很乖巧的小孩，之後就變成了另一個人。」--->
　　　　　　　　　「本來是很乖巧的小孩，之後就好像變了個人似的。」

39. 神樂對隆說：「人是你殺的嗎？DNA分析結果證實你是犯人！」--->
　　　　　　　　「是你殺的對吧？你是犯人的DNA分析結果已經出爐了！」

40. 隆對神樂說：「結果……你常常都只顧結果，真可憐」--->
　　　　　　　　「你總是這樣，把結果當成一切。真是個可悲的人」

41. 神樂：「那是誰的手？」隆：「是爸爸的手」--->
　　　　　「你畫的是某人的手不是嗎？」「是爸爸的手喔。」

42. 隆：「想法必需是透過手來傳遞，用這雙手，把泥土捏出形狀」--->
　　　　「想法必然是透過手來傳達。而那雙手，能把泥土捏塑成形」

43. 淺間的上司：「叫你做什麼，你就做什麼」--->
　　　　　　　　「身為組織的一份子，你只要忠實執行任務就好」

44. 神樂對白鳥說：「可惜的是我救不回來」--->
　　　　　　　　　「雖然不甘心……但我無法復元檔案」

45. 神樂說：「那系統是我的嘔心瀝血之作」--->
　　　　　　「那女孩是我傾注一切的『系統』」

46. 水上對淺間說：「是隆才會這樣感情用事的，再這樣下去很可能會精神分裂」--->
　　　　　　　　　「順著感情行事，這接近隆的行事作風。說不定他的精神已經開始失衡了」

47. 水上：「多重人格是一種病，會慢慢不知道自己是誰」--->
　　　　　「所謂多重人格，指的是自我意識產生動搖，不知道自己究竟是誰」

48. 淺間對警員們說：「全員待機命令啊？」後方警員：「喂！為什麼那傢伙可以進去？」（字幕沒把後句翻出來）

49. 淺間的上司對志賀說：「成立DNA系統，真正的白金數據不可或缺」--->
　　　　　　　　　　　　「要確立DNA系統，需要真正的白金數據」

50. 淺間的上司：「但為什麼連她都被取走一根肋骨？這到底是為什麼？」志賀：「這不是重點，只要隨便找個人頂罪就可以了」--->
　　　　　　　「（前句同）這到底是在做什麼？」「這不重要，只要隨便找個無名屍頂罪，就能收拾殘局了。」

51. 神樂在電話中對淺間說：「原來如此，你想突破警方的重圍來抓我嗎？」--->
　　　　　　　　　　　　　「原來如此，你是想獨自把我抓去邀功吧？」

52. 淺間：「就算你是犯人，現在也還不是逮捕你的時候，見面後再說吧」--->
　　　　　「就算你真的是犯人，逮捕你也是其次的事。我想跟你見面談談」

53. 淺間：「我知道十五年前的你是……隆」--->
　　　　　「我知道你所不知道的，十五歲時的隆的事」

54. 神樂對淺間說：「要是你想逮捕我的話，我會馬上離開」--->
　　　　　　　　　「要是你採取什麼可疑的行動，我會馬上離開」

55. 隆對淺間說：「你覺得是誰的記憶？她原本並沒有胎記的啊」--->
　　　　　　　　「你覺得是那一個？原本並沒有胎記的啊。」

56. 淺間對神樂說：「神樂，你能幫我嗎？」--->
　　　　　　　　　「神樂，要不要跟我聯手？」

57. 神樂在電話中對淺間說：「我快想起了，不知道是隆還是神樂的記憶，我常和早樹來海邊」--->
「我好像快想起來了。雖然就連這是隆還是神樂的記憶都不敢確定，但我以前常和早樹來到像這樣的海邊。」

58. 淺間：「不好意思，沒有時間再閒聊」--->
　　　　　「不好意思，沒什麼時間了」

59. 淺間：「應該是早樹想避開監視器和隆見面」--->
　　　　　「那應該是早樹一心想跟隆見面而裝上去的」

60. 神樂：「如果畫中的人是早樹，有件事我想確認一下」--->
　　　　　「聽到畫中的少女就是早樹，有件事我很在意」

61. 神樂：「如果這幅畫是早樹被殺前才畫」--->
　　　　　「如果直到早樹被殺的前一刻，隆都在畫這幅畫的話」

62. 神樂：「當初我們本想設計出一個完美的系統，但過於完美只會讓人們感到不便」--->
　　　　　「當初我們本想設計出一個完美的系統，但過於完美，就會有人為此感到頭痛。」

63. 志賀對淺間說：「讓我們來談談吧」--->
　　　　　　　　　「談話開始吧」

64. 志賀：「如果DNA法案通過，水上教授將會被授予高位」淺間：「所以你就指使蓼科兄妹設計DNA系統？」--->

　　　　（前句同）「但指使蓼科兄妹在DNA系統上動手腳的人，是你吧？」

65. 志賀：「為了白金數據，我們會竭盡全力去維護」--->
　　　　　「為了保護白金數據，我們會拚盡全力」

66. 水上對神樂說：「身為醫生，我看過許多被父母折磨的孩子。有虐待孩子的父母，殺死孩子的父母，擅自為孩子決定未來的父母，也有不顧孩子自我了斷的父母。但這未必都是父母的錯，最後我得到這個結論。有些孩子一生下來就是瑕疵品。瑕疵品。沒錯，垃圾沒有存在的價值，不管走到那都是垃圾」（「殺死孩子的父母」這句不太確定，忘了原句）

67. 水上：「早樹她……知道了真相，所以我殺了她」--->
　　　　　「早樹她……接近了真相，所以我才殺了她」

68. 水上：「要是和你的遺傳基因結合，會產生出多少優秀的人類呢」--->
　　　　　「要是和你的遺傳基因結合，會創造出多麼優秀的人類呢」

69. 水上：「最後你可以再叫我一次媽媽嗎？」--->
　　　　　「在最後，只有一次也好，你可不可以叫我一聲媽媽？」

70. 隆：「是妳救了已經壞掉的我們」--->
　　　　「是妳救了瀕臨崩潰邊緣的我們」

71. 淺間對隆說：「這是我們第二次見面」--->
　　　　　　　　「像這樣直接面對面，這是第二次吧？」