雜草哲學～Lyo的點點滴滴

(風雲時代版本)

作者：車田小美 (2001-09-13)

前言

       古龍「蕭十一郎」系列作共有兩部作品，分別是《蕭十一郎》和《火拚蕭十一郎》，筆者只偏重討論前者。因為《火拚蕭十一郎》中古龍並未克盡職責，把《蕭十一郎》中未完情節做一交代，另生枝節又不能自圓其說，是以本文將只以《蕭十一郎》為範圍做一討論。

題名釋義

        蕭十一郎當然是個人名。這人姓蕭，有十個兄弟姐妹，所以他叫十一郎。不過這人什麼不好姓，為何偏要姓蕭呢？有兩種說法足供解釋。一是古龍取意自「一入侯門深似海，從此蕭郎是路人」這兩句詩〔註一〕，所以姓蕭。二是因為蕭字象徵著「淒涼蕭索」，暗合十一郎的身世遭遇，所以姓蕭。

故事大綱

        獨行女盜風四娘經年流連關外，此次重回中原，究竟所為何事？

        她兩番訪友，要求助拳，都是敗興而歸──「左手神刀」花平，慣用的左手被人齊肩斬斷；「飛大夫」公孫鈴輕功高絕，「燕子三抄水」施展開來，當真可以手擒飛鳥，但他最引以為傲的一雙腿卻已遭人齊膝砍斷！當今世上，刀法比花平更精更妙，輕功比飛大夫更高更絕的人，豈非只有一個──蕭十一郎！

        蕭十一郎，蕭十一郎，這個號稱五百年來眼光最俐落、出手最兇殘的極惡大盜，究竟是個什麼樣的人物？

重點分析

故事經反芻較為精緻

        《蕭十一郎》是一部由劇本改編成的小說，由於經過審慎思考，劇情顯得較為簡潔，不像古龍其他小說那樣雜蕪叢生，是本書的最大優點。其實像《蕭十一郎》這樣「小姐與流氓」的戀愛故事，王度廬早在《臥龍藏龍》裡頭就做了嘗試，結果相當成功〔註二〕。若照這樣說來，古龍寫小說《蕭十一郎》竟是經過兩度反芻粹煉而得的結果；這也難怪本書水準不同一般，節奏迅快卻無對話冗長之累贅，稱為「新派典範」實不為過。

揭露愛情的三種結局

        上天下地，古往今來，愛情的結局永遠只有三種，而且全是悲劇。《蕭十一郎》厲害的地方就在於，僅用一個故事就揭露了三種悲劇結局，是本文所謂「微觀愛情」之謂也。這三種結局分別是：

        我愛的人不愛我（風四娘對蕭十一郎）
        愛我的人我不愛（風四娘對楊開泰）
        相愛的始終要分開（蕭十一郎和沈璧君）

        或謂《蕭十一郎》就根本而言，是「言情小說」而非「武俠小說」，因為書中談情的片段遠比武打的片段還更精彩動人。不過讀者切莫忘記一事：「古龍在敘事風格上仍然隸屬『悲劇俠情』派，與王度廬一脈相傳。」而王度廬小說的最大特色就在於「武功不足為奇，情義深刻動人。」古龍繼承了王度廬的言情風格，自然不會把著力點放在武功技擊，不過《蕭十一郎》是武俠小說這一點倒是毋庸置疑的。

背面敷粉寫名實之辨

        「背面敷粉法」就是俗稱的「反襯」。古龍欲寫偽君子卻不直接講出誰是偽君子，反而給某人冠以君子之名而使其行禽獸之實，這樣讀者一看就明白誰是偽君子而作者不必多費唇舌。同樣地古龍一再強調蕭十一郎是多麼窮兇極惡的「大盜」，但是讀者卻老是看到他在扶弱鋤強、捨己為人，自然會去質疑書中人所言是否為真，這就讓讀者大眾有了思考空間，人物塑造也不會流於皮相，是一相當高明的描寫手法。

        本書最重要的反襯描寫即是連城璧之虛偽造作──明明懷疑沈璧君和蕭十一郎不清不楚卻還是裝得胸懷坦蕩，等到四下無人就開始疑心生暗鬼〔註三〕。還有就是蕭十一郎面對奸狡詭詐的小公子，明知面前之人毒如蛇蠍，卻仍堅持「人不犯我，我不犯人。」的原則，一再饒恕不肯殺之；反倒是謙謙君子的連城璧，一劍刺死小公子竟像吃茶泡飯那樣容易，更有風四娘的想法火上加油，讓讀者感覺：「好傢伙，連家『袖中劍』原來專殺老弱婦孺！（小公子心腸狠毒，外表看來卻像個小孩子）」如此一來，讀者們會認為連城璧是「大智大勇」，還是「惦惦吃三碗公半」？

「玩偶山莊」的造景藝術

        《蕭十一郎》的最後一個大關目即是蕭沈二人受困玩偶山莊。此關目過程相當離奇，先是讓蕭沈二人看見涼亭裡的模型山莊，花園庭院、小橋流水甚至莊園居民無一不缺；兩人藥昏醒來，首先看到兩個如同澡盆般的大碗（正是之前誤服迷藥所使用的）再四顧周遭環境，全都跟那精緻模型一般無兩，人事景物一樣不差。若是換成了你，是不是也會想：「難道我被縮小了？」

　　當然武俠小說中不會出現此類科幻情節，因而自圓其說的過程就變得相當重要。玩偶山莊其實就像一個大的攝影棚，共有三十間房屋，是逍遙侯窺探人性的最佳道具。他把大門深鎖，形同軟禁，由於裡頭的生活極其奢華墮落，進入山莊之人不會生出逃離之心，就給了逍遙侯玩弄人心的藉口。

        他利用精巧模型先入為主製造既定印象，再以澡盆大的瓷碗予人錯覺，讓觀光客以為自己中了魔法縮小成為玩偶──如果是飢寒交迫、身陷囹圄之中，就算白癡也知道要逃；可是逍遙侯卻讓你住在花園洋房、醇酒美人免費供應，除了被禁足不得外出，其他事情隨心所欲。所謂「生於憂患，死於安樂」，逍遙侯這著實在極辣極毒，如果沒有極大的定力和智慧是沒有辦法突破難關的。

獨臂鷹王＝綠袍老祖？

        或謂《蕭十一郎》中的「獨臂鷹王」司空曙形相醜怪、洞穿牛腹生食牛心之血腥殘忍堪稱一絕，那我真不知道該如何形容《蜀山劍俠傳》了。因為古龍的「獨臂鷹王」根本就是從綠袍老祖轉化而來的。先看一段書中描述：

                這人一走出車門，大家都不禁吃了一驚。
        這人的長相實在太古怪。
        他身長不滿五尺，一顆腦袋卻大如笆斗，一頭亂蓬蓬的頭髮，兩條濃眉幾乎連成了一線，左眼精光閃閃，宛如明星；右眼卻是死灰色的，就像是死魚的眼睛，亂草般白鬍子裡露出一張嘴來，卻是鮮紅如血。
        他右臂已齊肩斷去，剩下來的一條左臂更長得可怕，垂下來幾乎可以摸著自己的腳趾。〔註四〕

        綠袍老祖在《蜀山》中就是以殘忍和醜怪聞名，尤其那粒大頭，根本就是註冊商標。古龍寫司空曙生食牛心，是為了合乎邏輯──總不好真學綠袍老祖生食人心，那還怎麼了得？再看他生食牛心的片段描述：

               「恩德元」後面，有個小院子，是專門留著招待貴賓的，院子裡有座假山，假山旁有幾棵大樹。
        樹上繫著條公牛。
        這條牛實在大得出奇，牛角又尖又銳，彷彿是兩把刀。
        獨臂鷹王手裡的黃布包袱已不知藏到那裡去了，他此刻正圍著這條牛打轉，嘴裡嘖嘖有聲，不停的說道：「很好，很好……」
        屠嘯天微笑道：「司空兄既已覺得滿意了，為何還不動手？」
        獨臂鷹王桀桀笑道：「你這糟老頭子，又想看我老人家的把戲，是不是？」
        他獨臂突然在公牛的眼睛前一揮，公牛驟然受驚，頭一低，兩隻尖刀般的角就向獨臂鷹王的肚子上撞了過來。
        獨臂鷹王大喝道：「來得好。」
        喝聲中，他身子一閃，不知怎地已鑽入了牛肚下，一隻手向上一探，竟活生生的插入了牛的肚子。
        公牛負痛，彈丸般向上一跳，掙斷了繩子，向前衝出，鮮紅的牛血一路濺下來，「砰」的，撞上了牆壁。
        牆壁被撞開一個洞，公牛半個身子嵌了進去，瘋狂般掙扎了半晌，血已流盡，終於動也不動了。
        再看一顆活生生的牛心，已到了獨臂鷹王手裡，他大笑著張開嘴，竟一口就將一顆碗大般的牛心吞了下去，咀嚼有聲。〔註五〕

        其他抄自《蜀山》的片段還有第44頁的『七年前「銅椰島之戰」震動武林……』一段，用以提振海靈子聲威。「銅椰島」之名在古龍小說中看來相當突兀，因為那是還珠的東西。

人物紀要

風四娘──
        三十二歲的「女妖怪」，擅長暗器及魅術。性格豪邁大方，癡情不欲人知。和蕭十一郎是非一般的朋友，可以打情罵俏的「姐弟」。無論出身性格都和蕭十一郎非常登對，只可惜落花有意，流水無情，始終無法得償所願。

蕭十一郎──
        身世飄零的一代俠盜。不求人可憐也不求人同情，枉自背負著滿身罵名。身家背景師承成謎，只知其武功高絕不可思議。遇上沈璧君是他所願所求，愛上沈璧君是他一生的錯。人物設定方面源自王度廬筆下之「羅小虎」，包括大盜的身份、飄零的際遇、吟唱悲歌、愛上富家女等種種條件皆十分類似。

「鐵君子」楊開泰──
        本書之中名副其實的「鐵公雞．真君子」。德行方面並無差錯，言行合一是個好人，又深愛風四娘百折不回，若非天生小氣，可稱完美無缺。

沈璧君──
        「太湖沈家」的掌上明珠，「武林六君子」之首連城璧的夫人。個性純真率直，只因家教森嚴，夫君矯柔做態，致使本來真我長久受到「封印」，直至邂逅蕭十一郎才得以解開。沈璧君是古龍將蕭連二人相提並論的重要媒介，由她的心理變化可以看出連城璧的虛偽詭詐與十一郎的義無反顧，名實之辨因此得彰。

連城璧──
        古龍下反筆極力刻劃的偽君子。為了維持個人形象與名望，把一切為人的基本都抹煞。老婆偷人沒要緊，只是不能離婚；君子動口不動手，最好借刀殺人……書中留下兩處「破綻」，分別為殺害司徒中平及小公子之事〔註六〕，證明他並非真有仁德，只是會做表面功夫。

小公子──
        逍遙侯的弟子兼寵妾，因爭奪沈璧君和十一郎陷入膠著糾纏，最後卻死於連城璧之手。心腸之狠毒、計謀之詭詐，本書中無人能出其右。與蕭十一郎對戰時，說是「最後一樣法寶」竟然連使五、六著，漫天撒謊把讀者騙得團團亂轉。然而小公子雖然厲害，卻永遠敵不過蕭十一郎，想是古龍意欲藉此闡明「邪不勝正」的道理用以教化讀者。

卷末小札 

        看完《蕭十一郎》，筆者最關心的便是十一郎與逍遙侯之戰究竟誰勝誰負，還有蕭沈二人是否終成眷屬。不想古龍居然罔顧民意另開新章，又無法將前情交代自圓其說，是以筆者「拒評」。讀者有興趣請自行參看，在下恕不奉陪。

附錄──羅小虎所吟唱之悲歌〔註七〕

                天地冥冥降閔凶，我家兄妹太飄零；
                父遭不測母仰藥，扶孤仗義賴同宗。
                我家家世出四知，惟我兄妹不相知；
                我名曰虎我弟豹，尚有英芳是女兒。
                一家零散何由識，惟有長歌抒憤悲；
                廿年之後若相見，切報恩仇莫再遲。 


註釋

〔註一〕書中做「一出陽關三千里，從此蕭郎是路人。」
〔註二〕王度廬代表作為「鶴～鐵五部曲」，其中又以《臥虎藏龍》為最。
〔註三〕《蕭十一郎》p.266~268
〔註四〕《蕭十一郎》p.44
〔註五〕《蕭十一郎》p.45
〔註六〕《蕭十一郎》p.292~293；p.420~421
〔註七〕《臥虎藏龍》p.210

參考資料 

《蕭十一郎》古龍著　萬盛出版　民國66年12月出版
　　　　　　　　　　　　　　　民國70年6月4版
《臥虎藏龍》王度廬著　遠景出版　2001年3月出版
《武俠小說談藝錄──葉洪生論劍》葉洪生著　聯經出版　 　民國83年11月初版 

(風雲時代版本)

原文作者:車田小美
轉載自:元人劍劍美

書名：多情劍客無情劍
又名：風雲第一刀、鐵膽大俠魂
亦名：小李飛刀
作者：古龍

題名釋義 

　　本書題名相當複雜，需要一番解釋。首先《多情劍客無情劍》是古龍寫書的原名，台灣版也是延用此名。香港版因應故事有兩部，把第一部份出成《風雲第一刀》，第二部分出成《鐵膽大俠魂》，後來大陸版兩部合一，還是稱做《風雲第一刀》。而台灣地區因為連續劇持續發燒，「小李飛刀．例不虛發」紅遍大街小巷無人不知無人不曉，所以也有很多讀者只知道本書叫做「小李飛刀」，其實那是連續劇的名稱。

　　本書題名《多情劍客無情劍》相當耐人尋味，很多人都心生疑問，書裡頭主角不是小李探花嗎？怎麼會出現「劍客」這種詞彙？評論者曹正文曾有一番趣談，他說古龍是因為這個名字太美、太有詩意，捨不得丟棄才用的。 

       這種說法真是大錯特錯，飛刀儘管可以算是一種刀，但它可不是一種「劍」！所謂的「多情劍客」根本就是飛劍客阿飛，像本書二十五章回目「劍無情人卻多情」不就提供了很好的解釋嗎？因為本書和《武林外史》《九月鷹飛》基本上是一個三部曲架構，連接《九月鷹飛》和《多情劍客無情劍》的關鍵人物是小李探花及其嫡傳弟子葉開；連接《武林外史》和本書的關鍵人物，則是身世成謎的飛劍客阿飛。

劇情簡介

　　由於故事分為兩部份，讓我們採取港版分類方式來進行說明：首先〈風雲第一刀〉的故事是本書第一至第二十五章，從「飛刀與快劍」到「劍無情人卻多情」。這個部份開頭是李尋歡自關外返回，在漫天風雪中與阿飛宿命相逢，接著又不由自主地給捲入「梅花盜」的緝捕風波中。

　　〈鐵膽大俠魂〉的故事則是在梅花盜案偵破兩年之後，李尋歡一直藏匿在興雲莊後街的小酒店，默默地守候著丈夫不在身邊的舊情人林詩音。每日懷憂酗飲，不知死期何時。九月十五是林詩音的生日，偏那麼巧就在那一天惡客上門，眾多武林豪傑紛紛接到匿名信函說，興雲莊內藏有大筆寶藏。由於事關重大（波及林詩音），就算李尋歡變成隻烏龜這回也得探出頭來。

人物表列

李尋歡、阿飛
上官金虹、荊無命
林仙兒
百曉生
龍嘯雲──龍小雲
孫白髮──孫小紅

重點分析

小李飛刀．例不虛發 

　　李尋歡這個人的個性，可以用杜牧的〈遣懷〉來具象表達：「落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕；十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。」大家對小李探花的了解，除了其飛刀神技外，不外乎就是把未婚妻拱手送人，讓渡給自己的恩人兼且八拜之交龍嘯雲，因而造成了三人兩家的悲劇。

　　多年以後尋回重看，用古龍文筆技巧「兵如其人」下去分析，發現李尋歡的處世態度跟他所習練的飛刀絕技其實有著莫大關連。試想「小李飛刀．例不虛發」，那也只是因為他在事前經過精密計算、又能集中意志力，不到必要不出刀，才能營造出「例不虛發」的輝煌成績。同樣地，面對兩人三角的情感糾葛，李尋歡的處理方式就如同他在發射飛刀，事前經過痛苦掙扎、事後又落得半生追悔，可是他的手段成不成功？答案是肯定的，非常成功。

     李尋歡曾經形容自己的飛刀絕藝說：「我手裡這柄刀一發出去，對方是活是死，就連我自己也無法控制。」他一力撮合林詩音和龍嘯雲的行為又何嘗不是如此呢？一矢中的，後果自負。所以我們可以推斷說，小李探花年青時的個性一定極為耿直果斷，人如其刀，一出手就不回頭，直到聚九州之鐵鑄成大錯，才自甘墮落飽受折磨，養出了多愁善感的性格、唉聲嘆氣的習慣。

阿飛快劍．情絲難斷

　　阿飛快劍，這是一個有語境的詞彙。它讓我們聯想到：破劍（兩塊木板夾一鐵片就叫做『劍』，為何不乾脆叫做『三明治』？）、快劍（出手迅捷而且專刺咽喉）、絕劍（除了穿刺以外沒有其他變化）。

　　　恰如許多少年漫畫的基本設定：「一種破壞力強大的究極生物（不管是長尾巴的人或是生角的狗），被陰謀者派遣至地球進行毀滅任務，它所遇到的第一個人類將會對他將來的行為形成鑄定式記憶──而通常那個人類都是和藹可親的傢伙，遂能轉化其力量為正義所用。」阿飛離開原野本是為了向世人復仇，如果他首先碰見上官金虹，金錢幫大頭就有左右手了。可是他碰見了李尋歡，一個能夠懂他愛他並且還不時需要他幫助的人。阿飛的劍本來是具有挑釁意義的，是為殺人而殺人的，但是李尋歡的出現扭轉了這種局面，變成他每次出劍殺的都是壞人，弄詭使詐陷害李尋歡的人。於是他那練來傷人的劍法，漸漸地變成了幫助人的劍法，這種改變連他自己也懵然不知。

　　要知道阿飛童年成長過程中最缺乏的就是父愛、最痛恨的也是父親，這種孩子與其說要向世人報復，倒不如說是想給父親一點顏色瞧瞧。李尋歡的出現，填補了他心中對父愛的渴求，李尋歡的受挫，讓阿飛從一次次支援行動中得到自信和成就，原本懷抱的恨意就在這之間煙消雲散了。他苦練劍法、期望成名，不就是希望得到父親的認可嘛！然而在他尚未尋獲生父之時，李尋歡這個「亞父」卻已滿足了他心中積藏的渴望，因此他的人格得以重塑朝正向發展，未曾走入歧途，真的去做「阿飛」。

　　如果說李尋歡在阿飛的心目中地位等同「父親」，那林仙兒的地位無疑就是「母親」。要知道阿飛的母親本也是一個城府深沈的蛇蠍美人，只是在兒子面前不好表現出來。然而阿飛對於母親的孺慕是一組存在血液之中的基因密碼，一旦出現契機就會自動解碼，這就可以解釋他為什麼會對林仙兒一往情深，因為他心中最完美的女人就是自己的母親，若要婚嫁，也當選擇類似母親的典型。

　　在本書之中，古龍對阿飛的成長歷程著墨甚多，尤其是「第二次斷奶」這部份。他抱持的理念是：「一個人如果不能脫離母親懷抱，就永遠不能獨立自主。」 

       阿飛七歲喪母，開始獨立生活，但他的人格並未成熟，始終對母親有著依戀。林仙兒的出現引他墮落、讓他沈迷，其實就是扮演著阿飛生母的角色，如果阿飛闖不過這關，就永遠也沒辦法揚名立萬、向世人證明自己是誰。當然林仙兒對阿飛的態度是像外遇的老公對待糟糠之妻，食之無味棄之可惜，只把他當做反攻復國基地。可是阿飛對林仙兒的愛是相當戀母的，不然他不會強忍慾火、一心維護對方的聖潔不可侵犯。

　　阿飛和林仙兒的愛情，從第一部故事開始，到第二部卷末結束，卻還藕斷絲連。《九月鷹飛》中林仙兒臨終託孤，把上官小仙從他手中轉給葉開，也是因為她相信，世界上只有阿飛對他最真。而阿飛呢？就算相應不理，心裡那份感情總難抹去，不然早在第一部故事結尾就該出劍，何必拖到最後？

林仙兒的脫衣舞

　　古龍愛寫壞女人，尤愛面孔純潔身材窈窕內心狡詐舉止淫蕩的壞女人。古龍小說中壞女人之多，已經屈指難數，但是仍屬林仙兒是個中翹楚。

　　林仙兒是武林第一美人，擁有天使般的面孔和魔鬼般的身材，更巧的是，其行為舉止完全符合男性想望，猶如AV女優令人拍案叫絕。

　　林仙兒的妙處，在於她會吸收經驗值一步步成長，利用自己的姿色爬昇到更高的地位，把書中各大高手盡數納為裙下之臣。第一次出場對戰李尋歡，使出「仙子脫衣拳」，卻碰了一個大釘子，為什麼呢？因為對方還未做出反應，她就秀出全部貨色。引誘男人下地獄的方法沒有比這更低級的，連童子雞都拐不到，更何況是老狐狸？

　　繼李尋歡之後，林仙兒的美色攻勢可說是無往不利，兵器譜中前十高手有四五位都做過他的入幕之賓，包括與她互相利用的上官金虹、誤打誤撞的郭嵩陽，青魔手伊哭和銀戟呂鳳先是本來就很色。

　　林仙兒的高峰期從她釣掉荊無命、進而勾引上官金虹開始，這期間她以為自己已經天下無敵，能唆使金錢幫眾斬殺李尋歡，阿飛又長久處於控制之下，世上已無人是他敵手。那裡知道荊無命和上官金虹之間關係非比尋常，上官金虹又是以自我為中心，這種種變故造成情勢豬羊逆轉，到最後連阿飛都對他冷漠無情。林仙兒的結局可以與《名劍風流》的銀花娘互相參照，是好是壞還很難說，因為她的際遇影響到後來上官小仙的個性，所以不能簡單論斷。

百曉生的兵器譜

　　古典小說中早在《隋唐演義》就有所謂「英雄榜座次排名」的設定，不過那種制度非常古板僵化，排名永遠也不會更動，榜首李元霸武功太強、無人能敵，最後乾脆安排他給雷劈死。

　　本書之中兵器譜的設置，與英雄榜最大的不同就在於：「兵器是死的，人是活的。」百曉生所列的座次排名僅供參考，一旦有變動隨時更新。在書中我們目睹了幾次挑戰，像是郭嵩陽戰李尋歡、李尋歡戰上官金虹、上官金虹戰孫白髮，就可以知道兵器譜排名只是排名，它不是一種僵固的階級，因為實力強者可以隨時突破。

　　有時候我覺得，百曉生作兵器譜其心可疑：若不是唯恐天下不亂，怎麼會用心計較到底誰軒誰輊呢？事實也證明百曉生雖然學識淵博，卻是滿肚子壞水，製作兵器譜的動機，炫耀才學還多過於釐清真相。若用商業觀點來看，兵器譜唯一的用處就是炒作小兵器，其他沒有了。

光與影的曖昧關係

　　本書人物有一個極大特色，就是人物都會成對出現，予人深刻印象。像李尋歡與阿飛、孫白髮與孫小紅、上官金虹與荊無命。

　　我們說李尋歡之於阿飛如父如兄，關係上是好朋友，其實情逾手足，說是父子也不為過。而另外一組搭檔，荊無命與上官金虹呢？以下幾個參考答案：「君臣、師徒。」 

　　他們倆從外觀論定，就像是一對雙胞胎，都載竹笠遮臉、都穿金邊黃袍，上官金虹褲管長過腳、荊無命褲管不及膝，如此而已。上官金虹對人沒有什麼感情，留荊無命在身邊只是用做生體兵器，荊無命自己也清楚得很，所以始終戰戰競競，就是不願遭到離棄。

　　阿飛戀母，荊無命戀父，而且情感遠比阿飛更強烈。荊無命曾自謂他這個人一生只屬於上官金虹，他就彷彿上官金虹的影子，苦練雙手劍只為讓上官金虹知道，就算失去左臂，他對於他仍然很重要。

　　講到光影之間的關係，我們可以發現一條不成文規定，就是本書成組人物中，古龍越是主力描寫誰，就表示他刻意凸顯另外一人。孫白髮與孫小紅，他選孫小紅做主力描寫，其實重點在孫白髮；上官金虹與荊無命，荊無命戲份特多，可重要的是上官金虹；李尋歡與阿飛……這樣懂了嗎？

暗場戰鬥登峰造極 

　　《多情劍客無情劍》的戰鬥場面，會出手的都是雞毛蒜皮，不出手的才是登峰造極。古龍刻意渲染頭尾加強決戰氣氛，中間用過暗場手法留下空白想像空間，是本書經營重要決戰的鐵則。 

        好像上官金虹邀約李尋歡決戰長亭，就刻意不寫兩人正面交鋒，偏寫事前查看場地（後來成為溫瑞安短篇〈結局〉的重要依據）、偏寫李尋歡中計，先到興雲莊訪查消耗體力、偏寫孫小紅使心機不讓李赴約，求得孫白髮代行義務。等到萬事俱備，只欠東風，就讓李尋歡道破真相、孫小紅心急如焚，營造出緊張氣氛。兩人好不容易趕到地頭，只看到旱煙火光忽生忽滅，正當大家以為孫白髮戰勝、為他鬆了一口氣之時，才赫然發現，抽煙的人是上官金虹！

　　這段決戰氣氛營造相當成功，忽張忽弛扣人心絃，讀者雖未目睹決戰狀況，也可任憑想像去臆測。作者經營成功處就在於，他只在幾處關節蜻蜓點水般提醒讀者，揭露結局時卻能有「泰山崩於前」的強烈震撼，武俠小說寫到這境界，幾乎已可躋身文學之列矣。

　　又，鐵皮屋最終一戰，只略略提了一下李尋歡和上官金虹共處一室，然後焦點就轉向阿飛的浴火重生。等到阿飛孫小紅殺進總壇，好戲早開鑼不知多久了！當阿飛等二人在外焦急等待時，還利用對話營造緊張氣氛。最後鐵門打開，李尋歡比起勝利手勢推門而出，我們知道正義終究戰勝邪惡，但到底怎麼勝的也沒人知道。

　　像這種渲染頭尾，中間不提的「過暗場」戰鬥方式，可以巧妙地迴避掉大量冗長且繁雜的武功描寫，對於很難收尾的情節、太過強大的人物，可以留給讀者「山在虛無飄渺間」的美麗幻想，不會因情節點破而失望。唯此法可一不可再，因為手法太過精簡，看多容易起反感。

驚爆大八卦

阿飛是沈浪私生子？ 

　　為什麼本書書名是《多情劍客無情劍》而不是「小李飛刀」？因為古龍下筆的時候本來是以阿飛當做預設主角的。之前提到這個「散漫的三部曲」必須有些人物居中串連，阿飛扮演此中關鍵，原因就在於──他是《武林外史》中一代名俠沈浪的私生子！

　　《武林外史》卷末，幽靈宮主白飛飛利用巧詐使沈浪對她進行「人工授孕」，這檔子事是一個很重要的伏筆。回頭看看阿飛，像個棄嬰般在原野長大、身世成謎也不願對人提起，苦練快劍只為天下揚名，並且還發下豪語「不成名，我只有死！」這是為了什麼呢？因為他的身世不可告人，明明是武林正統、大俠傳人，卻因私生身份不受認可，只有期待成名之後，可以光宗耀祖了，才敢大膽揭露自己身份。而在李尋歡受困興雲莊，阿飛前往搭救之時，他的落腳處也予人許多暇想：「沈家祠堂」。一般來說江湖人若無處棲身，最好的借宿處就是荒山古廟，再不然就到賭場酒館混他個徹夜不歸，只有阿飛偏那麼奇怪去住祠堂，而且還是沈家祠堂！這個暗示真是再明顯不過了。 

李尋歡不是古家郎？

　李尋歡的「身世之謎」原本沒有人清楚，直到王度廬小說因為電影「臥虎藏龍」重新浮上檯面，話題才又挑起。

　李尋歡的人物造型設定，基本上是取自《鐵騎銀瓶》中病俠玉嬌龍的經典原型。玉嬌龍與羅小虎一夕纏綿，懷胎十月生下韓鐵芳，卻因雪夜失子千里追蹤染了風寒，再加以產後失調沒做月子，從此以後就咳個不停，但她那手珍珠小弩箭卻是日漸精進，重遇韓鐵芳之時，已經是「老龍飛箭．例不虛發」也！又因為她女扮男裝，總穿大斗篷掩去自己瘦弱的身形，是這樣形成李尋歡的人物設定。

　而小李探花的性格剖析，不消說當然是源自《寶劍金釵》的李慕白啦！武俠界最負盛名的「嘆氣小生」。李慕白和俞秀蓮的感情似幻似真，其間就是卡著一個「拚將一死酬知己」的小孟孟思昭；同樣地李尋歡也是因為龍嘯雲的介入，選擇了自己退出，硬把未婚妻拱手讓人，才造成他一生悲劇的開端。

　總歸一句話，李尋歡並不是古龍獨力創造出來的，只是借王度廬的人物原型加以發揮而已。然而這些原型是經過千錘百煉有口皆碑的，古龍加以反芻就更是後出轉精；相對地阿飛給人的感覺就沒那麼強烈，所以故事到後來幾乎就是以李尋歡為主，鳩佔鵲巢也能積非成是。

卷末小札

　古龍小說當中，個人最喜歡的應當是《白玉老虎》，但是受到啟發最大的，不消說，總還是《多情劍客無情劍》。同樣一本書，我把精彩的故事元素東拉西抽地，想說書評可以不要了──卻沒想到，這部書竟就這麼有魅力，讓我捨不得，把文章再修改，重新貼出。我想，人跟書之間，畢竟還是有緣份存在的。


參考資料
《寶劍金釵》王度廬著　遠景出版　2001年4月出版
《鐵騎銀瓶》王度廬著　遠景出版　2001年5月出版
《武俠五大家品賞》陳墨著　風雲時代出版　2001年7月出版

：車田小美
(想找古龍小說來看，卻不知從何入手的人，看這篇文章就對了啦!!^^)

　　古龍小說系列作，入選的有： 

　　1、楚留香系列 

　　正傳三部曲：《血海飄香》、《大沙漠》、《畫眉鳥》 

　　入選理由：《楚留香系列》是古龍以電影007為藍本轉化而成的傑作，雖然取法外國，卻能羚羊掛角無跡可尋，這是古龍寫作的妙處。由楚留香的舉手投足，略略可以窺見龐德的影子。好比楚香帥身邊總是美女如雲、畫舫上儲存著各式各樣編號列管的易容道具、雖名為「盜帥」卻常懷俠義之心等。更難能可貴的是古龍在此系列中刻意去寫「不殺人」，這是習慣於以復仇為主題的古龍在中心思想上的一項重大突破，配合其中期成熟圓潤的筆法，自然結合出一套膾炙人口的上乘佳作。 

(補充：楚留香系列後來又有出"借屍還魂"、"桃花傳奇"、"新月傳奇"、"午夜蘭花"等，但我幾乎都沒看，在書店翻了翻也不很感興趣，覺得還是正傳三部曲最經典、最精彩)

　　２、陸小鳳系列 

　　共六部：《陸小鳳傳奇》、《繡花大盜》、《決戰前後》、《銀鉤賭坊》、《幽靈山莊》、《鳳舞九天》 

　　入選理由：《陸小鳳系列》照理說來該和《楚留香系列》並駕齊驅的，但是作者經營此系列的態度不夠用心，在《銀鉤賭坊》之後就逐漸走下坡，《幽靈山莊》、《鳳舞九天》兩部作品更接近怪力亂神而不似武俠小說。 

　　選此系列為傑作的原因是至少有頭有尾。除此之外，《陸小鳳系列》中有一些戰鬥名場面和人物刻劃也極為耐人尋味。戰鬥場面好比《決戰前後》中刻意經營的「月圓之夜，紫禁之巔，西門吹雪與葉孤城之戰」；還有《繡花大盜》中，陸小鳳與繡花大盜金九齡決戰於空屋之中，對比形勢的描寫也堪稱一絕：「金九齡手拿大鐵杵，使的卻是最輕最柔的招式，彷彿他手中拿的是一枚繡花針而不是大鐵杵；陸小鳳指拈繡花針，使用的招式卻專走陽剛一路，彷彿在他手中不是一枚繡花針而是一柄大鐵杵。」 

　　另外，此系列中所出現的絕招：陸小鳳成名絕技「靈犀一指」、白雲城主葉孤城之必殺秘技「天外飛仙」也多被廣泛引用，《陸小鳳系列》對武俠世界的影響之深刻，其實並不在於楚留香之下。
　　
　　３、邊城浪子系列 

　　共三部：《邊城浪子》、《天涯．明月．刀》、《九月鷹飛》 

　　入選理由：武俠小說有兩大主題：一是復仇，二是天下第一。由古龍的筆法作風來看，他似乎偏好其之一，所以我們可以見得古龍在他大部分作品裡都以復仇為骨髓，再另外添加其血肉。有了多次描寫復仇故事的經驗，寫膩「子報父仇」的古龍開始進行其兩極化的發展。一是刻意描寫「不殺人」，此類筆風散見於《楚留香》、《陸小鳳》、《多情劍客無情劍》等書。二是復仇的變體，此類型代表作為《邊城浪子》、《白玉老虎》及《絕代雙驕》。 

　　《邊城浪子》一書所帶出的兩大典型人物為傅紅雪與葉開。傅紅雪肢體有殘缺（天生跛腳、又患有羊癲瘋）、身負血海深仇（不共戴天的父仇），在母親嚴厲教導下練成絕世刀法遠走邊城，血債不償誓不還，但故事進行之間不斷抽絲剝繭，讀者們和傅紅雪都將慢慢發現，這場歷盡滄桑的「復仇之旅」竟然只是一場兒戲？ 

　　而葉開則代表另外一種典型。和傅紅雪相對地，葉開出身名門，是小李飛刀的嫡傳弟子，不像傅紅雪只是神刀門門主白天羽的私生子。葉開在自我介紹時總是這樣說：「我叫葉開，開心的開。」表現出他達觀豪放的性格；相對地，傅紅雪之名起源於父親遇刺那夜，漫天血花將雪都染紅。傅葉兩人之間隱含著某種微妙的關聯，傅紅雪一心一意矢志報仇，葉開卻偏偏要唱反調，想盡辦法化解傅紅雪的心結。隨著故事發展，讀者將會慢慢了解到這兩位主角之間到底隱藏著怎麼樣的一種奇異聯繫。 

　　傅、葉兩人可比水火，彼此相剋而又相生。交相影響之下揮灑出一段又一段撲朔迷離的情節。最終大結局是有趣的，但筆者於此先不說破，留待讀者大眾慢慢欣賞。 

　　繼《邊城浪子》之後，古龍又各自為兩位主角譜寫續集，傅紅雪方面是《天涯．明月．刀》；葉開方面則是《九月鷹飛》。這好處是讀者能夠對這兩人的後續發展有著更深一步的了解。 

　　筆者個人偏愛《天涯．明月．刀》卷首自問自答的開頭：「天涯遠不遠？……明月就在你的心中。」意境頗高遠，思想也詭異，非詩非文但很有趣。其實這部書主旨是陳述傅紅雪如何從挫折中振作。 

　　《九月鷹飛》，描寫葉開保護金錢幫幫主上官金虹的孫女上官小仙進京，卻發生一連串不可思議的命案。最終的決戰場面延用《多情劍客無情劍》中李尋歡單挑上官金虹那一幕，由一旁觀者（葉開的愛人丁靈琳）在空屋外乾著急，等著看最後的勝利者是誰，而兩位當事者決鬥的過程則因為被屋牆阻隔，令讀者不得而知。可以想見地葉開獲得最後勝利，但上官小仙並未死去，因為「小李飛刀是救人的刀，不是殺人的刀。」

　　４、七武器系列 

　　共五部：《長生劍》、《孔雀翎》、《碧玉刀》、《多情環》、《霸王槍》
 
　　入選理由：獨立成章的作品，名為武器實則暗喻人性，是古龍創意的表現。七武器之中筆者推薦《長生劍》、《孔雀翎》、《多情環》三部可看性最高。 

　　《長生劍》講的是笑而不是劍，男主角白玉京因為孔雀山莊鎮莊之寶孔雀翎被盜，捲入一場奪寶風波，歷經險關，甚至被最親信的朋友出賣；但他始終臨危不亂，保持一貫自信的笑容，終於能夠克服困難贏得美人心。此書導出《七武器系列》的大重點──青龍會，是重要的啟後之作；同時也為第二部《孔雀翎》設下伏筆，是七武器入門必看之書。 

　　《孔雀翎》主講信心。曹正文在其論述中曾大加讚許書中女主角「雙雙」。雙雙是個畸形兒，面容雖不美觀但其內心善良、賢慧又具勇氣，與男主角高立深深相愛、彼此信賴。另外孔雀翎真假之謎也是非常吊人胃口的一場重頭戲，高立為狙殺追殺至家的青龍會殺手麻鋒，不遠千里向好友──孔雀山莊少莊主秋鳳梧商借鎮莊之寶孔雀翎。高立因孔雀翎生出信心，順利以本身武功除去麻鋒，但，待要物歸原主時，卻赫然發現孔雀翎已經遺失！焦燥不已的高立懷著必死的決心要硬著頭皮向秋鳳梧謝罪，卻不知此時的秋鳳梧比起他來更是做賊心虛啊…… 

　　《多情環》講仇恨，此乃古龍最擅長的主題。此書男主角蕭少英亦最受曹正文推崇。蕭少英原屬雙環門，是很受器重的弟子，因為行為不檢而遭到逐出師門之命運。但這只是表面功夫，他的實際身份是為雙環門在天香堂內臥底做反間。蕭少英的可貴處在於能夠忍辱負重，身背叛徒黑鍋冒著生命危險投靠對頭天香堂；然而在其得到堂主葛停香十分信賴，即將可以繼任下屆門主時，他卻毅然反叛，逼到葛停香走上絕路。蕭少英的重情重義，一諾千金，忍辱負重，頗有先秦俠客豫讓之風；故事結局是悲哀的、醒世的，告訴讀者大眾冤冤相報無時休，歹路不可行。 

　　書中葛停香臨死前的遺言是全書主旨：「殺死我的不是多情環，而是仇恨！」果然在卷末蕭少英也因為未能察覺青龍會的臥底而遭到不測，仇恨之火將一切都燃燒殆盡。 


　　獨立作品部份，入選的有： 

　　１、絕代雙驕 

　　入選理由：此書是古龍將復仇之主題發揮至極致的作品。移花宮主「邀月」、「憐星」和玉郎江楓的情絲糾纏禍延下代，造就小魚兒與花無缺這兩兄弟無可避免自相殘殺的命運。古龍以往作品多半強調「主角父親被殺學成武功復仇」的模式，但在《絕代雙驕》中，兩位主角並非扮演復仇者的角色，反而變成了復仇計劃中身不由己的棋子。這是古龍在慣用主題上的又一突破。 

　　人物描寫方面，古龍也有相當傑出的表現。好比古靈精怪的小魚兒、英俊癡呆的花無缺、十大惡人、大俠燕南天；尤其重要的是大反派江別鶴父子，表面仁義其實一肚子壞水，看得讀者咬牙切齒好不過癮。女性描寫層面，仍舊難脫大男人主義，例如小魚兒進行「倒江大計」之時，因為段三公子的嫉妒心而導致計劃毀於一旦，作者所下的結論是：「他（小魚兒）算錯了一步，他沒有想到天下女人沒有一個是不會嫉妒的！」還有鐵萍姑死心蹋地跟著小壞蛋水裡來火裡去，全無怨言，執迷不悔，實在太也迂腐。 

　　比較值得一提的，是魏無牙的義女蘇櫻。蘇櫻的刁鑽活潑，純真可愛，總是讓小魚兒束手無策，卻又不由自主被吸引；鐵心蘭雖然蕙質蘭心，但畢竟太被動了些，和面如冠玉，腦若水泥的花無缺比較相配。而腦域開發超過百分之二十五的蘇櫻對上思緒每秒繞地球七圈半的小魚兒，連鬥嘴也很有看頭。也唯有她才能讓桀驁不訓的小魚兒乖乖臣服，並且脫離鐵心蘭情變的陰霾。蘇櫻這角色可說是古龍對於女性描寫的另一典型。

　　２多情劍客無情劍 

　　入選理由：此書在古龍作品中佔著相當重要的地位。舉個例來說，李尋歡之於古龍有如郭靖之於金庸，蕭秋水之於溫瑞安，傳鷹之於黃易。這些人有一個共同特性：都是屬於大俠型的角色，而且都被傳頌不已。 

　　此書的重要性在於創造出許多典型人物供後人參考。讀者們印象最深的便是李尋歡。例無虛發的小李飛刀在古龍後期作品中幾乎已被視同神技，誰能使出就是天下無敵。這情形可歸類的尚有金庸作品中的降龍十八掌、獨孤九劍；黃易所寫的大俠傳鷹的厚背刀、戰神圖錄；溫瑞安《神州奇俠》中大俠蕭秋水絕技「驚天一劍」、白衣方振眉的「點將神指」……實例真是多不勝數。愛屋及烏地，李尋歡的後人也世襲其名，在武林中享有崇高的地位，好比葉開。相對地壞人的後代也必留下臭名，並且遭人唾棄，好比上官小仙。 

　　本書中第二個典型就是阿飛。阿飛的劍很破，只用兩片木板夾住鐵片就能稱做「劍」，但他的劍法卻犀利，快到讓人來不及眨眼。這種典型在張麟《離別劍》曾被延用；另外筆者也猜測名捕冷血是否和阿飛有點關係。 

　　第三個典型是百曉生和他的兵器譜。百曉生這人武功不高，但其著作《兵器譜》卻經常引發武林大戰，好比嵩陽鐵劍挑戰小李飛刀（第四名對第三名）、小李飛刀單挑龍鳳雙環（第三名對第二名）還有其他數也數不清的大小戰役。在上官金虹與李尋歡的決戰中，後人所下的結論也是根據兵器譜而來的： 

「第三名的小李飛刀戰勝第二名的龍鳳雙環，不是小李飛刀比較厲害，而是因為小李飛刀是救人的刀；龍鳳雙環純粹是殺人的兵器。」百曉生的兵器譜影響之深遠由此可見一般。

　　３、白玉老虎 

　　和《邊城浪子》一樣，《白玉老虎》也是復仇題材的變型。 

　　在卷初一開始，古龍就刻意製造強烈衝突來撼動讀者的心。例如主角大風堂少主趙無忌在黃道吉日遭逢家變，父親被親信上官刃所殺，趙無忌悲憤交集，連血淚都流乾。後來發覺仇人上官刃是以父親頭顱做為信物來投靠對頭蜀中唐門，於是他決定遠征唐門為父報仇。 

　　《白玉老虎》的一大重點便是蜀中唐門的描寫。書中不但明確道知蜀中唐門的暗器種類，並且還暗示蜀中唐門與霹靂堂雷家即將合作，製出具爆炸威力的暗器。這是一項啟發後人的重大成就，繼古龍而起的武俠大家溫瑞安便很喜歡描寫蜀中唐門與霹靂堂雷家，並將之發揚光大（《神州奇俠系列》、《逆水寒》、《唐方一戰》……） 

　　回到《白玉老虎》本身架構來探討，筆者稱此書架構為「回馬一槍」，亦即情節演變至最後關頭突然逆轉。其中「白玉老虎」是貫徹全書的一大伏筆──它是司空曉風託付無忌轉交上官刃的信物。司空曉風令無忌在擊殺上官刃前務必要先交出信物，無忌果然依言而行，但他的復仇心願也從此無望。因為他發現上官刃的真實身份其實是……！再來便草草結束了，因為作者告訴讀者：「這本書寫的是趙無忌的心理，現在趙無忌的心中已打了死結，所以本書也該結束了。」 

　　此類不負責任的草率結局也是古龍行事作風之一，在許多濫作中都存在著（《蕭十一郎》、《火併蕭十一郎》、《大地飛鷹》）筆者也因此深惡痛絕古龍的缺乏責任感。此書後來是有續集，名叫《白玉雕龍》，但古龍尚未完成便已棄世，是由申碎梅代筆完成的。

　　４、歡樂英雄 

　　入選理由：郭大路、王動、燕七、林太平四人特立獨行的作風總是令人發噱，也是此書最耐人尋味之處。王動喜歡躺在床上一動也不動，但他一旦動起來卻比誰都快；郭大路做人沒心機，當鏢師走鏢竟然因為可憐強盜而將鏢銀送出，因此也失了工作；燕七是個娘娘腔的男人，經年不洗澡身上卻帶有香氣；林太平則不怎麼太平。 

　　筆者偏愛郭大路和燕七這對「傻瓜與野ㄚ頭」的天生絕配，只要郭大路和燕七搭檔必定妙趣橫生。燕七明明是男扮女裝，這點王動早就看出來（讀者也很容易識破），但他卻始終不說破；郭大路把燕七當做好兄弟，好伙伴，卻又有種奇妙的感覺，害他一度以為自己真是喜歡上了男人。當然作者在故事後期發展必定要安排郭、燕兩人小小別離，經由千里尋妻的過程郭大路這才發覺生命中的真愛原來就在身旁。這也是《歡樂英雄》最引人入勝的一段劇情。

　　５憤怒的小馬 

　　入選理由：此書比較不像武俠小說，倒像寓言故事。作者以狼山比喻世道昏亂，告訴讀者狼山藏有多種「狼」，無論男狼女狼小孩狼，都不會狠過「君子狼」。筆者喜歡小馬的拳頭，每次出手總是狠狠擊碎對手的鼻樑骨，「喀茲」碎裂聲令人覺得殘忍又快意。此書中也有另外一個創意可供參考，那就是「聽得見的聾子」。聾子為何聽得見？那是因為他眼力好，讀唇語方便。而就是因為這個「聽得見的聾子」，令得小馬等人得以揭破狼山之主朱五太爺的生死之謎。

　　６離別鉤 

　　入選理由：作者在撰寫此書時是寫完全書再行連載，就古龍本身而言，這是非常難能可貴的一大創舉。離別鉤的前身是把寶劍，因為煉壞了才使它形狀看來像鉤多過於劍。不料大盜楊恨竟能取其長而補其短，利用此鉤的鋒利配合殘缺的劍譜創出一套絕世武功因而橫掃天下。筆者認為這項創意相當可圈可點，將負負得正的原理摻入武俠小說做為素材，因此取之。 


(沒在名單上的"碧血洗銀槍"、"大人物"、"武林外史"、"蕭十一郎"、"浣花洗劍錄"、"遊俠錄"、"流星蝴蝶劍"也都是我個人相當喜歡的作品。看完上列的人有時間也可找來看看，除了"武林外史"及"浣花洗劍錄"外都不長，很快就能看完。)

(雪梨的中央車站，清晨時人煙稀少，到接近中午就越來越擁擠了)

這個各列車資訊的電子看板做得挺完善的，下面還有路線圖，一目瞭然。(圖中那個阿伯很有趣，見到我在拍，還特地擺poseXDDD)



不愧是澳洲首都，火車路線圖錯綜複雜，是目前看過最多路線的。這次我要去投靠的朋友---勝惠---住的站，就在西北方一個叫Windsor的地方(那裡離勝惠工作的農場較近，所以她和男友在那裡租房子)。



這是勝惠請我吃的韮菜水餃(她把它煮成餛飩了)，味道很不錯喔! 後來我們一起去Coles買材料，嘗試做高麗菜水餃，雖然因為食譜沒看清，高麗菜加鹽軟化後沒把鹽洗掉，但做出來還算成功^^

這天天氣超怪的，早上陰雨，接著放晴，我們去Coles買東西的時候刮起大風兼下雨，回家後又放晴，氣候變化之快速、之詭譎，簡直可以跟倫敦相比(我記憶深刻的是某個下午，在放晴-->下雨-->刮大風-->下冰雹間來回重覆了三遍)，把初開的花朵打得滿地都是。



勝惠真的很夠朋友，雖然我們不算熟，她能收留我四天，我已經很感激了，晚上她仍堅持盡地主之誼，請我去吃一家挺有名的美式牛排店---粉紅豬，讓我好感動>O


這家店沒記錯的話，之前在Perth跟林翰去吃過一次，它的牛排味道很不錯，蛋糕也很好吃，只是貴了一點(以澳洲當地物價來看，其實算中等啦，平均20幾塊)。



店裡的布置帶有濃濃的美式風格，到處都是具現代感的流行文化裝飾品，頗有西部牛仔pub的感覺。



店裡的氣氛就是這樣。



勝惠點的調酒，我有試喝一口，味道很棒喔!!



這是我點的餐，看起來挺可口的。這種美式餐廳其實菜色怎麼擺都可預料到，通常就漢堡/ (牛雞羊豬)排+沙拉/ 薯條+馬鈴薯泥之類的，變來變去就那幾樣，自己在家做其實也做得出來，不過偶爾吃一頓這種料理，仍覺得很享受啦^^



要開動囉~(流口水ing) 它的牛排煎得很嫩很多汁，就是口味淡了點(我需要多一點醬汁啊~)。



相較之下，勝惠點的看起來比我的好吃好幾倍~(味道也是...有起士就是不一樣@__@) 讓我有點後悔自己沒點這個。



讓勝惠請吃飯，怎麼好意思呢? 加上我又嘴饞，索性就請她吃這道我最愛的date pudding，雖然大盤得令人咋舌(簡直可以當正餐吃)，對已經吃飽的我們而言量有點多，但淋上熱巧克力醬、搭配香草冰淇淋及奶油、灑上糖粉的布丁(其實口感跟蛋糕一樣，不過西方人對布丁的定義跟東方不太一樣)，仍可口得讓我直流口水，味道也好吃得讓我感動~


(與店門口合照)

我們一直在餐廳聊到十點，店都要關了才回家。今晚真的聊得很盡興，也很開心，我覺得勝惠跟我挺合得來的，雖然久久不見(上一次見面是拍畢業照，時間是兩年前)，但一點都沒有生疏感或尷尬，很快就能聊起來，話題也源源不絕。我很欣賞勝惠的熱情、厚道及大方，她不會計較太多，凡事溫和以對，也不輕易發脾氣，跟急性子又沒耐心的我正好是對比，或許因為如此，我才會覺得跟她相處很舒服吧(我這種幼稚的人，就是需要一個可以包容我的"大人"朋友XDD)。

詞‧曲：決明子

妳所擺放的       桌旁
放著妳找到的        雙人沙發
直到現在我都覺得      妳仍坐在那裡
妳並排放的      牙刷
兩人一起選的       異色筷子
無論何時我都覺得       妳還在身邊微笑

在妳殘留的香氣中
我還是那天的老樣子
浮現又消失      妳的身影飄然遠去
但我的胸口仍然繼續痛著      沒有痊癒
拉長到房裡的陽光已經西沉
時間向前邁進      獨留我一人
每當回憶浮上心頭      淚水便沾溼眼眸
時鐘的聲音靜靜迴響
妳若不在     我就失去所有力量
再也無法言語       再也無法大笑
不斷      回頭
終於回過神來
那涵義       自那以後的日子
逝去的時光能不能將我治癒?
胸中的縫隙       是什麼將它填滿?
總是無法成眠的夜晚
以及再度靜靜逼近的      孤獨清晨

說聲"抱歉"         然後離開的妳
不曾回頭      只是哭著離開的用意
無法追上去     只能木立著的我
就連語言      聲音       妳的名字        都不會叫出口
想不到真有這樣一天
聊天的時候        妳明明還在笑著
現在妳卻已不在了
再也不回來了
戀情的結束意外地平靜
 
環顧房間          滿是回憶
自妳離去後       已過了兩年餘
我也早已習慣          一個人吃飯
話雖這麼說         在回想起妳的夜晚
我的胸口          就像破了個大洞
就這樣懷抱著          回憶             
希望在何處         這份思念能有所寄
心情沉重         不知妳此刻在那裡?
一個人待在這個房間        實在太大了
相遇與別離         實在發展得太順暢無阻
想遺忘卻忘不了      想揮別過去卻無法邁開步伐
與妳的相遇        以及相處點滴        我都無法失去
失去了才感覺到            妳的重要
到現在卻已經            無計可施
開心的日子           眨眼就過去
這場戀情的結束           意外地平靜

說聲"抱歉"         然後離開的妳
不曾回頭      只是哭著離開的用意
無法追上去     只能木立著的我
就連語言      聲音       妳的名字        都不會叫出口
想不到真有這樣一天
聊天的時候        妳明明還在笑著
現在妳卻已不在了
再也不回來了
戀情的結束意外地平靜

被留置的        我的思念
尋找著目的地          坐在房中
就算將無法對妳說出口的        話語
一一串起             妳也已經不在

妳所擺放的       桌旁
放著妳找到的        雙人沙發
直到現在我都覺得      妳仍坐在那裡
妳並排放的      牙刷
兩人一起選的       異色筷子
無論何時我都覺得       妳還在身邊微笑

[原文]

「恋の終わりは意外と静かに」　ケツメイシ

君が置いた　テーブルの側
君が見つけてきた　二人掛けのソファー
今でもそこに　君が座ってるように思えた
君が並べた　揃いの歯ブラシ
二人で選んだ　色違いの箸
いつまでもそこで　君が笑ってるような気がした

君が残した香りの中
僕は変わらずあの日のまま
浮かんでは消える　面影逃げる
未だ続く　胸の痛みは癒えず
部屋に伸びた陽も落ちて行く
刻む時が僕を置いて行く
思い出浮かぶ度　涙で滲む
時計の音が静かに響く
君がいなければ何もできない
もう語れない　もう笑えない
繰り返し　振り返り
気付かされたこの身に
その意味　それからの日々
過ぎ行く時が僕を癒すのか
胸の隙間　何が満たすのか
幾つもの眠れぬ夜を
また静かに迎える　孤独の朝

「ごめんね」と言って　去って行く君
振り向かず　泣きながら去る意味
追いかけられず　立ちつくすオレは
言葉さえも　声も　君の名も呼べないよ
こんな日が　いつか来るかなんて
話した頃　君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

部屋を見渡せば　思い出ばかり
君が去ってから　早二年余り
一人取る食事も　慣れたよとうに
なんて言って　また思い出す夜に
僕の胸　ポッカリあいた穴
思い出も　こんなに抱いたまま
望み何処に　届けるこの思い
心に錘　今君は何処に?
一人にはこの部屋　広すぎて
出会いと別れが　通りすぎて
忘れたいが忘れない　振り払って歩けない
君との出会い　それからの事は失くせない
失って感じる　大切さ
今となっては　無い解決策
楽しい日々など　あっという間に
この恋の終わり　意外と静かに

「ごめんね」と言って　去って行く君
振り向かず　泣きながら去る意味
追いかけられず　立ちつくすオレは
言葉さえも　声も　君の名も呼べないよ
こんな日が　いつか来るかなんて
話した頃　君は笑ってたのに
君はもういない
二度と戻れない
恋の終わりは意外と静かに

置き去りになった　僕の想いが
行き場所を求め　部屋に居座る
君に言えなかった　言葉だけを
つなぎ合わせても　君はもういなくて

君が置いた　テーブルの側
君が見つけてきた　二人掛けのソファー
今でもそこに　君が座ってるように思えた
君が並べた　揃いの歯ブラシ
二人で選んだ　色違いの箸
いつまでもそこで　君が笑ってるような気がした

這是應網友的要求翻的歌詞(抱歉，讓這位仁兄久等了!)，因為我並沒認真去收集過決明子的歌，這首是第一次聽到，第一次聽的時候其實沒啥感覺，但它還挺耐聽的，聽久了就越來越有感覺，不過到目前為止我並沒有特別喜歡這首歌。

最令我驚訝的是MV中竟有妻夫木聰，他這髮型還真帥!^__^

話說這首歌因為有rap的關係，真是長到爆，有些細節不是很確定，就煩請日文高人幫忙指正了，多謝! 另外，要轉載麻煩註明出處，謝謝!