雜草哲學～Lyo的點點滴滴

(照片是在網路上抓的，但忘了出處，無法在此註明，先向製圖者道聲歉。)

雖然第十集翻不好，緯來結局的翻譯倒不錯，沒什麼讓我失望的地方，也為我解了不少惑。比如筱塚對雪穗說的話原來是「唐澤為了自己，也為了滿身罪孽的他，因為不想讓到目前為止所犯的罪白白浪費，才不肯去自首。但其實他一直希望自己受到審判，我在他的遺言裡只看到後悔而已。讓他在大家面前說出事實，才是真正為他好不是嗎？世垣先生說過，他們只是在互相保護那天的靈魂，其結果是桐原亮司到現在還在那通風管道內徘徊，唐澤則不讓任何人看到自己的真面目，一直鎖在那大廈的陰暗房間內。世垣先生說了，希望讓桐原贖罪而死，希望讓唐澤活得更輕鬆點。」雖然我不太認同世垣只想讓亮司贖罪而死的想法，但看到這邊真的很感動…（在不完全了解之前，本來就很喜歡這段了）

然後世垣在天橋上對亮司說的，原來是「讓他（你的小孩）好好看著你走上絞刑台的背影！」之前網路版照原文翻，我還搞不清楚啥是「一三階段」咧~~原來它是走上絞刑台那十三道階梯的代稱啊…還有雪穗在編了一堆謊，回到辦公室後喃喃自語的話，現在也終於懂了：「這樣做是對的吧？因為我是亮的太陽，亮也是我的太陽，現在罷手的話，之前做的一切到底有什麼意義…有什麼意義？」以及世垣最後一次去見雪穗時說的「他（亮司）已經不在那裡（通風管道）了」，然後轉述時他對圖書館員說：「在當時那種行屍走肉般的情況下，勉強把店經營下去…（中略）因為怕會對不起桐原亮司，所以不能尋死，而且事到如今，她也變得不能對任何人說出實情了。」唉…當弄懂每句台詞的意義後，那種說不出的惆悵越來越濃了…>__<好想上版看看大家的感想喔！偏偏今天批踢踢硬碟出問題，一整天都在維修，根本進不去，嗚嗚嗚~~~~

P.S.對了，昨天那集其實也把亮司跟雪穗最後那通電話的內容搞清楚了，原來亮司說想回故鄉，雪穗說「一起回去啊！再過兩年時效就過了，到時我們就一起回去」，亮司接的話原來是：「那是雪穗妳。我已經又犯了數不清的罪，在故鄉到處都是活證人，我不能回去」那時突然意識到，雪穗一直說想和亮司等時效過後在太陽下散步，但她所做的事，卻一直讓亮司罪上加罪，到後來根本不可能實現這個夢想了…或者說他們如果不去自首，打從一開始就只剩下這個可能性。所以之前我覺得亮司只差一年就可以和雪穗牽手在太陽下，他卻沒能等到那天，是件很遺憾的事，現在想來也根本不算遺憾了，因為這到頭來只是個永遠的空想罷了…亮司就是比雪穗看得更清楚，才會選擇結束自己的生命吧。因為只要活著，他就會一直有說出一切的衝動，而他害怕會因此毀了雪穗…所以亮司不是不了解雪穗真正的幸福是什麼，只是無力去實現它，只能選擇他認為傷害會較小的方式去保護雪穗…想通這點之後，感覺又更悶了。真的真的很難過啊…

看到雪穗夢到她在通風口努力想幫助亮司出來，然後兩人一起在陽光下看白花、牽著手散步，醒來卻發現手上什麼也沒抓住，那種深深的失落感，更讓人看了低迴不已。總覺得雪穗是因為亮司那通電話，才整個被打醒的，從她一直一廂情願作的夢裡。

養母死後，雪穗的眼淚，我想是真的吧。雪穗或許在醫院病床前，才第一次真正體會到母愛這種東西。雖然之前養母一直對她很好、也試著打開她的心扉，但或許雪穗會覺得，知道她真面目的話，養母就不可能再對她好了。連她自己的母親都想把她賣了，不曾保護過她（後來雪穗說的假證詞中，她母親把剪刀拿過來，跟雪穗說是她殺的，或許雪穗在心底曾希望母親能為自己這麼做吧，諷刺的是，事實上母親卻是問她「是妳殺的對吧」…），一個沒有血緣關係的人怎麼可以？

直到那一刻，雪穗才知道世上真有這種愛，即使知道她醜陋的真面目，也願意等她包容她的愛。偏偏當她知道的時候，她已經無法回頭了。

但也就是如此，才讓雪穗興起「想報答母親恩情」這種心情吧…因為第一次有個像母親般真摯待她的人存在，讓她也開始產生「世俗般的真情」，渴望為母親做點什麼。（有趣的是，在雪穗一生中對她而言最重要的人都是R…）

養母的死跟亮司的訣別，對雪穗應該算是雙重打擊。這打擊讓她第一次對亮司以外的人流露真情，把自己的脆弱展現出來，也把壓抑心底已久的情緒爆發出來。或許在小雪穗心底，一直在意自己沒辦法完成母親的期望，沒辦法當個「好孩子」，而自責著吧。她不懂怎麼去愛人，其結果就是讓愛她的養母死了，愛她的亮司即將從她眼前消失了。這樣的雪穗，正如同養母說的，是活在人間地獄裡啊…