圖片來自這裡

[寫在前面]
最近重看"木更津貓眼",讓我突然對這個不知擄獲多少日劇迷的心的鬼才編劇產生濃厚興趣。畢竟他可說是自我開始看日劇以來,我看過最有才華、作品完成度最高、最有個人風格、最具創意與巧思、作品水準最一致,同時也得過最多獎、寫過最多大受好評作品的編劇,不論是原創故事還是改編作品都寫得相當出色,這樣獨樹一格的編劇卻才三十出頭,簡直是日劇界、日本電影界的奇才,讓我這個天才崇尚者(笑)忍不住想為他專門寫一篇文章。不過老實說,宮藤桑雖是我相當欣賞的編劇,他的作品我看過的卻不多(畢竟我想看想做的事實在太多了,時間不夠用;我基本上又是演員取向的人,看戲是以喜歡的演員為選戲核心),對他的了解也不算深,只能盡量上網查資料,因此介紹上若有不足或錯誤之處,請各位多多包涵。



宮藤官九郎本名宮藤俊一郎,1970年7月19日生,日本宮城縣栗原市人。同時兼演員、編劇、作詞家、節目策劃於一身,還與演員阿部サダヲ、村杉蟬之介組成樂團"グループ魂",以「暴動」之名擔任吉它手,負責團中的作詞以及部分作曲,並參與小短劇的製作。2005年將しりあがり寿的漫畫改編為電影『真夜中の弥次さん喜多さん』(中譯:午夜駭客浪人),首次嘗試擔任電影導演;又因他中學時代是河合その子斉藤由貴的影迷,2006年便以斉藤由貴為主角,首次挑戰午間連續劇『吾輩は主婦である』劇本寫作。除此之外,宮藤曾在『鉄コン筋クリート』擔任過配音;亦曾投稿短歌到2006年11月出版的小說『ショートソング』(Short Song,枡野浩一著),是個觸角相當廣、才華洋溢的劇作家,亦是日本演藝界公認的奇才。(他還演過井口昇導演的AV電影哩XD)

只要是宮藤經手的作品,幾乎部部都會得獎,叫好又叫座(日劇比較微妙,贏在DVD銷售量而不是收視率XD),宮藤本人也多次獲得編劇獎,如2000年的"池袋西口公園",便以黑馬之姿獲得第25回日劇學院大賞最佳腳本獎,其後的"木更津貓眼"、"愛的魔法使"、"曼哈頓愛情故事"、"虎與龍"更是部部獲獎;電影方面,"GO"及"乒乓"都曾獲日本奧斯卡最佳編劇獎。除此之外,宮藤還拿過2003年度第41回ゴールデン・アロー賞特別賞、第49回岸田國士戲曲賞(註)等。

他的著名作品如"池袋西口公園"、"木更津貓眼"、"虎與龍"等,故事大都相當無釐頭,總是天馬行空、創意無限,充滿漫畫式的惡搞誇張風格。然而,乍看超現實的劇情發展,其實都蘊含現實人生的哲理與溫情,不像一些專門惡搞的kuso劇作純為取悅觀眾。他的故事總是充滿一種大膽、隨性、青春洋溢的歡樂氣氛,即使像"木更津貓眼"這種圍繞"死亡"發展的嚴肅題材,也能以另一種方式處理悲傷,讓人反而能深深感受到生命的美好與無限可能性;且他的題材總是推陳出新,讓人意想不到,比如"虎與龍"就以日本傳統的落語為題材。我有個從沒看過宮藤劇的日本朋友,一聽我說這部劇在寫落語,馬上興趣濃厚地說要找來看,因為他很好奇落語要怎麼寫成連續劇。除此之外,"池袋西口公園"及"木更津貓眼"充滿地域性特色的描寫也令人印象深刻,甚至一舉讓木更津這個名不見經傳的小地方成為日劇迷的朝聖景點之一,這些地方在宮藤筆下都充滿溫情與人情味,可見宮藤掌握不同類型題材的功力。

言歸正傳,宮藤這種特殊的風格雖為他贏得一批死忠的支持群,也讓他總成為日劇迷討論的焦點,但被他天馬行空的創意、跳躍式的敘事嚇到(?)而看不下去的觀眾也不少,因此他的作品雖能吸引一大批人的目光,但較難真正大眾化,除非他寫些正經一點的劇本(比如"火箭男孩")。不過,就算愛他的人很愛他,不愛他的人很不愛,他的作品仍部部充滿話題性,也讓他一躍成為"品質保證"的代名詞。(票房保證目前看來只有電影方面,日劇方面收視率仍偏低)

令我驚訝的是,雖然宮藤從小就發揮寫作的專長(受開文具店的老家文化薰陶?),在作文比賽拿過好幾次獎,但他在大學藝術系沒什麼朋友,念得很無趣,中途就退學了。之所以會驚訝是因為宮藤給我的印象(不論是長相還是他作品的風格)相當有趣,跟他談論事情想必可以找到很多不同切入點,身邊有這種人在一定充滿樂趣與話題,若換成我,想跟他交朋友都怕來不及哩XD。還是說宮藤本人其實比較害羞內向、不擅與人交往??

不過,不知是因為宮藤對自己的長相比較沒信心,還是純粹對傑尼斯的帥哥們情有獨鐘,總覺得他蠻常和傑尼斯藝人合作的,比如"池袋西口公園"找Tokio長瀨智也主演(同劇還有News的山下智久)、"木更津貓眼"找V6岡田准一主演(同劇還有嵐的櫻井翔)、"虎與龍"則結合長瀨與岡田(這是他們第二次合作了呢);此外他還在"夢想加州"演堂本剛的哥哥,真耐人尋味啊。不過他也常和阿部サダヲ、酒井若菜、森下愛子、古田新太這些人合作,因此或許上述只是我自己想太多XD

話說宮藤桑雖其貌不揚,但參演的戲劇還真不是普通地多,感覺他是靠個人特色取勝的演員。我看過的只有"夢想加州",其他好像還有"在世界中心呼喚愛"電影版()、"令人討厭的松子的一生"、"快遞高手"最終回(是那個啊?我怎麼沒發現?)、"美味關係"、"大搜查線秋之犯罪撲滅特別篇(沒注意+1)、"兩千年之戀"、"池袋西口公園"最終話等,數來盡是些出名日劇,這也算一種驚人紀錄(?)吧。


得獎紀錄整理:

第25回日本アカデミー賞 最佳編劇 ----GO大暴走
第26回日本アカデミー賞 最佳編劇 ----ピンポン(乒乓)
第25 回 日劇學院賞 最佳編劇 ----池袋西口公園
第32 回 日劇學院賞 最佳編劇 ----木更津貓眼
第37 回 日劇學院賞 最佳編劇 ----愛的魔法使
第39 回 日劇學院賞 最佳編劇 ----曼哈頓愛情故事
第45 回 日劇學院賞 最佳編劇、第43回ギャラクシー賞大賞 ----虎與龍

電影作品整理:(宮藤桑的電影作品好像改編多於原創哩。但都很經典的樣子~說來慚愧,我只看過"木更津日本系列"...)

GO(2001年、金城一紀原作)
乒乓(2002年、松本大洋原作)
木更津貓眼 日本系列篇(2003年)
アイデン&ティティ(2003年、みうらじゅん原作)
ドラッグストア・ガール(2004年)
ゼブラーマン(2004年)
69 sixty nine(2004年、村上龍原作)
午夜駭客浪人(2005年)
木更津貓眼 世界系列篇(2006年)
舞妓Haaaan!!!(2007年)
カムイ外伝(2009年)

連續劇作品整理: "池袋西口公園"七年前看的,現在已經忘得差不多了,印象最深的只有窪塚洋介演的老大,及山下智久從櫃子裡跟黑羽毛一起掉出來那幕...印象中這部前半很精彩,可惜結局遜掉,因此雖然很多人把它列為經典,我還是覺得不到完美的境界;"火箭男孩"同樣是三四年前看的,印象已經很模糊,記得好像很勵志溫馨,而且當時因為織田舊傷復發得坐輪椅,宮藤桑還得臨時大幅修改劇本,但坳得很自然順暢,讓我挺佩服的XD;"愛的魔法使"雖衝著伊藤看了一兩集,但實在看不下去,到現在還沒看完過就把手上的片子賣了...(默);目前最欣賞的還是"木更津貓眼",這部有些人一開始消化不良的戲,我倒是接受度很高,也適應良好(笑)。怎麼看都覺得片中的五人組最高! 但這些人拆散來看的話,會讓我迷上的其實只有岡田一個,因此我很能理解為何它得的演員獎是"最佳卡司"。裡面的演員真的是缺一不可、換一失其味啊!! 目前手上有"虎與龍",這部日劇飯人人叫好的戲,我期待度很高,因為宮藤桑的作品讓我失望的不多嘛。XD

コワイ童話「親ゆび姫」(1999年、TBS)
悪いオンナ「占っちゃうぞ」(2000年、TBS)
池袋西口公園(2000年・2003年、TBS、石田衣良原作)
火箭男孩(2001年、富士電視台)
木更津貓眼(2002年、TBS)
愛的魔法使(2003年、日本電視台)
曼哈頓愛情故事(2003年、TBS)
虎與龍(2005年、TBS) 
吾輩は主婦である(2006年、TBS)
ガンジス河でバタフライ(2007年、メ~テレ)
未来講師 (2008年、朝日電視台)

參考資料: 維其百科、日本偶像劇場

註:
岸田國士戲曲獎由白水社主辦,是為實現劇作家岸田國士的遺願、以培育新人編劇為目的而設立的戲曲獎,被認為是新人編劇一夕成名的跳板,有"演劇界的芥川賞"之稱。 宮藤官九郎的得獎之作是 『鈍獣』。

 


Lyo 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


原文出自這裡

"SP"特別篇登上黃金時段! 主演的岡田表示"很幸福"。

富士電視台週六連續劇"SP"(週六晚間十一點半播出)的特別篇將於四月五日晚間九點在黃金時段播出,此事於23日公布。這部連續劇共十一話,截至第十話為止的平均收視率為15.0%(Video Research關東地區調查結果),數字相當驚人,因而獲得在"黃金時段"播出的機會。主演的V6成員岡田准一(27)對此表示:"能和這個優秀的團隊再一次合作,我覺得很幸福。"

富士的週六連續劇,是從去年四月開始的連續劇新時段。至今已有"Lier Game"、"Life"這兩部連續劇在此時段播映,兩部都在週六的同時段連續劇中脫穎而出,創下傲人的高收視率。

而自去年十一月三日開始在此時段播出的第三部連續劇"SP",則是由得過直木賞的作家金城一紀首次挑戰連續劇劇本之作,將至今無法傳達其真實面貌給世人知道的SP(Security Police)的世界呈現出來。這個新穎的題材由"大搜查線"系列的本廣克行導演加以消化吸收,並由岡田飾演雙親被恐怖份子所殺害、因而帶有心理創傷的警視廳警備部隊員‧井上,透過音樂來表現大膽的動作場面及充滿哀愁感的影像。

有這樣豪華的演出陣容,讓這部連續劇到十九日播放的第十集為止的平均收視率(15.0%)更勝前兩作,首集收視率14.5%還創下過去十年間,晚間十一點以後播放的連續劇最高紀錄。第二集收視率17.6%,則僅次於平成16年(2004)8月21日播放的NHK連續劇"冬之奏鳴曲"完結篇20.6%(平均收視14.4%),令人相當期待26日播放的最後一集。

富士的高井一郎製作人充滿自信地表示,特別篇將會把十一集的內容依時間序列加以組合、重新編輯,"成為首次觀看這部戲的觀眾及先看過連續劇版的觀眾都能感受到樂趣的新故事"。屆時將會揭曉主角井上等登場人物之後的遭遇,及連續劇最終回未描繪出的"秘密",這些新的故事內容都已拍攝完畢。

為演出這部連續劇而鍛練身體,為求更接近現實的SP而不斷努力的岡田則高興地說:"這都是拜各位有收看連續劇版之賜。能和寫出最棒小說的金城先生,及優秀的製作團隊一起創作故事,真的太幸福了。"

[原文]

「SP」スペシャル版でゴールデン進出!主演の岡田「幸せ」
 フジテレビ系土曜ドラマ「SP(エスピー)」(土曜後11・30)のスペシャル版が4月5日午後9時からのゴールデンタイムで放送されることが23日、分かった。全11話のうち、10回までで平均視聴率15.0%(ビデオリサーチ関東地区調べ)と高い数字を獲得しており、堂々の“ゴールデン進出”。主演のV6、岡田准一(27)は「素晴らしいチームとまた物語を作れるのは幸せです」と話している。
 フジの土曜ドラマは、昨年4月にスタートした新しいドラマ枠。これまでに「ライアーゲーム」「ライフ」が放送されたが、いずれも、土曜の同時間帯のドラマとしては、高視聴率をマークした。
 その3作目として11月3日に始まった「SP」は、直木賞作家の金城一紀氏が初めてドラマのために脚本を書き下ろし、これまでその実像が伝えられてこなかったSP(セキュリティーポリス)の世界に光を当てた。新鮮な題材を、「踊る大捜査線」シリーズの本広克行監督が総監督として料理、岡田が両親をテロで殺されたトラウマを持つ警視庁警備部の隊員、井上を熱演し、大胆なアクションと哀愁感あふれる映像、音楽で描いた。
 その結果、19日放送の10回までで、平均視聴率(15.0%)が前2作超え。特に初回視聴率14.5%は過去10年、午後11時以降に放送された連続ドラマの初回として最高視聴率に。第2回は17.6%で、平成16年8月21日放送のNHK総合「冬のソナタ」の最終回20.6%(平均は14.4%)に次ぐ数字となり、26日に迎える最終回の放送が期待されている。
 フジの高井一郎プロデューサーによると、スペシャルドラマは、全11話のエピソードを時系列に組み替え、すべて編集し直したといい、「初めてごらんいただく方にも、レギュラーを見ていただいた方にも楽しめる新構成になっています」と自信たっぷり。主人公の井上ら登場人物のその後、最終回で描かれなかった“秘密”を明かす、新たなストーリー部分もすでに撮影を済ませた。
 このドラマのために肉体を改造し、リアルなSPに近づく努力を重ねてきた岡田は「皆様に見ていただいたおかげです。最高の本を書かれる金城さんや、素晴らしい制作チームと物語を作っていけることは本当に幸せです」と喜んでいる。



[感想] 哇賽,想不到連續劇都還沒播完,就已經公布特別篇即將播出的消息啦...這是不是也算前無古人啊?(印象中大部份連續劇都是播完後才有特別篇產生) "SP"看到目前為止,雖覺得不盡完美,還有很多改進空間,但它創下許多驚人紀錄也是事實,我還是很為岡田高興的。 只是製作人說的話真的蠻吊人胃口,難不成即使到完結篇,許多疑點還是沒有解釋清楚,留待特別篇甚至電影去解決?? 若真是這樣就太狡猾了啦~~ 畢竟我雖喜歡一部好故事不斷演續集,卻不喜歡"故意賣關子給續集"的作法啊~~ 總之一切都看這星期六播出的最後一集了。求求金城大人務必要寫個令人滿意的結局啊~~~>_____



 

Lyo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


[小閒聊]

現在在外面吃,每餐都蠻省的,我給自己的餐費是每週上限三十元。不過除了第一週買接近五十元外,其餘幾週大都只花十六元左右。若不是因為偶爾跟朋友見面,會花比較多錢吃飯,我的餐費其實控制得不錯。

但我可沒讓自己餓著,基本上我一定會買蔬菜、水果、蛋和肉,也會買一些餅乾當零食,主食就由義大利麵及麵包、馬鈴薯輪流充當,還蠻注重營養的(笑)。其實如果都買特價品或最便宜的品牌(通常是Home Brand),馬鈴薯那些不容易腐壞的食物也一次買個兩三公斤屯積起來慢慢吃的話,不太需要花什麼錢就可以吃很飽。

話雖如此,我還是改不了每次出國就想念台灣食物的老毛病。那些平時在台灣有很多機會可以吃、但我完全不感興趣的食物,到了這裡突然都成了恨不得嘗一兩口的美食。當然也有一些我本來就愛吃,現在更想吃的食物,比如咖哩或一些中餐(水餃、麻婆豆腐什麼的)。但若要吃這些東西,就得去Northbridge的華人或日韓商店才買得到,算算都是奢侈品,我也只得忍痛放棄了...



因為打掃外場,讓我觀察到好幾件趣(?)事。首先,澳洲人真的不是普通浪費,也很不環保,台灣的速食店現在都有在做的資源回收、廚餘及喝剩的飲料分類等,他們沒一樣有做,一律丟垃圾筒,因此每次打包垃圾都令人覺得份外噁心;其次,我真的懷疑澳洲人是不是家教不好,他們吃東西有夠像豬吃飼料,稀哩呼噜的,只顧著把面前所有食物掃光(嚴格來講不能算掃”光”,因為他們老是剩一堆沒吃完),完全不管那些食物是不是掉了一桌一椅一地,醬料、醬菜、聖代、飲料、冰淇淋等也到處亂沾,有時還會遇到冰淇淋一整根立在桌上融化,得拎著拿去丟,真的有夠噁心!我沒在台灣的餐廳當過服務生,不清楚台灣人吃東西是不是也這麼泰戈,不過就我看得到的部份,澳洲人吃東西真的比較不分年齡地”亂吃一通”;除此之外,澳洲人吃麥當勞也比較純重吃飯,不像台灣會有很多特地跑去麥當勞念書的學生,或工作、看報的成人,點一杯飲料就坐很久,桌上也會堆滿書或筆電之類的,比較有文化氣息(?)一點。
 
不過最令我驚訝的,莫過於很多客人都”光腳”這件事,而且是不分年齡地這麼做。看到第一個人時,我還會在心裡偷笑:”哇,想不到澳洲也有Peter Jackson!”(註:”魔戒”導演,總是光著腳出門)但看到第二、第三個人陸續光腳出現時,我就開始由好笑變成驚異了。畢竟麥當勞的地板雖不是特髒,但也不算乾淨,常會黏一些食物在上面,而且外面的柏油路在大太陽持續曝曬下,也燙得要命,他們怎麼能不穿鞋踩在上面啊?真讓我百思不得其解…@___@
 
至於食物的差異方面,因為我就連在台灣也不常吃麥當勞,就算吃也常跟肯德基混著吃,因此可能有說錯的地方,不過最明顯的莫過於”台灣比較重養生”這部份,比如點餐時可以選擇薯條或沙拉。在澳洲的麥當勞,除了兒童餐有蘋果切片的”fruit bag”及小薯可選外,其它沙拉都是單賣,不附餐。不知是不是為此,蠻多成人會點兒童餐的(不過有些人可能是幫小孩點餐啦),而且飲料要求喝Diet Coke或Coke Zero的人也蠻多,可能他們還是會怕胖吧。
 
題外話,在來澳洲前聽說澳洲女生大多很胖,但就我目前看到的,就連來麥當勞吃飯的女生也都常見天使臉蛋、魔鬼身材的尤物啊。我想若男性同胞來澳洲,一定可以滿足而歸。因為這裡的女生腳又長又細、屁股又翹又大,腰細胸大,且總是穿低胸衣服清涼上街,真的超惹火,連我這個女生都常不禁看呆了,在心裡猜測她們到底是吃了什麼、做了什麼運動才能練出這般好身材。
 
P.S. 今天才發現我的工資應該是時薪14.76左右,因為麥當勞先前其實已先匯過一次orientation的薪水給我,只是數目太小而被我忽略。這樣看來,我的處境還不算太糟啦。




Lyo 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()





詞‧曲:ORANGE RANGE 

在有如花辦四處紛飛的情境之中
能和妳相遇的奇跡        就像夢一般    
和妳相愛       爭吵
兩人一起跨越許多障礙
即使投胎轉世       我也要化為一朵       在妳身邊的花

會持續到何時呢?             在我頭頂上的太陽
能守護到何時呢?             妳那哭泣     微笑       生氣的表情
若這些全都會消失無蹤的話          對我們能夠相遇這件事        我會更心存感激
那一天那個時刻那個地方所發生的奇跡
想必        還會產生新的軌跡吧

因為愛而變得堅強          因為相信而能克服難關
妳所留下的事物即使是現在也在我心裡        妳看       還在閃耀著光輝
我覺得很幸福         對我們能相遇一事         對我能重拾笑顏一事
"謝謝"           懷抱著滿滿的感謝之情            向前邁進

在有如花辦四處紛飛的情境之中
能和妳相遇的奇跡        就像夢一般    
和妳相愛       爭吵
兩人一起跨越許多障礙
即使投胎轉世       我也想再見到妳

有如花辦四處紛飛
在這個世界接納一切活下去吧
妳所留給我的
是"現在"這個現實的寶物
所以我會盡全力活下去        成為花朵

為什麼花會枯萎呢?
為什麼鳥能飛翔呢?
為什麼風要吹動呢?
為什麼月亮         明亮地照耀大地呢?

為什麼我會在這裡呢?
為什麼妳會在這裡呢?
為什麼我能和妳相遇呢?
能和妳相遇         是我的命運

在有如花辦四處紛飛的情境之中
能和妳相遇的奇跡        就像夢一般    
和妳相愛       爭吵
兩人一起跨越許多障礙
即使投胎轉世       我也想再見到妳

有如花辦四處紛飛
在這個世界接納一切活下去吧
妳所留給我的
是"現在"這個現實的寶物
所以我會盡全力活下去        成為花朵

雨停了       彩虹出現了        漸強的五月和風中浮現光芒
在這裡無法動搖的重要事物
就是查覺到的"愛"
還能走下去對吧?        已經看得見了
超越"思念" 的時刻           響徹永遠吧
妳的喜悅        妳的哀慟          妳的全部啊
來      盡情地綻放吧        更加        更加        更加地綻放...      

[原文]

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに   君に出会えたキセキ
愛し合って    ケンカして
色んな壁       二人で乗り越えて
生まれ変わっても   あなたのそばで    花になろう

いつまであるのだろうか     オレの真上にある太陽は
いつまで守りきれるだろうか    泣き   笑い   怒る君の表情を
いずれ全てなくなるのならば   二人の出会いにもっと感謝しよう
あの日あの時あの場所のキセキは
また   新しい軌跡をうむだろう

愛することで強くなること      信じる事で乗り切れる事
君が残したモノは今も胸に     ほら輝き失わずに
幸せに思う    巡り合えた事    オレの笑顔取り戻させた事
「ありがとう」   あふれる気持ち抱き    進む道程

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに    君に出会えたキセキ
愛し合って     ケンカして
色んな壁     二人で乗り越えて
生まれ変わっても    あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事
この世界で全て受け入れてゆこう
君が僕に残したモノ
「今」という現実の宝物
だから僕は精一杯生きて     花になろう

花はなんで枯れるのだろう
鳥はなんで飛べるのだろう
風はなんで吹くのだろう
月はなんで     明かり照らすの

何故ボクはココにいるんだろう
何故キミはココにいるんだろう
何故キミに出逢えたんだろう
キミに出逢えた事 それは運命

花びらのように散りゆく中で
夢みたいに    君に出会えたキセキ
愛し合って     ケンカして
色んな壁    二人で乗り越えて
生まれ変わっても     あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事
この世界で全て受け入れてゆこう
君が僕に残したモノ
「今」という現実の宝物
だから僕は精一杯生きて     花になろう

雨上がり    虹架かり     青あらしに生まれし光
ここにゆるぎない大切な物
気づいている「愛する」ということ
まだ歩けるだろう?    見えてるんだもう
「想い」時を超え     永遠に響け
君の喜び    君の痛み    君の全てよ
さぁ    咲き誇れ    もっと    もっと   もっと



[感想] "花"是沖繩出身的樂團Orange Range(橘色新樂園)為電影"今、会いにゆきます"(現在很想見你)所創作的歌曲。雖然我既沒看過電影,也沒看過市川拓司的原作,只看過日劇版而已,但從同樣出自Orange Range之手的日劇版主題曲"羈絆",讓我深深愛上這個樂團的歌曲風格,進而找來這首電影版主題曲,結果一聽之下驚為天人,覺得它和"羈絆"一樣既感人又好聽,清新的風格讓人聽過難忘。之後又接觸一些Orange Range的創作(因為他們很常為日劇或電影創作主題曲,所以大多歌曲都是耳熟能詳那種XD),發現這個團除了一些快歌不合我口味外,其它歌曲都讓我愛不釋手,因此他們就順理成章成為我最愛的樂團之一。

話扯遠了,這首歌最吸引我的部份就是它光明清新的風格,及充滿"power"的曲風。聽了之後,會讓人精神一振,rap的部份也寫/唱得很棒,真的是百聽不厭的一首好歌。這次為了po這篇文而找到它的MV,發現電影似乎蠻有質感的,讓我突然間還蠻想看這部片的(其實已經入手很久,只是一直沒拿出來看而已...XD)



 

Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



[歌曲介紹] 所謂"島歌",指的是流行於奄美群島的民謠總稱,通常以三味線為伴奏來演唱。但近年來多被當作奄美群島的民謠及硫球民謠的總稱,或被誤用為硫球民謠的別名。

事實上在奄美群島或沖繩的各部落都有自己獨創的民謠,有些流傳於許多村落的民謠也會依所在地區不同而有不同的演唱版本。即使是現在,以創作島歌為主業或副業的歌手仍相當多,當地還有奄美民謠大賞這類的歌曲大獎存在。現在日本當紅的女歌手元千歲便是獲該獎者的其中一人。

不過這首紅遍日本海內外的"島歌"創作者---日本樂團The Boom(1986年組成,雖未正式解散,但現在已不再進行活動)事實上並不是沖繩人,而是山梨縣人。像這樣的例子造成民謠稱法與其流行地域間的對應關係變得不明確起來,對此奄美群島及沖繩兩方都有人將之視為一個待解決的難題。

不論如何,這首1993年發表的單曲,雖常被認為是愛情歌,事實上創作者宮澤和史是在造訪「ひめゆり平和記念資料館」(為紀念太平洋戰爭末期,在沖繩進行的慘烈日美陸戰而設立的)後,感到震撼而創作來紀念沖繩戰役犧牲者的反戰歌曲。



島唄

詞‧曲: 宮澤和史

刺桐花盛開      呼喚風      暴風雨襲來

刺桐花盛開      呼喚風      暴風雨襲來
反覆湧上心頭的悲傷      有如不斷拍上島嶼的浪花
甘蔗林裡與妳相遇
在甘蔗樹下與妳永別

島歌啊      乘著風      與鳥一起       越過海洋
島歌啊      乘著風      請將我的眼淚        傳達給她

刺桐花落去      只剩細碎的波浪還在海面飄搖
微不足道的幸福  就像浪花留下的泡沫般脆弱
在甘蔗林裡歌唱的朋友啊
在甘蔗樹下永遠的別離

島歌啊      乘著風      與鳥一起       越過海洋
島歌啊      乘著風      請將我的愛       傳達給她

海啊        宇宙啊        神啊          生命啊           就這樣永遠風平浪靜吧

島歌啊      乘著風      與鳥一起       越過海洋
島歌啊      乘著風      請將我的愛       傳達給她

[原文]

でいごの咲き乱れ      風を呼び     嵐が来だ

でいごの咲き乱れ      風を呼び     嵐が来だ
くり返す悲しみは        島渡る波のよう
ウ-ジの森であなたと出会い
ウ-ジの下で千代にさよなら

島唄よ     風に乘り     鳥とともに     海を渡れ
島唄よ     風に乘り     届けておくれ      私の淚

でいごの花も散り      さざ波がゆれるだけ
さざやかな幸せは     うたかたの波の花
ウ-ジの森で歌った友よ
ウ-ジの下で八千代の別れ

島唄よ     風に乘り     鳥とともに     海を渡れ
島唄よ     風に乘り     届けておくれ      私の愛を

海よ     宇宙よ     神よ      いのちよ      このまま永遠に夕凪を

島唄よ      風に乘り      鳥とともに      海を渡れ
島唄よ      風に乘り      届けておくれ      私の愛を



[感想] 第一次聽到這首歌,是在Kinki主持的節目"Love Love愛してる"。當時Kinki與來賓The Boom一同合唱這首歌,讓我相當震撼驚豔。我一向喜歡這類充滿南島原住民風情的曲風,加上宮澤和史雄厚低沉的嗓音詮釋,讓這首歌更顯得魅力非凡,也讓我留下非常深刻的印象。後來夏川里美翻唱的版本雖然也不錯,但總覺得這首歌還是由男聲來詮釋最有味道。不過在網上找到這首歌當年推出的版本一聽,我又覺得有點失望,因為它的詮釋還是比不上我第一次聽到的那麼動聽(特別是我最愛的"海啊,宇宙啊,神啊..."那句),總覺得歌曲推出五、六年後,The Boom隨性所至地唱出的歌聲,更有那種震撼人心的力量...可惜我現在已經找不到那個版本的視頻了。大家就將就著聽聽原版本吧。




Lyo 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

剛剛看朋友的部落格,提到他室友在房間找東西,突然想起之前在CVA的趣事。
那時Rianna和Jonathan都曾忘了自己把手機放到那去,因此Rianna就要我打給她,然後在一陣尋覓後終於在餐桌上找到手機;
Jonathan則跟Martin(應該是)借手機打給自己。結果電話響了,聽起來好像在Simon床上(Simon睡在他下面),這時正在床上看書的Simon就露出驚恐的表情,因為Jonathan以看不見手機以外事物的表情逼近他,把他的床東翻西找一遍,甚至把包括Simon在內的整個床墊都抬起來看下面,那情景真的很爆笑,因此所有人都聚在房門口看熱鬧,邊看邊笑...
(結果後來發現手機根本就在Jonathan自己的床上,只是被一堆東西壓住而已!)

現在一個人在房裡想起這件事,突然好懷念。才一個月前的事,現在看起來卻離我好遠好遠...

事實上這兩天的我好像老是處於懷念情緒之中。先是突然懷念起岡田而找"木更津貓眼"及"虎與龍"來回味/看,接著昨天又想到周杰倫而找他的"依然范特西"來聽。看到他的專輯列表中的"七里香"、"簡單愛"、"開不了口"等歌,就回想起在英國的種種而感慨不已,整個心悶悶的,好像隨時會哭出來一樣;聽到"千里之外"則聯想到出國當天,和媽及弟在機場候機時正好聽到這首歌,因為很符合送行情境(歌詞"送你離開千里之外..."),弟聽了爆笑一陣的事。

可能是因為現在shift不多,加上要搬家這個不確定因素讓我延遲找兼職,每天差不多都閒在家,才有這許多空檔讓我想東想西的吧...這樣實在不太好,畢竟人不能老是懷念過去,也不能老讓自己多愁善感。

我決定要多想一些出國前的心情,想想自己為什麼想出國,出國究竟又是為了什麼。

上次和弟在MSN聊天,他要我隨時記得"我總有一天會回國"的事,這樣,我會更珍惜現在。
我覺得他說的真的很有道理...


 

Lyo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()



看到現在,發現『SP』好像陷入一種奇怪的公式中:主角們奉命保護某個人物,然後會有一大串暗殺及攻擊事件,真正危險的部份,卻往往只出現在井上的想像中。最後事件會被輕易解決,或者不了了之,因此看著看著,觀眾慢慢就會開始對劇情「免疫」。就算一時被配樂、剪接及拍攝手法所營造出來的緊張氣氛所感染,事後回想起來,也會想「不要抱太大期待比較好」。老實說,我覺得這不是好現象。或許可以拿來解釋為何第八、九集收視偏低(在此之前沒有一集低過14)?


(光是預告中驚鴻一瞥的這個帶邪氣的笑容,就足以把劇中所有反派比下去。乾脆井上當反派好了XD)
 
基於上述邏輯,看到第九集緊張刺激的劇情,迫不及待想看下集時,我會自然而然地說服自己冷靜下來。因為結合第八集預告的畫面,感覺還有好長的故事要說,故事的發展卻不見躍進,也沒有高潮前的伏筆;雖然有些串連前後的人物,比如光頭男、幕後黑手西島大叔,還有刺殺井上父母的恐怖份子,但這些人物的串連稍嫌薄弱,看不出他們能把故事引領到真正的高潮,更甭提能由此產生一個令人滿意的結局。

因此,看到這裡我有點擔心,目前似乎完全依靠導演的說故事能力,來稍稍彌補編劇的不足,以此支撐整部戲(金城一紀或許是個好作家,但越看越覺得他不是好編劇)。


(見到田中欲言又止,井上的反應竟然是先搔癢後吃豆腐...XD)
 
不過,我越來越喜歡井上和田中對戲的場面了!田中和尾形在這部份很類似,都像大哥哥一樣,愛護著井上這個令人擔心的小弟弟,這種奇妙的關係真引人遐想XD。劇情發展至此,田中對井上的關心也越來越明朗化,甚至把冷言冷語都收起來,改口要他各方面小心點了,真令人高興。可惜這條線並沒多加鋪陳,不知道田中為什麼那麼在意井上?只是很喜歡井上而已嗎?


(同樣是貌不驚人的角色,我就非常喜歡田中,遠勝三七頭和石田)
 
P.S.每次看繪理跟三七頭對戲,我都很不耐煩。一來三七頭的臉我看不下去,二來繪理動不動就歐打同事,我覺得很過份也很不尊重對方,根本笑不出來。還是『大搜』或『Hero』那種冷言冷語虧人攻勢有趣多了。
 
不過話說回來,都第九集了還可以這麼悠閒地搞笑,完全沒努力發展劇情的樣子,讓我很焦慮。而且井上和山西在當年命案現場面對面那幕,上集明明演過了,這集何必再來個詳細版?簡直是多此一舉。而且這集很多鋪陳完全可以去掉,或用三言兩語簡單帶過,根本不必大費篇幅,用那麼多畫面嘛。製作單位拖戲的企圖昭然若揭,想來是為了多賺一點廣告費,真令人不爽。



Lyo 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

(V6上Music Station演唱版)

太陽のあたる場所(陽光普照)

詞: Banana Ice          曲: Banana Ice、笹本安詞

刻在牆壁上的夢      被遺忘在那兒
夕陽西下後      今天也依然清醒
自那以後已過了許多日子      不健康的生活步調
只有大樓的陰影        變得成熟

總是希望        有人陪在身邊
蹲倨在路邊的野貓       緊抓希望
數位聲音       一閃而逝的絕望
尋覓惡作劇誘惑帶來的      感動

大人們只享受昨天
不同世代為不同價值所苦
只有依照       
彷彿即將消失的心的寬度前進        沒有答案

我們好一陣子都忘了如何笑
在這一刻        想起明天吧

這條路的前方        就是夢的延續
繞個遠路也無妨       但請走出各自的光芒

每天只是得過且過       隨波逐流
卻任性地不願走上同樣的道路
要功成名就       現在還嫌太早
但若沒有勇氣       一切只會回到原點

在滿是傷痕的汗水中      並肩奔跑到日落為止的路上
在瑯石上所畫的那顆太陽
好像即使風吹雨淋也不會消失一樣

查覺時已處在擾亂的人群中
一付明天又會重蹈覆轍的狼狽樣
街上的News是障礙的勳章
無謂的燃燒      未免太殘酷

不知從何時開始      我們已忘了如何遊戲
在這一刻        回想起明天吧

不論經過多久       只要風依然飄香       夢想便能實現
捨棄厚重的行李         踏上各自的旅程

這條路的前方        就是夢想的延續
繞個遠路也無妨        但請走出各自的光芒

過去總是赤著腳一直向前奔跑
邊沐浴在砂石煙塵交雜的陽光下
邊夢想著早日變成大人
從不曾停止大笑       也不曾回頭

我想沐浴在和那時同樣的陽光下
不論何時都不是孤獨一人
只有現在才能做的事是一生中夢的結晶      有一天將獲得證實

這條路的前方        就是夢想的延續
繞個遠路也無妨        但請走出各自的光芒

頹廢喪志的時候正是        開始向前滑行的時刻         奔跑吧
(Lalala....    因為有夢的延續在那裡)
成為明天的風         不論何時一直都在        太陽照射的地方
(Lalala...     走出各自的光芒)        

Lalalala…..
 

[原文]

壁に刻み込んだ夢   置き忘れ
陽が沈んでから今日も目が覚め
あれから年月(とき)はたつ  不健康なリズム
ビルの影だけ   大人びる

いつも束  誰かそば
しゃがむ道端に野良猫   希望むさぼり
デジタルVoice  掠める絶望
イタズラ誘惑探す感動

大人たち昨日だけを楽しみ
世代別に価値をわけ苦しみ
消えちゃいそうな心の幅のまま
進むしかない   答えは出ない

しばらく僕らは笑いを忘れてしまった
思い出そう        今       明日を 

この道の先に夢の続きがあるから
遠回りでもいいさ   それぞれの輝きへ
 
毎日が過ぎてく   流れるまま
同じ道歩きたくない   わがまま
丸くなるには  まだ早い少し
けど勇気なし  それじゃ振り出し
 
傷だらけの汗で夕暮れまで
肩をならべ走った道の上に
瑯石でかいたあの太陽は
雨に濡れても消えなかったような
 
気がついたらバッドな雑踏
明日からまた繰り返しの格好
街のNewsはしがらみの勲章
無駄に燃焼   それじゃ殺生
 
いつから僕らは遊びを忘れてしまった
思い出そう  今         明日を
 
どんなに経っても   風が香れば叶うはず
重い荷物は捨てて   それぞれの旅立ちへ
 
この道の先に   夢の続きがあるから
遠回りでもいいさ   それぞれの輝きへ
 
いつもはだしのまま走り続けた
砂けむり交じり   陽射し浴びながら
早く大人になりたいと夢見てた
笑い絶えず   振り返らずに
あの時と同じ太陽を浴びたい
どんな時も一人きりじゃない
今しかできないことは一生   夢の結晶  いつか実証
 
この道の先に   夢の続きがあるから
遠回りでもいいさ   それぞれの輝きへ
 
くじけそうな時こそが   始まりの滑走    走り出そう
(Lalala…. 夢の続きがあるから)
明日の風になって   いつまでもずっと   太陽のあたる場所で
(Lalala…. それぞれの輝きへ)
 
Lalalala…..

[寫在後面] 怎麼說呢?  這首歌不論經過多久,始終是我最愛的V6之歌,對我而言也是他們的代表作。一來它的歌詞勵志又樂觀,每次看到都會有股勇氣油然而生,它的歌曲也非常好聽、陽光,就如同曲名一般,永遠不會給人認輸、黑暗、悲觀的感覺;另一方面正是因為聽到這首歌,當年我才會喜歡上V6的。 高中時期每星期寫週記,我都會抄一兩句V6的歌詞在最後,那時老師看了都很喜歡,還稱讚說V6會紅不是沒有道理的呢。

在翻譯歌詞時,老實說我苦惱許久。因為rap的部份很多都簡化太多,不太能掌握作詞者的原義,只能就自己的理解硬著頭皮翻下去,同時也會受到以前那位譯者的影響(之所以會如此實在是因為這首歌的歌詞我看到爛了),因此總覺得自己翻得不夠好。不知過個五六年後,當我的日文有所進步時,能不能把rap部份也翻得像中文的rap...

順道一提,這次放的視頻連我都是第一次看到,真的很珍貴呢。雖然最後那段音樂中我最愛的CC舞步不見了,變成大家在跳沙發(XD),有時大家唱歌音也沒抓得像CD那麼準,但整體演出還是非常棒非常帥。我尤其喜歡森田的舞蹈,他真的全身上下都是舞蹈細胞,隨便一動就充滿魅力和動感,不必像岡田那麼盡力地擺出每個動作就非常性感,因此就跳舞來看,剛真的是V6第一!(第二我覺得是隊長或三宅...) 每次看V6跳舞的場面我都會不由得被森田吸過去說...





Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


(找不到小田和正的演唱版,只好放上這個以小貓小狗的有趣照片為主題的MV。還蠻可愛的啦~雖然配上這首歌多少有點怪)

言葉にできない (無法言喻) 

不應該結束的愛     竟已走到終點
就如同生命燒盡一般
不對      一定        有那裡搞錯了
我在心裡如此吶喊著

一個人是無法存活的
因此還會再愛上別人
我內心的悲傷       無法言喻

lalala........無法言喻

撒下無可奈何的謊言
把到嘴邊的藉口吞了回去
尚未實現的       那時的夢想        已然消失無蹤

這並不是任何人的錯
只是因為自己過於渺小罷了
對此我好不甘心        無法言喻

lalala........ 無法言喻

能與妳相遇          真的太好了
好高興好高興         這份喜悅難以言喻

lalala........無法言喻

能與妳相遇         woo.....
這份喜悅難以言喻
現在       能與妳相遇      woo.....

[原文]

終わる筈のない  愛が途絶えた 
命尽きてゆくように
違う  きっと  違う
心が叫んでる

一人では 生きてゆけなくて
また    誰れかを愛している
こころ哀しくて   言葉にできない

la la la・・・・・・ 言葉にできない

せつない嘘をついては
言い訳を飲み込んで
果たせぬあの頃の夢は  もう消えた

誰れのせいでもない
自分が小さすぎるから
それが悔しくて  言葉にできない

la la la・・・・・・ 言葉にできない

あなたに会えて  本当によかった
嬉しくて 嬉しくて 言葉にできない

la la la......言葉にできない

あなたに会えて woo......
言葉にできない
今 あなたに会えて woo...... 


[寫在後面] 這首與我同年(1982)誕生的歌,是日本音樂界大老小田和正第23張單曲 ,詞曲都出自他之手。曾先後被用於日劇"暑假的聖誕老人"(日本電視台2001年9月播放,由渡哲也、長谷川京子主演)、"唯一的寶物"(日本電視台2004年10月26日播放,由松田聖子、船越栄一郎主演)的主題曲及電影"手紙"(2006年1月上映,由山田孝之、沢尻エリカ、玉山鐵二主演)的插曲,我就是看"手紙"時注意到這首歌的。由於這首歌和電影情境搭配得天衣無縫,甚至比專為電影量身打造的主題曲更貼切感人,我本以為它才是專為電影打造的正牌主題曲,當知道它其實已推出二十幾年時,真的超級驚訝。

之後,衝著這首歌的後座力,我把電影結局看了一遍又一遍,每看必熱淚盈眶,最後索性跑去買小田和正的"超越自我真精選"來細細品味。好在這張精選集收錄的版本和電影一樣,都是小田和正演唱會的現場演唱版本,因此聽來更覺感人。(不過我還是挺好奇當年甫推出的版本聽起來是什麼感覺) 除了這首歌外,精選集每首歌也都很靜,很溫馨,適合夜闌人靜的時候邊喝茶邊看書的時候聽。我想小田和正之所以能三十多年來在日本樂壇屹立不搖,多少和他歌曲的這種療傷系風格有很大關係。畢竟當年代向前推演,都市人的內心只有更寂寞,更渴望溫情。而小田和正的歌和偏柔性的嗓音正好能給予人們欠缺的這股溫暖。



Lyo 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()



菊花台

作詞:方文山 作曲:周杰倫 編曲:鍾興民

你的淚光 柔弱中帶傷 
蒼白的月彎彎勾出過往

夜太漫長 凝結成了霜 
是誰在閣樓上冰冷的絕望

雨輕輕彈 朱紅色的窗 
我一生在紙上     被風吹亂

夢在遠方 化成一縷香 
隨風飄散你的模樣

菊花殘      滿地傷 你的笑容已泛黃 
花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂      夜未央 你的影子剪不斷 
徒留我孤單 在湖面成雙

花已向晚 飄落了燦爛 
凋謝的世道上命運不堪

愁莫渡江 秋心拆兩半 
怕你上不了岸一輩子搖晃

誰的江山 馬蹄聲狂亂 
我一身的戎裝呼嘯滄桑

天微微亮 你輕聲的嘆 
一夜惆悵如此委婉

菊花殘       滿地傷 你的笑容已泛黃 
花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂       夜未央 你的影子剪不斷 
徒留我孤單 在湖面成雙

菊花殘       滿地傷 你的笑容已泛黃 
花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂       夜未央 你的影子剪不斷 
徒留我孤單 在湖面成雙



[感想]

真的很喜歡很喜歡方文山的詞。華人作詞家中,我最愛的就是方文山和林夕,總覺得這兩位做的詞既美又富感情,具有一種獨特的詩意,主題也比較多元,和其它大多描述情愛的歌詞大不相同(就算要寫情,他們也能寫得感人),每每令我驚豔。而這首"菊花台"配上周杰倫的音樂,加上MV中"黃金甲"的片段,真的有種濃得化不開的哀傷,說不出的感染力。我沒看過電影,很多人都說爛,但哲琳說好看我就還是有興趣。總之不管電影是好是壞,光這首MV就夠讓人心痛的了,尤其是片段中鞏俐的眼神。她至今演過很多悲劇,演繹過很多悲情人物,眼神不悲傷的角色好像不常見,但就這片段中的眼神看了最讓人難過。不知是因為歌曲襯托,使它顯得更淒涼,還是鞏俐越演越成精... 我最愛的是城牆上她望著周杰倫(片中好像是演她兒子?)那幕。可能明知功敗垂成,再無希望,兩人都顯得絕望而狼狽,但當周杰倫演的皇子望向鞏俐演的王后時,王后還是拚命擠出一絲笑容對著皇子點頭,彷彿在跟他說"沒事的,我們都會沒事",對照現實真有種說不出的滄桑,令人欷歔不已...

不過,可能是周杰倫的年紀還不到能唱這類歌的時候,也可能是他生命中遇到的風浪還不夠讓他處理這種看盡世態的淒涼,總覺得他的演繹只有表面,沒有真正的感情蘊含在內,唱不出真正的味道。同張專輯中的"迷迭香"也有這問題,聽起來還是pop music,而缺了歌曲需要的那種媚、那種性感。同類型歌還是哥哥或梅豔芳唱得最好,因此聽這幾首歌時我總是不禁想起他們兩人,然後又更感慨了...

順道一提,雖然整首歌詞都寫得很棒很美,我最愛的還是那句"我一生在紙上     被風吹亂"。覺得這句的意境美到不像話,而且是一種提起來就令人眼眶一紅的悲涼之美。方文山實在是太有文采了。

總之,這首歌真的好聽,大推!!




Lyo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()